Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
133. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
2016-12-18 |
ማሻሻያውን ማረጋገጥ አልተቻለም: ምናልባት የ ኔትዎርክ ወይንም የ ሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል
|
|
135. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
2017-04-28 |
ይህ ብዙ ጊዜ የሚፈጠረው በ ስርአቱ ነው በ /tmp is mounted noexec. እባክዎን እንደገና ይጫኑ ያለ noexec እና ማሻሻያውን እንደገና ያስኪዱ
|
|
137. |
&Upgrade
|
|
2016-04-20 |
&ማሻሻያ
|
|
138. |
&Cancel
|
|
2016-04-20 |
&መሰረዣ
|
|
146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
2017-04-02 |
የ እርስዎ graphics ጠንካራ አክል ሙሉ በ ሙሉ የ ተደገፈ ላይሆን ይችላል በ ኡቡንቱ 14.04.
|
|
147. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
2017-05-05 |
ይህን የ 'unity' ዴስክቶፕ አካባቢ ማስኬድ በ እርስዎ የ graphics hardware የ ተደገፈ አይደለም: እርስዎ በጣም ዝግተኛ ሁኔታ ሊገጥሞት ይችላል ካሻሻሉ በኋላ: እኛ የምንመክረው ይህን የ LTS እትም እንዲጠቀሙ ነው: ለ በለጠ መረጃ ይህን ይመልከቱ: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D እርስዎ ማሻሻሉን መቀጠል ይፈልጋሉ?
|
|
148. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
2017-02-11 |
የ እርስዎ graphics hardware በ ሙሉ የተደገፈ አይደለም በ ኡቡንቱ 12.04 LTS.
|
|
149. |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
2017-04-29 |
የ ኡቡንቱ 12.04 LTS ድጋፍ ለ እርስዎ የ Intel graphics hardware የ ተወሰነ ነው: እና እርስዎ ችግር ሊያጋጥምዎት ይችላል ከ ተሻሻለ በኋላ: ለ በለጠ መረጃ ይህን ይመልከቱ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx እርስዎ ማሻሻሉን መቀጠል ይፈልጋሉ?
|
|
150. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
2017-02-11 |
ማሻሻል የ ዴስክቶፕ ውጤቶችን ሊቀንስ ይችላል: ጨዋታዎች በሚጫወቱ ጊዜ ወይንም ሀይለኛ graphics ፕሮግራሞችን በሚጠቀሙ ጊዜ
|
|
151. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
2017-04-29 |
ይህ ኮምፒዩተር አሁን የሚጠቀመው የ AMD 'fglrx' graphics driver ነው: ምንም የዚህ እትም driver ዝግጁ አይደለም ለ እርስዎ ጠንካራ አካል ለ ኡቡንቱ 10.04 LTS.
እርስዎ በ እርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?
|
|
154. |
No ARMv6 CPU
|
|
2017-02-03 |
No ARMv6 CPU
|
|
156. |
No init available
|
|
2017-04-02 |
ምንም ማስጀመሪያ ዝግጁ አይደለም
|
|
166. |
PAE not enabled
|
|
2016-12-18 |
PAE አላስቻሉም
|
|
167. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
2017-04-27 |
የ እርስዎ ስርአት የሚጠቀመው CPU ይህ የ PAE ማስቻያ የ ለለው ነው: ኡቡንቱ የሚደግፈው የ ምንም-PAE ስርአቶች ነው እስከ ኡቡንቱ 12.04. ድረስ: ወደ አዲሱ ኡቡንቱ እትም ለማሻሻል: እርስዎ ማስቻል አለብዎት PAE (ይህ የሚቻል ከሆነ) ይህን ይመልከቱ:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
169. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
2017-04-27 |
የ ተሰጠውን መንገድ በ መጠቀም ሲዲ ራም መፈለጊያ በ ማሻሻያ ጥቅሎች
|
|
170. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
2017-04-27 |
ወደ ፊት የ መጡ ይጠቀሙ: አሁን ዝግጁ የሆኑ:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
171. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
2017-02-16 |
*DEPRECATED* ይህ ምርጫ ይተዋል
|
|
172. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
2017-02-11 |
በከፊል ማሻሻያ መፈጸሚያ (no sources.list rewriting)
|
|
173. |
Disable GNU screen support
|
|
2017-02-03 |
የ GNU መመልከቻ ድጋፍ ማሰናከያ support
|
|
174. |
Set datadir
|
|
2017-04-23 |
የ ዳታ ዳይሬክቶሪ ማሰናጃ
|
|
175. |
Upgrade to the development release
|
|
2017-02-16 |
ማሻሻያ ወደ አበልፃጊዎች እትም
|
|
181. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
2017-02-11 |
የ ጥገኝነት ችግር - ሳይሰናድ መተው
|
|
183. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
2017-02-16 |
ማሻያው ይቀጥላል ነገር ግን '%s' ጥቅሉ ላይሰራ ይችላል: እባክዎን ችግሩን ያስውቁ
|
|
184. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
2016-06-22 |
የ ተቀየረውን የ ማዋቀሪያ ፋይል ማስተካከያ
'%s'?
