Translations by Andrej Znidarsic

name={Canonical}, description={Canonical, finančni podpornik operacijskega sistema Ubuntu, ponuja podporo za sistem Ubuntu. Za tekoče razvijanje sistema Ubuntu in preverjanje vseh prostovoljnih prispevkov je zadolženih preko 500 plačanih uslužbencev po celem svetu. Če želite izvedeti več o Canonicalu, obiščite \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} ali vmesnik ukazne vrstice je drugo ime za \gls{terminal}.}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} pomeni \emph{Dinamičen protokol nastavitve gostitelja}, ki ga \gls{server} \acronym{DHCP} uporablja za samodejno dodeljevanje naslova \acronym{IP}.}

name={klicna povezava}, description={O klicni povezavi govorimo, če se vaš računalnik z modemom poveže s ponudnikom Internetnih storitev preko telefonske linije.}

name={dvojni zagon}, description={Dvojni zagon pomeni, da lahko uporabnik iz zagonskega menija izbere enega od dveh trenutno nameščenih operacijskih sistemov. Računalnik se bo po izbiri zagnal v operacijski sistem, izbran v zagonskem meniju. Dvojni zagon se pogosto uporablja splošno in se lahko nanaša na izbiro med zagonom več kot dveh operacijskih sistemov.}

name={Vrata Ethernet}, description={V vrata Eternet se priklopi kabel Eternet ob uporabi žične povezave.}

name={\acronym{GUI}}, description={ \acronym{GUI} (kar pomeni Graphical User Interface oz. grafični uporabniški vmesnik) je vmesnik, ki ljudem poleg besedila omogoča uporabo računalnika tudi z grafiko in slikami.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} pomeni \emph{Ponudnik internetnih storitev}. \acronym{ISP} je podjetje, ki vam zagotavlja internetno povezavo.}

name={jedro}, description={Jedro je osrednji del na Unixu temelječih operacijskih sistemov in je odgovorno za zagon programov, opravil ter zagotavljanje varnosti glavnih sestavnih delov.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} pomeni dolgotrajna podpora. To je vrsta izdaje Ubuntu, ki je uradno podprta dlje kot običajne izdaje.}

name={\emph{razpenjanje}}, description={Ko razpnete program v Ubuntuju, bo zapolnil ves prostor, razen pultov.}

name={skrčitev}, description={Ko skrčite odprto okno, ne bo več prikazano. Če kliknete na gumb skrčenega programa v pultu, bo obnovljen na svojo običajno velikost.}

name={izpis}, description={Izpis ukaza je besedilo, ki se prikaže na naslednji vrstici po vnosu ukaza in pritisku na tipko enter. Če v terminal na primer vnesete \commandlineapp{pwd} in pritisnete \keystroke{Enter}, bo izpis, prikazan v naslednji vrstici, ime mape.}

name={parameter}, description={Parameteri so posebne možnosti, ki jih lahko v terminalu uporabite, da se ukaz obnaša drugače. To lahko naredi ukaze veliko bolj koristne.}

name={razdelek}, description={Razdelek je področje dodeljenega prostora na trdem disku, kamor lahko shranite podatke.}

name={razdeljevanje}, description={Razdeljevanje je opravilo s katerim ustvarimo \gls{partition}.}

name={\acronym{PPA}}, description={Osebni arhiv paketov (\acronym{PPA}) je skladišče programov po meri, ki vsebuje programe, ki niso na voljo v glavnih skladiščih Ubuntuja ali novejše različice paketov, ki so na voljo v glavnih skladiščih Ubuntuja.}, plural={\acronym{PPA-}ji}

name={poziv}, description={Poziv prikaže nekatere uporabne podatke o računalniku. Lahko ga prilagodite, da je prikazan v različnih barvah, da prikaže čas, datum in trenutno mapo kot tudi skoraj karkoli drugega želite.}

name={lastniški programi}, description={Programi, ki so jih napisala podjetja, ki izvorne kode programa ne izdajo pod odprtokodno licenco.}

name={usmerjevalnik}, description={Usmerjevalnik je posebno zasnovan računalnik, ki usmeri podatke z Interneta na omrežje z uporabo strojne in programske opreme. Včasih se imenuje tudi prehod.}

name={lupina}, description={\gls{terminal} vam da dostop do lupine. Ko v terminal vnesete ukaz in pritisnite enter, lupina prevzame ukaz in izvede ustrezno dejanje.}

name={terminal}, description={Terminal je Ubuntujev besedilni vmesnik in način za nadzor operacijskega sistema samo s tipkovnico. Drug način za nadzor Ubuntuja je uporaba \gls{GUI} kot je Unity.}

name={\acronym{USB}}, description={USB je standardno določilo vmesnika za povezavo dodatne strojne opreme z računalniki. Naprave \acronym{USB} obsegajo na primer zunanje trde diske in optične bralnike in tiskalnike.}

name={žična povezava}, description={Žična povezava je vzpostavljena, ko je vaš računalnik povezan z \gls{router} ali \gls{Ethernet port} s kablom. To je najbolj pogost način za povezavo z Internetom in krajevnim omrežjem za namizne računalnike.}

name={brezžična povezava}, description={Brezžična povezava za sporazumevanje z \gls{router}, dostopno točko ali računalnikom uporablja brezžični signal.}

\textit{i.\kern0.5pt e.}\xspace

\textit{e.\kern0.5pt g.}\xspace

Številka predelave

Datum predelave

programi

ukazna vrstica

Kolofon

Stran naslova

\plaintitle je izčrpen začetniški vodnik, ki je zasnovan za operacijski sistem Ubuntu. Napisan je pod odprtokodno licenco in ga lahko brezplačno prejmete, berete, spreminjate in delite z drugimi. Ta priročnik vam bo pomagal pri seznanitvi z vsakodnevnimi opravili, kot so brskanje po sletu, poslušanje glasbe in optično branje dokumentov. S poudarki na navodilih, ki jih je enostavno slediti, je primeren za različno izkušene uporabnike.

Ekipa Ubuntu priročnika