Translations by Andrej Mernik
Andrej Mernik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 324. |
In Ubuntu, there are many ways to switch between open windows:
|
|
| 2015-06-02 |
V Ubuntuju obstaja več načinov za preklop med odprtimi okni:
|
|
| 1196. |
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
|
|
| 2013-05-25 |
V levem pladnju okna \window{Nov tiskalnik} bodo izpisani tiskalniki, ki jih lahko namestite. Izberite tiskalnik, ki ga želite namestiti in kliknite gumb \button{Naprej}.
|
|
| 1239. |
The icon can control various aspects of the system, application volume and music players like Rhythmbox, Banshee, Clementine and Spotify. The volume indicator icon can now be easily referred to as the sound menu, given the diverse functionality of the icon. \marginnote{You can start and control the default music player, \application{Rhythmbox}, by simply left clicking on the sound menu and selecting \application{Rhythmbox} from the list. Clicking the \button{play} button also starts the player.} Media controls available include play/pause, previous track, and next track. You can also switch between different playlists from the \emph{Choose Playlist} option. If the current playing song has album art, it will show up beside the name of the current track, otherwise you will see only the details of the song. It displays the track name, the artist name and the album name of the current track.
|
|
| 2013-05-25 |
Ikona lahko nadzira različne vidike sistema, glasnost programov in predvajalnikov glasbe, kot so Rhythmbox, Banshee, Clementine in Spotify. Drugo ime za kazalnik glasnosti je zvočni meni. \marginnote{Privzeti predvajalnik glasbe, \application{Rhythmbox}, lahko zaženete z levim klikom na zvočni meni in s seznama izberete \application{Rhythmbox}. Predvajalnik lahko zaženete tudi s klikom na gumb \button{predvajanje}.} Nadzorniki predstavnosti vključujejo predvajaj/premor, predhodna skladba in naslednja skladba. S pomočjo možnosti \emph{Izbor seznama predvajanja} lahko preklopite med različnimi seznami predvajanja. Na voljo je tudi iskalna vrstica, ki jo lahko povlečete za preskok delov skladbe. Če trenutno predvajajoča se skladba vsebuje naslovnico albuma, bo prikazana poleg imena trenutne skladbe. V nasprotnem primeru boste videli le podrobnosti skladbe. Prikazani so ime skladbe, ime izvajalca in ime albuma trenutne skladbe.
|
|
| 1254. |
You can save the scanned documents and pictures in \acronym{JPEG}. You can also save in \acronym{PDF} format to enable opening in \application{Acrobat Reader}. To do that, add the extension \code{.pdf} at the end of the filename.
|
|
| 2013-05-25 |
Optično prebrane dokumente in slike lahko shranite v obliki \acronym{JPEG}. Shranite jih lahko tudi v obliki \acronym{PDF} in s tem omogočite odpiranje s programom \application{Acrobat Reader}. V ta namen na konec imena datoteke dodajte pripono \code{.pdf}.
|
|
| 1287. |
\gls{USB} ports are available as standard on almost all computers available now. They are used to connect a multitude of devices to your computer. These could include portable hard drives, flash drives, removable \acronym{CD}/\acronym{DVD}/Blu-ray drives, printers, scanners and mobile phones.
|
|
| 2013-05-25 |
Vrata \gls{USB} so na voljo na skoraj vseh računalnikih. Uporabljajo se za priklop številnih naprav, kot so recimo prenosni trdi diski, bliskovni pogoni, odstranljivi pogoni \acronym{CD}/\acronym{DVD}/Blu-ray, tiskalniki, optični bralniki in prenosni telefoni.
|
|
| 1295. |
Bluetooth is a wireless technology that is widely used by different types of devices to connect to each other. It is common to see a mouse or a keyboard that supports Bluetooth. You can also find \acronym{GPS} devices, mobile phones, headsets, music players and many other devices that can connect to your desktops or laptop and let you transfer data, listen to music, or play games as an example.
|
|
| 2013-05-25 |
Bluetooth je brezžična tehnologija, ki jo različne vrste naprav uporabljajo za povezovanje med seboj. Pogosto lahko najdete miške in tipkovnice, ki podpirajo Bluetooth. Najdete lahko tudi naprave \acronym{GPS}, mobilne telefone, slušalke, predvajalnike glasbe in veliko drugih naprav, ki se lahko povežejo z vašim namizjem ali prenosnikom ter vam omogočajo prenos podatkov, poslušanje glasbe, igranje iger in podobno.
|
|
| 1635. |
Partition table entries are not in disk order
|
|
| 2013-05-25 |
Vnosi razpredelnice razdelkov niso v vrstnem redu diskov
|
|
| 1648. |
Finally, remove the Ubuntu disc from your \acronym{DVD-ROM} drive, reboot your computer, and then start enjoying your Ubuntu operating system once again.
|
|
| 2013-05-25 |
Odstranite disk Ubuntu iz pogona \acronym{DVD-ROM}, ponovno zaženite računalnik in ponovno začnite uživati v operacijskem sistemu Ubuntu.
|
|
| 1689. |
The Ubuntu configuration utility \application{Displays} allows users to change the resolution. Open it by clicking on the \menu{session indicator} and then on \menu{Displays\ldots}. The resolution can be changed using the drop-down list within the program. Picking options higher up on the list (for example, those with larger numbers) will increase the resolution.
|
|
| 2013-05-25 |
Nastavitveno orodje \application{Zasloni} vam omogoča spremembo ločljivosti. Odprite ga s klikom na \menu{Kazalnik seje} in nato na \menu{Zasloni \ldots} Ločljivost lahko spremenite s spustnim seznamom v programu. Izbira možnosti višje na seznamu (na primer tiste z večjimi številkami) bo povečala ločljivost.
|
|
