Translations by Arif Budiman
Arif Budiman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Revision number
|
|
| 2013-01-26 |
Nomor revisi
|
|
| 42. |
Revision date
|
|
| 2013-01-26 |
Tanggal revisi
|
|
| 46. |
Title page
|
|
| 2013-01-26 |
Halaman judul
|
|
| 52. |
This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2013-01-26 |
Teks tersedia di bawah Lisensi Atribusi/Berbagi Serupa Creative Commons. Untuk melihat salinan lisensi ini, lihat \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, kunjungi \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.id/}, atau mengirim surat ke alamat Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 53. |
\textit{\plaintitle} can be downloaded for free from \url{http://ubuntu-manual.org/} or purchased from \url{\printurl}. A printed copy of this book can be ordered for the price of printing and delivery. We permit and even encourage you to distribute a copy of this book to colleagues, friends, family, and anyone else who might be interested.
|
|
| 2013-01-26 |
\textit{\plaintitle} dapat diunduh di \url{http://ubuntu-manual.org/} atau dibeli di \url{\printurl}. Salinan cetak dari buku ini dapat dipesan untuk harga pencetakan dan pengiriman. Kami mengizinkan dan bahkan mendorong Anda untuk mendistribusikan salinan dari buku ini kepada semua rekan, teman, keluarga, dan orang lain yang mungkin tertarik.
|
|
| 58. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2013-01-26 |
Tujuan kami adalah untuk membuat cakupan mengenai dasar-dasar Ubuntu (seperti instalasi dan bekerja dengan desktop) serta manajemen perangkat keras dan perangkat lunak, bekerja dengan baris-perintah, dan mengenai keamanan. Kami merancang panduan ini untuk menjadi sederhana untuk diikuti, dengan petunjuk langkah-demi-langkah dan banyak screenshot, memungkinkan anda untuk menemukan potensi sistem Ubuntu baru anda.
|
|
| 61. |
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2013-01-26 |
Untuk informasi lebih rinci pada setiap aspek dari desktop Ubuntu, lihat `` Ubuntu Desktop Guide,'' yang dapat diperoleh dengan salah satu cara berikut:
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2013-02-02 |
Ubuntu akan selalu gratis, bersama dengan rilis rutin dan update keamanan.
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2013-03-01 |
Ubuntu menyediakan terjemahan dan fitur aksesibilitas terbaik yang ditawarkan oleh komunitas perangkat lunak bebas.
|
|
| 2013-02-02 |
Ubuntu menyediakan terjemahan yang terbaik dan fitur akses yang ditawarkan oleh komunitas perangkat lunak bebas.
|
|
| 76. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2013-02-02 |
Aplikasi inti pada Ubuntu semuanya bebas dan open source. Kami ingin anda menggunakan, memperbaiki, dan menyebarkan perangkat lunak bebas dan open source.
|
|
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2013-02-23 |
\Index{Kernel} Linux adalah pengontrol dari sistem operasi, yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan memori dan waktu prosesor. \Index{kernel} Linux juga dapat dianggap sebagai program yang mengelola setiap dan semua aplikasi pada komputer itu sendiri.
|
|
| 2013-01-28 |
\Index{kernel} Linux adalah pengontrol dari sistem operasi, yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan memori dan waktu prosesor. \Index{kernel} Linux juga dapat dianggap sebagai program yang mengelola setiap dan semua aplikasi pada komputer itu sendiri.
|
|
| 94. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2013-01-26 |
Ubuntu adalah berbasis komunitas.
|
|
| 99. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2013-01-26 |
Banyak orang telah menyumbangkan waktu mereka untuk proyek ini. Jika Anda melihat ada kesalahan atau berpikir kami telah meninggalkan sesuatu, jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa manual ini up to date, informatif, dan profesional. Rincian kontak kami adalah sebagai berikut:
|
|
| 101. |
Reader feedback: \href{mailto:feedback@ubuntu-manual.org}{feedback@ubuntu-manual.org}
|
|
| 2013-01-26 |
Umpan-balik pembaca: \href{mailto:feedback@ubuntu-manual.org}{feedback@ubuntu-manual.org}
|
|
| 103. |
Bug Reports: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 2013-01-26 |
Laporan Bug: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 104. |
Mailing list: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2013-01-26 |
Milis: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 105. |
About the team
|
|
| 2013-01-26 |
Tentang tim
|
|
| 106. |
Our project is an open-source, volunteer effort to create and maintain quality documentation for Ubuntu and its derivatives.
|
|
| 2013-02-23 |
Proyek kami adalah sebuah open-source, relawan berupaya untuk menciptakan dan memelihara mutu dokumentasi untuk Ubuntu dan turunannya.
