Translations by Martin Lukeš
Martin Lukeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-04-12 |
Tým Ubuntu manuál
|
|
| 2010-01-08 |
Ubuntu Manual Team
|
|
| 55. |
Prologue
|
|
| 2010-01-13 |
Úvod
|
|
| 2010-01-13 |
Předmluva
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-09 |
Vítejte u manuálu \emph{Začínáme s Ubuntu}, průvodce, který má pomoci novým uživatelům v jejich začátcích s Ubuntu.
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu bude vždy zdarma, včetně pravidelných vydání pro firmy a bezpečnostních aktualizací.
|
|
| 74. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-07-04 |
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších firem z celého světa.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších z celého světa.
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-07-25 |
Ubuntu nabízí nejlepší překlady a funkce usnadnění, které může komunita svobodného softwaru nabídnout.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu nabízí nejlepší překlady a funkce usnadnění, které může komunita free softwaru nabídnout.
|
|
| 84. |
What is Linux?
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-01-31 |
Je pro vás Ubuntu to pravé?
|
|
| 98. |
Contact details
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 100. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2010-04-15 |
Webová stránka: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 102. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-04-09 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual na \url{irc.freenode.net}
|
|
| 119. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-09 |
Konvence použité v této knize
|
|
| 120. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-09 |
V této knize jsou použity následující typografické konvence:
|
|
| 123. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-04-09 |
\texttt{Neproporcionální písmo} je použito pro text, který zadáváte do počítače, pak pro text, který počítač vypisuje (například v terminálu) a klávesové zkratky.
|
|
| 125. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-01-31 |
Jak získáme Ubuntu
|
|
| 127. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-07-04 |
Minimální systémové požadavky
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 148. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-07-04 |
Stahujeme Ubuntu přes torrent
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 206. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 218. |
Log in automatically
|
|
| 2010-04-24 |
Přihlašovat se automaticky
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 222. |
Require my password to login
|
|
| 2010-04-24 |
Požadovat mé heslo pro přihlášení
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 231. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-04-17 |
Vyčkejte až se počítač restartuje a vy uvidíte přihlašovací obrazovku (pokud jste nenastavili automatické přihlášení).
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 246. |
The desktop background
|
|
| 2010-07-04 |
Pozadí pracovní plochy
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 300. |
Workspaces
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 307. |
Managing windows
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 310. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-07-04 |
Zavírání, maximalizování, obnovování a minimalizování oken
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 318. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-07-04 |
Přesouvání a změna velikosti oken
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 322. |
Switching between open windows
|
|
| 2010-07-04 |
Přepínání mezi otevřenými okny
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 343. |
Browsing files on your computer
|
|
| 2010-07-04 |
Procházení souborů v počítači
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 373. |
Opening files
|
|
| 2010-07-04 |
Otevírání souborů
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 406. |
Customizing your desktop
|
|
| 2010-07-04 |
Přizpůsobení pracovního prostředí
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 410. |
Appearance
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 415. |
Theme
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 418. |
Desktop background
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 436. |
Accessibility
|
|
| 2010-04-07 | ||
