Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web
|
|
| 2012-04-28 |
Unificați-vă contactele de pe calculator cu cele de pe dispozitivele mobile, păstrându-le și pe web
|
|
| ~ |
Tools
|
|
| 2012-04-28 |
Unelte
|
|
| ~ |
Table
|
|
| 2012-04-28 |
Tabel
|
|
| ~ |
View
|
|
| 2012-04-28 |
Vizualizare
|
|
| ~ |
Attached Devices
|
|
| 2012-04-28 |
Dispozitive atașate
|
|
| ~ |
Download
|
|
| 2012-04-28 |
Descărcare
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2012-04-28 |
Fișier
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2012-04-28 |
Editare
|
|
| ~ |
App Available for Download
|
|
| 2012-04-28 |
Aplicații disponibile pentru descărcare
|
|
| ~ |
Insert
|
|
| 2012-04-28 |
Inserează
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2012-04-28 |
Invizibil
|
|
| ~ |
Format
|
|
| 2012-04-28 |
Formatare
|
|
| ~ |
Computer
|
|
| 2012-04-28 |
Calculator
|
|
| ~ |
Window
|
|
| 2012-04-28 |
Fereastră
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2012-04-28 |
Deconectat
|
|
| ~ |
Busy
|
|
| 2012-04-28 |
Ocupat
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2012-04-28 |
Caută
|
|
| ~ |
Printers
|
|
| 2012-04-28 |
Imprimante
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu online tour!
|
|
| 2012-04-28 |
Bine ați venit la turul online Ubuntu!
|
|
| ~ |
Set Up Broadcast Account…
|
|
| 2012-04-28 |
Configurare cont de difuzare...
|
|
| ~ |
Software Up to Date
|
|
| 2012-04-28 |
Programele sunt actualizate
|
|
| ~ |
Displays…
|
|
| 2012-04-28 |
Monitoare...
|
|
| ~ |
Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced
|
|
| 2012-04-28 |
Sincronizați semnele de carte din Firefox și notițele Tomboy
|
|
| ~ |
Away
|
|
| 2012-04-28 |
Absent
|
|
| ~ |
Chat
|
|
| 2012-04-28 |
Chat
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-04-28 |
Banshee - redare muzică
|
|
| ~ |
Startup Applications…
|
|
| 2012-04-28 |
Aplicații pornite la autentificare...
|
|
| ~ |
System Settings…
|
|
| 2012-04-28 |
Configurări de sistem...
|
|
| ~ |
Log Out…
|
|
| 2012-04-28 |
Ieșire...
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2012-04-28 |
Șterge
|
|
| ~ |
Time & Date Settings…
|
|
| 2012-04-28 |
Timp & Configurări dată…
|
|
| ~ |
Welcome Screen
|
|
| 2012-04-28 |
Ecranul de bun-venit
|
|
| ~ |
Set Up Mail…
|
|
| 2012-04-28 |
Configurare e-mail...
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2012-04-28 |
Disponibil
|
|
| ~ |
Hibernate
|
|
| 2012-04-28 |
Hibernare
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2012-04-28 |
Ajutor
|
|
| ~ |
Happyness
|
|
| 2012-04-28 |
Fericire
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2012-04-26 |
Blocare ecran
|
|
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-04-26 |
Navigatorul Web Firefox
|
|
| 2. |
Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast.
|
|
| 2012-04-28 |
Ubuntu se încarcă rapid pe orice calculator, dar pe sistemele mai noi este super-rapid. Deoarece nu este încetinit de programe care nu sunt necesare sau software în sistem trial (de încercare), timpul pentru pornirea sistemului și deschiderea unui navigator de Internet este măsurat în secunde. Așadar nu ca alte sisteme de operare în care vă holbați la ecranul monitorului, așteptând să primiți acces la rețea. Mai mult, Ubuntu nu devine mai încet odată cu trecerea timpului. Este rapid. Și rămâne rapid.
|
|
| 3. |
no subject
|
|
| 2012-04-26 |
fără subiect
|
|
| 4. |
Show yourself around
|
|
| 2012-04-28 |
Faceți-vă simțită prezența
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2012-04-26 |
Desktop
|
|
| 6. |
Get Mail
|
|
| 2012-04-28 |
Primire mesaje
|
|
| 7. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-04-28 |
Editorul video PiTiVi
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2012-04-26 |
Internet
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-04-26 |
Știință și inginerie
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2012-04-28 |
Căutare aplicații
|
|
| 12. |
Not Alone
|
|
| 2012-04-28 |
Not Alone
|
|
| 13. |
Momiji Dream
|
|
| 2012-04-28 |
Momiji Dream
|
|