|
|
| 2013-01-26 |
Proyek kami adalah sebuah open-source, relawan upaya untuk menciptakan dan memelihara mutu dokumentasi untuk Ubuntu dan turunannya.
|
|
| 107. |
Want to help?
|
|
| 2013-01-26 |
Ingin membantu?
|
|
| 109. |
Authors and editors
|
|
| 2013-01-26 |
Penulis dan editor
|
|
| 110. |
Programmers (Python or \TeX)
|
|
| 2013-01-26 |
Programmer (Python atau \TeX)
|
|
| 111. |
User interface designers
|
|
| 2013-01-26 |
Designer antarmuka pengguna
|
|
| 112. |
Icon and title page designers
|
|
| 2013-01-26 |
Desainer icon dan halaman judul
|
|
| 113. |
Event organizers and ideas people
|
|
| 2013-01-26 |
Penyelenggara acara dan ide-ide orang
|
|
| 114. |
Testers
|
|
| 2013-01-26 |
Penguji
|
|
| 115. |
Web designers and developers
|
|
| 2013-01-26 |
Web desainer dan pengembang
|
|
| 116. |
Translators and screenshotters
|
|
| 2013-01-26 |
Penerjemah dan pengambil screenshot
|
|
| 118. |
To find out how you can get started helping, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2013-02-23 |
Untuk mengetahui bagaimana cara membantu, silakan kunjungi \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2013-01-26 |
Untuk mengetahui bagaimana cara anda untuk memulai membantu, silakan kunjungi \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 130. |
1~GHz x86 processor (Pentium 4 or better)
|
|
| 2013-01-26 |
Processor 1~GHz x86 (Pentium 4 atau lebih tinggi)
|
|
| 131. |
1~\acronym{GB} of system memory (\acronym{RAM})
|
|
| 2013-01-26 |
1~\acronym{GB} memory (\acronym{RAM})
|
|
| 135. |
An Internet connection (highly recommended, but not required)
|
|
| 2013-02-23 |
koneksi internet (sangat direkomendasikan tetapi tidak wajib)
|
|
| 2013-01-26 |
koneksi internet (sangat direkomendasikan tetapi tidak harus)
|
|
| 138. |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{DVD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com/download}. Choose how you will install Ubuntu:
|
|
| 2013-01-26 |
Cara termudah dan paling umum untuk mendapatkan Ubuntu adalah dengan mengunduh \acronym{DVD} (file image) Ubuntu dari \url{http://www.ubuntu.com/download}. Pilih metode untuk menginstal Ubuntu:
|
|
| 139. |
Download and install
|
|
| 2013-01-26 |
Unduh dan pasang
|
|
| 143. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2013-01-26 |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 146. |
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
| 2013-02-23 |
Jika komputer anda keluaran komputer lama, netbook, atau anda tidak tahu jenis prosesor di komputer, instal saja versi 32-bit.
|
|
| 2013-01-26 |
Jika komputer anda merupakan komputer lama, netbook, atau anda tidak tahu jenis prosesor di komputer, instal saja versi 32-bit.
|
|
| 172. |
Internet connection
|
|
| 2013-01-26 |
Koneksi internet
|
|
| 190. |
Erase disk and install Ubuntu
|
|
| 2013-01-26 |
Hapus ruang harddisk dan install Ubuntu
|
|
| 848. |
Using your address book
|
|
| 2013-01-26 |
Menggunakan buku alamat anda
|
|
| 903. |
Audio and Video Calling
|
|
| 2013-01-26 |
Panggilan suara dan video
|
|
| 926. |
It should be noted that the other user will obviously be able to see the information displayed on your screen. Please be sure to keep this in mind if you have documents or files that are of a private nature open on your desktop.
|
|
| 2013-02-23 |
Perlu dicatat bahwa pengguna lain dapat melihat informasi yang ditampilkan pada layar desktop anda. Pastikan tidak ada dokumen atau file yang bersifat pribadi yang terbuka pada desktop anda.
|
|
| 2013-01-26 |
Perlu dicatat bahwa pengguna lain akan jelas dapat melihat informasi yang ditampilkan pada layar desktop anda. Pastikan tidak ada dokumen atau file yang bersifat pribadi yang terbuka pada desktop anda.
|
|
| 957. |
photos!viewing
|
|
| 2013-01-26 |
photos!viewing
|
|
| 960. |
Importing Photos
|
|
| 2013-01-26 |
Mengimpor foto
|
|
| 963. |
From a digital camera
|
|
| 2013-01-26 |
Dari kamera digital
|
|
