Translations by Ghislain Vaillant
Ghislain Vaillant has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 71. |
The Ubuntu Promise
|
|
| 2012-07-08 |
La promesse d'Ubuntu
|
|
| 72. |
Ubuntu Promise
|
|
| 2012-07-08 |
Promesse d'Ubuntu
|
|
| 79. |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 2012-07-08 |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-08 |
Le \Index{noyau} Linux est le contrôleur du système d'exploitation; il est responsable de l'allocation de la mémoire et du temps processeur. Il peut également être considéré comme le programme qui gère toutes les applications sur l'ordinateur.
|
|
| 93. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-07-09 |
Avant de décider si Ubuntu vous convient ou pas, nous vous conseillons de prendre votre temps afin de vous familiariser avec la manière dont les choses se présentent sous Ubuntu. Vous devriez remarquer que certaines choses sont différentes de ce dont vous êtes habitué. Aussi, nous vous suggérons de prendre en compte les éléments suivants :
|
|
| 94. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-07-09 |
Ubuntu est communautaire.
|
|
| 95. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-07-09 |
C'est-à-dire qu'Ubuntu est développé, écrit et maintenu par la communauté. De ce fait, il est peu probable que vous trouviez une assistance technique dans votre magasin d'informatique local. Heureusement, la communauté derrière Ubuntu est là pour vous aider. De nombreux tutoriels, manuels et articles sont disponibles, tout comme des utilisateurs prêt à aider les débutants depuis des forums internet ou sur des cannaux Internet Relay Chat (\acronym{IRC}). Par ailleurs, nous avons inclus un chapitre "Dépannage" chapter: \chaplink{ch:troubleshooting} vers la fin de ce manuel.
|
|
| 103. |
Bug Reports: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 2012-07-14 |
Rapports de bug : \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 105. |
About the team
|
|
| 2012-07-09 |
À propos de l'équipe
|
|
| 107. |
Want to help?
|
|
| 2012-07-09 |
Vous voulez aider ?
|
|
| 108. |
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater to a wide range of skill sets:
|
|
| 2012-07-09 |
Nous sommes toujours à la recherche de personnes talentueuses avec qui travailler, et, du fait de la taille du projet, nous avons la chance de pouvoir nous adresser à une variété de competences :
|
|
| 110. |
Programmers (Python or \TeX)
|
|
| 2012-07-09 |
Programmeurs (Python ou \TeX)
|
|
| 112. |
Icon and title page designers
|
|
| 2012-07-14 |
Concepteurs de pages et d'icônes
|
|
| 118. |
To find out how you can get started helping, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-07-14 |
Pour savoir comment participer, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 130. |
1~GHz x86 processor (Pentium 4 or better)
|
|
| 2012-07-14 |
Processeur 1~GHz x86 (Pentium 4 ou mieux)
|
|
| 131. |
1~\acronym{GB} of system memory (\acronym{RAM})
|
|
| 2012-07-14 |
1~\acronym{GB} de mémoire (\acronym{RAM})
|
|
| 135. |
An Internet connection (highly recommended, but not required)
|
|
| 2012-07-14 |
Une connexion internet (fortement recommandée, mais pas obligatoire)
|
|
| 139. |
Download and install
|
|
| 2012-07-14 |
Télécharger et installer
|
|
