Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-28 |
Deconectează
|
|
| 71. |
Preferences
|
|
| 2012-04-28 |
Preferințe
|
|
| 72. |
Browse files
|
|
| 2012-04-28 |
Navigare fișiere
|
|
| 73. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2012-04-28 |
Explorați favoritele noastre
|
|
| 74. |
Shut Down…
|
|
| 2012-04-28 |
Oprire…
|
|
| 75. |
Send
|
|
| 2012-04-28 |
Trimite
|
|
| 76. |
Darkening Clockwork
|
|
| 2012-04-28 |
Mecanism de ceas
|
|
| 78. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-04-28 |
Inskape - Editor de grafică vectorială
|
|
| 79. |
Create presentations
|
|
| 2012-04-28 |
Creează prezentări
|
|
| 80. |
Original Message
|
|
| 2012-04-28 |
Mesaj original
|
|
| 81. |
AisleRoit Solitaire
|
|
| 2012-04-28 |
AisleRoit Solitaire
|
|
| 82. |
Rock Out
|
|
| 2012-04-28 |
Rock Out
|
|
| 83. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2012-04-28 |
Chromium este un proiect cu sursă publică pentru un navigator de Internet care se dorește a fi o cale mai sigură, mai rapidă și mai stabilă pentru explorarea web-ului de către toți utilizatorii de Internet.
|
|
| 84. |
Email
|
|
| 2012-04-28 |
Email
|
|
| 85. |
Sent
|
|
| 2012-04-28 |
Trimise
|
|
| 86. |
subject
|
|
| 2012-04-28 |
subiect
|
|
| 87. |
All Folders
|
|
| 2012-04-28 |
Toate dosarele
|
|
| 88. |
Fri 26 Oct, 2001
|
|
| 2012-04-28 |
Vin 26 oct, 2001
|
|
| 89. |
Langelinie Alle
|
|
| 2012-04-28 |
Langelinie Alle
|
|
| 90. |
Your Ubuntu, your way
|
|
| 2012-04-28 |
Ubuntu tău, așa cum vrei tu
|
|
| 91. |
Downloads
|
|
| 2012-04-28 |
Descărcări
|
|
| 92. |
Recently Used
|
|
| 2012-04-28 |
Utilizate recent
|
|
| 96. |
reply
|
|
| 2012-04-28 |
răspuns
|
|
| 97. |
Title:
|
|
| 2012-04-28 |
Nume:
|
|
| 98. |
Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2012-04-28 |
Căutați și descărcați rapid aplicații din Centrul software Ubuntu.
|
|
| 99. |
$19.99
|
|
| 2012-04-28 |
$19.99
|
|
| 100. |
Dybbølsbro Station
|
|
| 2012-04-28 |
Gara Dybbølsbro
|
|
| 102. |
Connection Information
|
|
| 2012-04-28 |
Informații conexiune
|
|
| 103. |
Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. You must have these packages to make full use of all extensions and effects.
|
|
| 2012-04-28 |
Alte extensii folosesc ruby, libxml-xql-perl, python-numpy și python-lxml. Trebuie să aveți aceste pachete pentru a utiliza la întreaga capacitate toate extensiile și efectele.
|
|
| 105. |
Fwd
|
|
| 2012-04-28 |
Înaintează
|
|
| 106. |
Terminal Server Client
|
|
| 2012-04-28 |
Terminal Server Client
|
|
| 107. |
Appearance
|
|
| 2012-04-28 |
Aspect
|
|
| 108. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2012-04-28 |
LibreOffice Calc
|
|
| 109. |
Buck Off
|
|
| 2012-04-28 |
Buck Off
|
|
| 110. |
Stalking Ocelot
|
|
| 2012-04-28 |
Ocelot la pândă
|
|
| 111. |
Your entire collection follows you around with music streaming to Android and iPhone
|
|
| 2012-04-28 |
Întreaga colecție de muzică vă urmează oriunde, cu funcția de difuzare pentru dispozitivele Android și iPhone
|
|
| 112. |
Remove
|
|
| 2012-04-28 |
Șterge
|
|
| 113. |
Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it can to give you a mind-expanding experience.
|
|
| 2012-04-28 |
Braid tratează timpul și atenția dumneavoastră cu atenție și face tot ce se poate pentru a vă oferi prilejul de a vă îmbogăți cunoștințele.
|
|
| 114. |
English
|
|
| 2012-04-28 |
Engleză
|
|
| 115. |
Purple Dancers
|
|
| 2012-04-28 |
Dansatori purpurii
|
|
| 116. |
Ubuntu One Control Panel
|
|
| 2012-04-28 |
Panoul de control Ubuntu One
|
|
| 117. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2012-04-28 |
LibreOffice Impress
|
|
| 118. |
All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds.
|
|
| 2012-04-28 |
Tot jocul se bazează pe manipularea timpului. Călătoriți între lumi în care timpul se comportă ciudat; observați, învățați și apoi stăpâniți aceste lumi.
|
|
| 119. |
Mount Snowdon
|
|
| 2012-04-28 |
Muntele Snowdon
|
|
| 120. |
Songs
|
|
| 2012-04-28 |
Piese muzicale
|
|
| 121. |
Accessible
|
|
| 2012-04-28 |
Accesibil
|
|
| 122. |
Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile
|
|
| 2012-04-28 |
Creați copii de siguranță pentru fișiere și accesați-vă fișierele din Ubuntu, Windows, Web sau dispozitive mobile
|
|
| 123. |
Setup new device…
|
|
| 2012-04-28 |
Configurare dispozitive noi...
|
|
| 124. |
Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can have alpha transparency and can be arbitrarily transformed.
|
|
| 2012-04-28 |
Interfața Inskape ar trebui să fie familiară celor care au utilizat CorelDraw sau programe similare. Există dreptunghiuri, elipse, elemente de text, imagini bitmap (hartă raster) și curbe libere. Ca bonus, atât obiectele vectoriale cât și cele raster pot avea transparență alfa și pot fi transformate arbitrar.
|
|
| 125. |
Videos
|
|
| 2012-04-28 |
Clipuri video
|
|
