Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-11-21 |
При сканиране на хранилището не не бе намерено огледало за актуализиране. Това може да се случи в случай при използване на вътрешно огледало или ако информацията за огледалата е остаряла.
Все пак ако искате да презапишете файла с източниците 'sources.list'? Ако посочите "Да", то ще се актуализират всички записи от '%s' до '%s'.
Ако посочите "Не" актуализирането ще бъде преустановено.
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2014-01-29 |
Да се генерират ли източници по подразбиране?
|
|
| 53. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2014-01-29 |
След сканирането на «sources.list», не беше намерен валиден запис за «%s».
Да се добавят ли записите по подразбиране за «%s»? Ако натиснете «Не», няма да се извърши надграждане.
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2013-03-07 |
Обновяването на информацията за хранилищата, доведе до създаването на повреден файл. Стартира се процеса за докладване на грешки.
|
|
| 57. |
Third party sources disabled
|
|
| 2014-01-29 |
Изключени са източници от трети страни
|
|
| 58. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2014-01-29 |
Някои записи на трети страни във вашия «sources.list» бяха изключени. Можете да ги разрешите отново след надграждането чрез инструмента «Програми и актуализации» или от вашият мениджър на пакети.
|
|
| 60. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2014-01-29 |
Пакетът «%s» е в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталира, но не може да се намери архивният му файл. Моля, преинсталирайте пакета ръчно или го премахнете от системата.
Пакетите «%s» са в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталират, но не могат да се намерят архивните им файлове. Моля, преинсталирайте пакетите ръчно или ги премахнете от системата.
|
|
| 61. |
Error during update
|
|
| 2014-01-29 |
Грешка по време на актуализиране
|
|
| 77. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2014-01-29 |
Не могат да бъдат свалени надгражданията
|
|
| 78. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2014-01-29 |
Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете вашата интернет връзка или инсталационни носители и опитайте отново. Всички свалени файлове са съхранени.
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2014-01-29 |
Не можаха да бъдат инсталирани надгражданията
|
|
| 83. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2013-03-07 |
Моля, докладвайте тази грешка, като отворете страницата в браузъра си на адрес http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug и прикачете файлове от папката «/var/log/dist-upgrade/» към доклада си.
%s
|
|
| 84. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2014-01-29 |
Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете интернет връзката или инсталационната среда и опитайте отново.
|
|
| 86. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2014-01-29 |
Да премахна ли остарелите пакети?
|
|
| 87. |
_Keep
|
|
| 2014-01-29 |
_Задържи
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2014-01-29 |
_Премахни
|
|
| 89. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2014-01-29 |
Възникна проблем при почистването. Моля, вижте съобщението отдолу за повече информация.
|
|
| 90. |
Required depends is not installed
|
|
| 2014-01-29 |
Не са инсталирани необходимите зависимости
|
|
| 91. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2014-01-29 |
Необходимата зависимост «%s» не е инсталирана.
|
|
| 92. |
Checking package manager
|
|
| 2014-01-29 |
Проверка на мениджъра на пакети
|
|
| 93. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2014-01-29 |
Подготовката за надграждането бе неуспешна
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2013-03-07 |
Възникна грешка по време на подготовката на системата към пълноценно надграждане. Стартира процеса за докладване на грешки.
|
|
| 97. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2014-01-29 |
Системата не може да получи предварителни предпоставки за извършване на пълно надграждане. Сега ще бъде прекъснато пълното надграждане и ще се изпълни възстановяване на първоначалното състояние на системата.
Стартират системните съобщения за неизправност.
|
|
| 2013-11-21 |
Системата не може да получи предварителни предпоставки за извършване на пълна актуализация. Сега ще бъде прекъсната пълната актуализация и ще се изпълни възстановяване на първоначалното състояние на системата.