|
|
185. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
2017-02-16 |
እርስዎ የ ቀየሩት ለውጦች በዚህ ማሰናጃ ውስጥ ይጠፋል እርስዎ አዲሱን እትም መቀየር ከ ፈለጉ
|
|
186. |
The 'diff' command was not found
|
|
2016-06-22 |
የ 'diff' ትእዛዝ አልተገኘም
|
|
188. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
2017-02-16 |
እባክዎን ችግሩን ያስውቁ (እስከ አሁን ካላሳወቁ) እና ፋይሎችን ያካትቱ /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
192. |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
2016-06-22 |
በ Canonical አይደገፍም (%s)
|
|
193. |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
2016-04-20 |
<b>ዝቅ ማድረጊያ (%s)</b>
|
|
195. |
No longer needed (%s)
|
|
2016-04-20 |
አስፈላጊ አይደለም (%s)
|
|
206. |
&Start Upgrade
|
|
2016-04-20 |
ማሻሻል &ማስጀመሪያ
|
|
208. |
No longer supported %s
|
|
2016-04-20 |
የ ተደገፈ አይደለም %s
|
|
223. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
2016-06-22 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
224. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
2016-06-22 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
232. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
2017-04-28 |
%(amount)d የ ተገጠመው ጥቅል በ Canonical. አይደገፍም: እርስዎ ድጋፍ ማግኘት ይችላሉ ከ ሕብረተሰቡ
%(amount)d የ ተገጠመው ጥቅል በ Canonical. አይደገፍም: እርስዎ ድጋፍ ማግኘት ይችላሉ ከ ሕብረተሰቡ
|
|
237. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
2017-04-02 |
ማሻሻያውን ለ መግጠም ትንሽ ሰአት ይወስዳል: ማውረዱ እንደጨረሰ: ሂደቱን መሰረዝ አይቻልም
|
|
238. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
2017-04-02 |
ማሻሻያውን ለ መፈለግ እና ለ መግጠም ትንሽ ሰአት ይወስዳል: ማውረዱ እንደጨረሰ: ሂደቱን መሰረዝ አይቻልም
|
|
239. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
2016-04-20 |
ጥቅሎቹን ለ ማስወገድ ጥቂት ሰአቶች ያስፈጋል
|
|
240. |
The software on this computer is up to date.
|
|
2015-01-02 |
በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ያለው ሶፍትዌር ዘመናዊ ነው
|
|
244. |
Progress: [%3i%%]
|
|
2015-01-02 |
ሂደቱ: [%3i%%]
|
|
245. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
2017-04-27 |
እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ እና ይህን ፋይክ ያካትቱ /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log በ እርስዎ መግለጫ ውስጥ: ማሻሻያው ተቋርጧል:
የ እርስዎ ዋናው የ sources.list ተቀምጧል በ /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
260. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
2016-04-20 |
ፋይል በማውረድ ላይ %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
261. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
2016-04-20 |
ፋይል በማውረድ ላይ %(current)li of %(total)li
|
|
265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
2017-01-09 |
<b><big>እየሄደ ያለውን ማሻሻያ ልሰርዘው?</big></b>
ማሻሻያውን መሰረዝ ስርአቱን ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ያደርገዋል: ማሻሻያውን እንዲቀጥሉ እንመክራለን
|
|
284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
2015-01-02 |
ወደ አዲሱ ኡቡንቱ ማሻሻል አልፈለጉም
|
|
285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
2017-01-09 |
እርስዎ ማሻሻል ይችላሉ በኋላ የ ሶፍትዌር ማሻሻያ በ መክፈት እና በ መጫን "ማሻሻያ"
|
|
286. |
Perform a release upgrade
|
|
2016-12-18 |
የ ተለቀቀ ማሻሻያ መፈጸሚያ
|
|
287. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
2015-01-02 |
ኡቡንቱን ለማሻሻል ማረጋገጫ ያስፈልጋል
|
|
288. |
Perform a partial upgrade
|
|
2016-04-20 |
በ ከፊል ማሻሻያ መፈጸሚያ
|
|
289. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
2016-04-20 |
በ ከፊል ማሻሻያ ለ መፈጸም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
|