Translations by Seung Soo, Ha
Seung Soo, Ha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-05-02 |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
\emph{우분투 길라잡이}는 새로운 사용자들이 쉽게 우분투에 익숙해질 수있도록 해주는 지침서입니다.
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-05-01 |
우분투 및 우분투에 대한 정기 지원, 보안 업데이트는 항상 무료로 제공될 것입니다.
|
|
| 74. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-05-01 |
\gls{Canonical} 및 전세계의 회사들이 우분투에 대한 지원을 제공합니다.
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-06-29 |
우분투는 무료 소프트웨어 공동체가 제공할 수 있는 최고의 번역 수준과 접근성을 제공합니다.
|
|
| 2010-05-01 |
우분투는 무료 소프트웨어 공동체가 제공할 수 있는 최고 수준의 번역 및 접근성 기능을 제공합니다.
|
|
| 77. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-05-01 |
우분투의 간략한 역사
|
|
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-05-10 |
우분투가 당신에게 적당한가요?
|
|
| 98. |
Contact details
|
|
| 2010-05-02 |
연락처
|
|
| 100. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2010-05-02 |
홈페이지 :\url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 102. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-05-11 |
\acronym{IRC}:\url{irc.freenode.net} \#ubuntu-manual
|
|
| 2010-05-11 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual
|
|
| 119. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-05-12 |
이 책에서 사용된 규약
|
|
| 120. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-05-12 |
이 책에 사용된 문자체에 대해서 다음의 규약을 따릅니다:
|
|
| 123. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-05-17 |
컴퓨터에 입력해야되는 글씨, 컴퓨터가 터미널 등을 통해 출력하는 글씨, 키보드 단축키 등은 \texttt{고정폭 글꼴}로 나타납니다.
|
|
| 2010-05-12 |
컴퓨터에 입력해야되는 글씨, 컴퓨터가 터미널 등을 통해 출력하는 글씨, 키보드 단축키 등은 \texttt{Monospaced Type}로 나타납니다. Monospaced type란, 글자들이 각각 똑같은 너비르 차지하는 고정폭 글꼴을 의미하며 예로 굴림체와 영문의 Courier 등이 있습니다.(대표적인 가변폭 글꼴로는 굴림이 있습니다.)
|
|
| 125. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-05-11 |
우분투 얻기
|
|
| 127. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-05-12 |
최소 사양
|
|
| 136. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-05-11 |
우분투 내려받기기
|
|
| 148. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-05-12 |
토렌트를 통해 우분투를 다운받는 방법.
|
|
| 206. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-05-21 |
이 화면에서 다음 정보를 입력하세요:
|
|
| 218. |
Log in automatically
|
|
| 2010-05-17 |
자동으로 로그인
|
|
| 222. |
Require my password to login
|
|
| 2010-07-24 |
로그인 시 열쇠글을 요구
|
|
| 231. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-06-11 |
컴퓨터가 다시 시작하는 동안 기다리시면, 잠시 후 (자동 로그인을 선택하지 않으셨을 경우) 로그인 창을 보게 될 것입니다.
|
|
| 246. |
The desktop background
|
|
| 2010-06-12 |
바탕화면 배경
|
|
| 300. |
Workspaces
|
|
| 2010-07-04 |
작업 공간
|
|
| 307. |
Managing windows
|
|
| 2010-06-20 |
창 관리하기
|
|
| 310. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-06-20 |
창 닫기, 최대화하기, 최소화하기, 원래 크기로 복원하기
|
|
| 318. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-06-15 |
창의 크기를 바꾸거나 옮기기
|
|
| 322. |
Switching between open windows
|
|
| 2010-06-15 |
열린 창 사이를 전환하기
|
|
| 343. |
Browsing files on your computer
|
|
| 2010-06-20 |
컴퓨터의 파일 둘러보기
|
|
| 373. |
Opening files
|
|
| 2010-06-12 |
파일 열기
|
|
| 406. |
Customizing your desktop
|
|
| 2010-07-04 |
바탕화면 꾸미기
|
|
| 410. |
Appearance
|
|
| 2010-07-24 |
모양새
|
|
| 2010-06-12 |
모양
|
|
| 415. |
Theme
|
|
| 2010-06-12 |
테마
|
|
| 418. |
Desktop background
|
|
| 2010-06-12 |
배경
|
|
| 436. |
Accessibility
|
|
| 2010-07-24 |
내게 필요한 설정
|
|
| 2010-06-12 |
보조 기술
|
|
| 450. |
Logging out
|
|
| 2010-06-12 |
로그아웃하기
|
|
| 456. |
Rebooting
|
|
| 2010-06-12 |
다시 시작
|
|
| 462. |
Other options
|
|
| 2010-09-18 |
기타 옵션
|
|
| 465. |
Getting help
|
|
| 2010-06-12 |
도움 얻기
|
|
| 538. |
NetworkManager
|
|
| 2010-06-12 |
네트워크 관리자
|
|
| 578. |
Wireless
|
|
| 2010-09-19 |
무선 연결
|
|
| 593. |
Connecting to a saved wireless network
|
|
| 2010-09-19 |
저장된 무선 네트워크에 연결하기.
|
|
| 597. |
Connecting to a hidden wireless network
|
|
| 2010-09-19 |
숨겨진 무선 네트워크에 연결하기
|
|
| 1743. |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2010-07-24 |
우분투 서버 에디션
|
|
| 1749. |
Ubuntu Studio
|
|
| 2010-07-24 |
우분투 스튜디오
|
|
| 1752. |
Mythbuntu
|
|
| 2010-07-24 |
미스분투
|
|
| 1754. |
To learn more about Mythbuntu, visit \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 2010-07-24 |
미스분투에 대해서 더 알고 싶으시면, \url{http://www.mythbuntu.org/}를 방문하세요.
|
|