Изпълнява се стартирането на системните съобщения за неизправност.
|
|
| 99. |
Updating repository information
|
|
| 2014-01-29 |
Актуализиране на информацията от хранилището
|
|
| 100. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2014-01-29 |
Неуспешно добавяне на компактдиск
|
|
| 101. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2014-01-29 |
Съжаляваме, добавянето на компактдиск бе неуспешно.
|
|
| 103. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2014-01-29 |
След актуализиране на информацията за пакетите не е намерен необходимият пакет «%s». Възможно е във вашите източници на приложения да отсъстват официалните огледала или има превишено натоварване на огледалото, което използвате. Проверете списъка с източниците на приложения /etc/apt/sources.list
В случай на голямо натоварване на огледалото може да опитате да надградите по-късно.
|
|
| 2013-11-21 |
След актуализиране на информацията за пакетите не е намерен необходимият пакет '%s'. Възможно е във вашите източници на приложения да отсъстват официалните огледала или има превишено натоварване на огледалото, което използвате. Проверете списъка с източниците на приложения /etc/apt/sources.list
В случай на голямо натоварване на огледалото може да опитате и да се актуализирате по-късно.
|
|
| 110. |
Upgrade complete
|
|
| 2014-01-29 |
Надграждането завърши
|
|
| 111. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2014-01-29 |
Надграждането завърши, но възникнаха грешки по време на този процес.
|
|
| 118. |
Could not download the release notes
|
|
| 2014-01-29 |
Неуспешно сваляне на бележките към изданието
|
|
| 119. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2013-11-21 |
Моля, проверете интернет връзката си!
|
|
| 120. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2014-01-29 |
идентифициране на «%(file)s» вместо «%(signature)s'»
|
|
| 2014-01-29 |
удостоверяване на «%(file)s» вместо «%(signature)s'»
|
|
| 2013-11-21 |
удостоверяване на '%(file)s' вместо '%(signature)s'
|
|
| 121. |
extracting '%s'
|
|
| 2014-01-29 |
разархивиране на «%s»
|
|
| 2013-03-07 |
разархивиране на '%s'
|
|
| 123. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2014-02-03 |
Най-вероятно това е грешка в надграждането на програмата. Моля да ни уведомите за това, като изпълните следната команда «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминала.
|
|
| 2013-11-21 |
Най-вероятно това е грешка в актуализацията на програмата. Моля да ни уведомите за това, като изпълните следната команда «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминала.
|
|
| 128. |
Authentication failed
|
|
| 2014-01-29 |
Идентификацията е неуспешна
|
|
| 135. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2014-01-29 |
Това обикновено е причинено от система, където /tmp е монтиран noexec. Моля ремонтирайте без noexec и стартирайте надграждането отново.
|
|
| 136. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2014-01-29 |
Съобщението с грешка е «%s».
|
|
| 138. |
&Cancel
|
|
| 2013-11-21 |
&Отмени
|
|
| 142. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2014-01-29 |
Файл %s от %s с %sБ/с
|
|
| 144. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2014-01-29 |
Моля, поставете диск «%s» в устройство «%s»
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2013-12-22 |
Вашият графичен хардуер не може да бъде напълно поддържан в Убунту 14.04.
|
|
| 147. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2014-02-03 |
Стартирането на Юнити ще се поддържа от вашия графичен хардуер само частично. Затова след надграждането, можете да получите много бавна система. Ние ви съветваме засега да останете на LTS версията. За повече информация посетете https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Все още ли искате да започнете с надграждането?
|
|
| 2014-01-29 |
Стартирането на Юнити ще се поддържа от вашия графичен хардуер само частично. Затова след актуализирането, можете да получите много бавна система. Ние ви съветваме засега да останете на LTS версията. За повече информация посетете https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Все още ли искате да започнете с актуализацията?
|
|
| 2013-11-21 |
Стартирането на Юнити ще се поддържа от вашия графичен хардуер само частично. Затова след актуализирането, можете да получите много бавна система. Ние ви съветваме засега да останете на LTS версията. За повече информация посетете https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Все още ли искате да започнете с актуализацията?
|
|
