Translations by Bagus Aji Santoso

name={Access Point}, description={Perangkat yang mengijinkan koneksi nirkabel pada sebuah jaringan lokal dengan menggunakan Wi-Fi, Bluetooth, dll.}

name={applet}, description={Program kecil yang berjalan pada \gls{panel}. Applet menyediakan fungsi yang berguna seperti memulai program, melihat waktu, atau mengakses menu utama dari sebuah aplikasi.}

name={Canonical}, description={Canonical, adalah perusahaan yang membekingi Ubuntu, menyediakan dukungan untuk sistem inti Ubuntu. Perusahan tersebut memiliki lebih dari 500 staff di seluruh dunia yang menjaga kelangsungan fondasi dari Ubuntu dalam keadaan stabil. Untuk informasi lebih lanjut tentang Canonical. silakan kunjungi \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} atau command-line interface adalah nama lain untuk the \gls{terminal}.}

name={desktop environment}, description={Artian umum yang menjabarkan sebuah \acronym{GUI} antarmuka untuk manusia agar dapat bekerja dengan komputer. Terdapat banyak lingkungan paparan seperti Unity, \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE}, dan masih banyak lagi.}

name={distro}, description={Distro adalah koleksi perangkat lunak yang telah siap dipasang dan dijalankan. Ubuntu adalah contoh salah satu jenis distro}

name={dual-booting}, description={Dual-booting adalah proses untuk memilih salah satu diantara dua sistem operasi yang terpasang pada komputer dari menu booting. Ketika salah satu sistem operasi dipilih, komputer akan melanjutkan proses booting ke sistem operasi tersebut. Istilah dual booting biasanya digunakan juga untuk lebih dari dua sistem operasi yang terinstal pada komputer.}

name={enkripsi}, description={Enkripsi adalah satuan keamanan. Hal ini digunakan untuk mencegah orang lain mengakses berkas anda dan melihat isi dari berkas atau hard drive anda, berkas tersebut harus di dekripsi dulu dengan password anda.}

name={\akronim{ISP}}, description={\akronim{ISP} kependekan dari \emph{Internet Service Provider}, sebuah \acronym{ISP} adalah perusahaan yang menyediakan koneksi Internet untuk Anda.}

name={kernel}, description={Kkernel adalah bagian utama dari suatu sistem operasi berbasis Unix, bertanggung jawab untuk menjalankan aplikasi, proses, dan menyediakan pengamanan pada komponen inti sistem operasi.}

name={Live \akronim{DVD}}, description={Sebuah Live \akronim{DVD} memungkinkan Anda untuk mencoba sebuah sistem operasi sebelum Anda memasangnya, hal ini berguna untuk menguji pada perangkat keras anda, mendiagnosa permasalahan dan memulihkan sistem anda.}

name={\akronim{LTS}}, description={\akronim{LTS} merupakan kependekan dari long-term support dan merupakan tipe dari rilis Ubuntu yang secara resmi didukung untuk masa berlaku yang lebih lama dari rilis standar.}

name={panel}, description={Panel adalah bar yang terdapat ditepi layar monitor anda. Panel memlki \glspl{applet} yang menampilkan informasi yang berguna seperti program-program yang berjalan, melihat waktu, atau mengakses menu utama.}

name={parameter}, description={Parameter merupakan opsi spesial yang dapat anda gunakan dengan perintah-perintah di terminal untuk membuat perintah tersebut memiliki fungsi yang berbeda, hal ini dapat membuat perintah-perintah tersebut lebih bermanfaat.}

name={partisi}, description={Partisi merupakan suatu bidang kosong didalam hard drive tempat anda menyimpan data.}

name={mempartisi}, description={Mempartisi merupakan proses dalam membuat suatu \gls{partisi}.}

name={\akronim{PPA}}, description={Personal package archive (\akronim{PPA}) adalah suatu repositori perangkat lunak yang biasanya terdapat paket yang tidak tersedia di repositori utama Ubuntu atau paket yang sudah ada di repositori utama namun memiliki versi yang lebih baru..}, plural={\akronim{PPA}}

name={prompt}, description={Pprompt menampilkan informasi yang berguna tentang komputer anda. seperti warna, waktu, tanggal, dan direktori saat ini atau apapun yang ingin anda tampilkan.}

name={proprietary}, description={Perangkat lunak yang dibuat oleh sebuah perusahaan yang kode sumbernya tidak berada dibawah lisensi sumber terbuka.}

name={router}, description={Router adalah komputer yang didesain untuk menyalurkan informasi dari internet ke suatu jaringan menggunakan perangkat keras dan perangkat lunaknya sendiri. Router biasanya juga disebut dengan sebuah gateway.}

name={server}, description={Server adalah sebuah komputer yang menjalankan sistem operasi khusus dan memberikan pelayanan pada komputer-komputer yang terhubung dan meminta layanan padanya.}

name={shell}, description={Aplikasi \gls{terminal} memberikan akses menuju shell, saat anda mengetikkan suatu perintah kedalam terminal dan menekan tombol enter maka shell akan menjalankan perintah tersebut serta melakukan aksi sesuai dengan perintah yang diberikan..}

name={terminal}, description={Terminal adalah antarmuka berbasis teks milik Ubuntu. Terminal merupakan salah satu media untuk mengontrol sistem operasi hanya dengan keyboard tanpa menggunakan \gls{GUI} seperti Unity.}

name={\akronim{USB}}, description={Universal Serial Bus adalah antarmuka yang menghubungkan suatu perangkat keras dengan komputer. Perangkat \akronim{USB} tersebar mulai dari hard drive eksternal sampai dengan scanner dan printer.}

name={koneksi kabel}, description={Saat komputer anda terhubung secara fisik pada sebuah \gls{router} atau \gls{Port Ethernet} melalui kabel maka anda sedang melakukan koneksi melalui kabe. Metode ini merupakan cara yang paling umum untuk terhubung ke internet dan jaringan lokal bagi komputer meja.}

name={koneksi nirkabel}, description={Koneksi nirkabel menggunakan sinyal nirkbael untuk berkomunikasi dengan \gls{router}, access point, maupun komputer lainnya.}

Aplikasi-aplikasi

perintah teks

Proyek Panduan Ubuntu

\plaintitle adalah panduan yang didesain untuk pengguna baru dari sistem operasi Ubuntu. Panduan ini ditulis dibawah lisensi sumber terbuka dan tersedia secara gratis untuk anda unduh, baca, modifikasi, dan anda bagi. Panduan ini akan membantu anda terbiasa dalam komputasi sehari-hari seperti berselancar di web, mendengarkan musik, serta memindai dokumen. Dengan mengedepankan instruksi yang mudah untuk diikuti, panduan ini cocok untuk semua orang.

Hak Cipta \textcopyright{} 2010--\the\year{} milik Tim Panduan Ubuntu.

Panduan ini tersedia di bawah Lisensi Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0. Untuk melihat salinan lisensi ini, lihat \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, kunjungi \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.id/}, atau mengirim surat ke alamat Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

Selamat datang di \emph{Getting Started with Ubuntu}, sebuah panduan awal yang disusun untuk membantu para pengguna baru untuk memulai menggunakan Ubuntu.

Tujuan kami adalah untuk membuat panduan dasar Ubuntu (yang mencakup pemasangan dan bekerja dengan desktop) serta manajemen perangkat keras dan perangkat lunak, bekerja dengan baris-perintah, dan mengenai keamanan. Kami merancang panduan ini untuk mudah diikuti, dengan petunjuk langkah-demi-langkah dan banyak gambar, memungkinkan anda untuk menemukan potensi sistem Ubuntu baru anda.