Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-01-14 |
ทีม Ubuntu Manual
|
|
| 54. |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 2010-10-07 |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 56. |
Welcome
|
|
| 2010-01-14 |
ยินดีต้อนรับ
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-09 |
ยินดีต้อนรับสู่ \emph{เริ่มต้นกับ Ubuntu} ซึ่งจะเป็นการเกริ่นนำเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้ใช้ใหม่ในการเริ่มต้นกับ Ubuntu
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu จะสามารถใช้งานได้โดยปราศจากค่าใช้จ่าย ไม่ว่าจะเป็นรุ่นพิเศษและการปรับปรุงความปลอดภัย
|
|
| 74. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-08-21 |
Ubuntu มาพร้อมกับการสนับสนุนเชิงพาณิชย์จาก \gls{Canonical} และบริษัทต่าง ๆ กว่าพันบริษัททั่วโลก
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu มาพร้อมกับภาษาของคุณ ที่ถูกแปลมาอย่างดี และความสามารถที่ชุมชนซอฟต์แวร์เสรีมอบให้
|
|
| 76. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-10-07 |
แกนหลักของ Ubuntu จะเสรีและโอเพนซอร์ส เราต้องการให้คุณใช้ซอฟต์แวร์ที่เสรีและเป็นโอเพนซอร์ส เพื่อจะปรับปรุงมัน และแจกจ่ายมันต่อไปได้
|
|
| 77. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-03-16 |
ประวัติโดยย่อของ Ubuntu
|
|
| 84. |
What is Linux?
|
|
| 2010-04-09 |
ลินุกซ์คืออะไร?
|
|
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
|
|
| 2010-01-14 |
Ubuntu คือสิ่งที่คุณต้องการ?
|
|
| 98. |
Contact details
|
|
| 2010-03-16 |
รายละเอียดผู้ติดต่อ
|
|
| 100. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2010-04-09 |
หน้าไซต์: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 102. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-04-09 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual บน \url{irc.freenode.net}
|
|
| 119. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 120. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 123. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-04-09 |
\texttt{รูปแบบความกว้างคงที่} ถูกใช้เป็นแบบอักษรที่คุณพิมพ์ลงในคอมพิวเตอร์ อักษรที่คอมพิวเตอร์ส่งออก (ในเทอร์มินัล) และปุ่มลัดแป้นพิมพ์
|
|
| 125. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-02-01 |
วิธีที่จะได้มาซึ่ง Ubuntu
|
|
| 127. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-04-09 |
ความต้องการขั้นต่ำของระบบ
|
|
| 148. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-04-09 |
การดาวน์โหลด Ubuntu แบบทอร์เรนท์
|
|
| 206. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-04-09 |
ที่หน้าจอนี้คุณจะต้องบอกกับ Ubuntu ถึง:
|
|
| 218. |
Log in automatically
|
|
| 2010-02-14 |
เข้าระบบอัตโนมัติ
|
|
| 222. |
Require my password to login
|
|
| 2010-02-14 |
จำเป็นต้องป้อนรหัสเพื่อเข้าระบบ
|
|
| 231. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-04-09 |
กรุณารอ ในขณะที่คอมพิวเตอร์ของคุณกำลังเริ่มใหม่ และคุณจะเห็นหน้าต่างเข้าระบบ (ถ้าไม่ใช่แปลว่าคุณได้เลือกให้เข้าระบบอัตโนมัติ)
|
|
| 236. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2010-11-15 |
Ubuntu Desktop
|
|
| 299. |
Workspaces
|
|
| 2010-04-09 |
พื้นที่ทำงาน
|
|
| 306. |
Managing windows
|
|
| 2010-03-16 |
การจัดการหน้าต่าง
|
|
| 309. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-03-16 |
การปิด ขยาย เรียกคืนและย่อหน้าต่าง
|
|
| 316. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-03-16 |
การย้ายและปรับขนาดหน้าต่าง
|
|
| 320. |
Switching between open windows
|
|
| 2010-03-16 |
การสลับไปมาระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่
|
|
| 338. |
Browsing files on your computer
|
|
| 2010-03-16 |
ท่องดูแฟ้มบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
| 359. |
Opening files
|
|
| 2010-03-16 |
การเปิดแฟ้ม
|
|
| 362. |
Creating new folders
|
|
| 2010-03-16 |
การสร้างโฟลเดอร์ใหม่
|
|
| 369. |
Copying and moving files and folders
|
|
| 2010-03-16 |
การคัดลอกและย้ายแฟ้มและโฟลเดอร์
|
|
| 392. |
Customizing your desktop
|
|
| 2010-03-16 |
การปรับแต่งพื้นโต๊ะของคุณ
|
|
| 396. |
Appearance
|
|
| 2010-03-16 |
รูปโฉม
|
|
| 401. |
Theme
|
|
| 2010-04-09 |
ชุดตกแต่ง
|
|
| 404. |
Desktop background
|
|
| 2010-04-09 |
พื้นหลังพื้นโต๊ะ
|
|
| 417. |
Accessibility
|
|
| 2010-03-16 |
สิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
| 426. |
Logging out
|
|
| 2010-03-16 |
การออกจากระบบ
|
|
| 429. |
Suspend
|
|
| 2010-08-16 |
พักเครื่อง
|
|
| 432. |
Rebooting
|
|
| 2010-03-16 |
การเริ่มใหม่
|
|
| 435. |
Shut down
|
|
| 2010-03-16 |
ปิดเครื่อง
|
|
| 438. |
Other options
|
|
| 2010-03-16 |
ตัวเลืือกอื่น
|
|
| 441. |
Getting help
|
|
| 2010-03-16 |
การขอความช่วยเหลือ
|
|
| 454. |
Working with Ubuntu
|
|
| 2010-04-09 |
การทำงานกับ Ubuntu
|
|
| 537. |
Getting online
|
|
| 2010-03-16 | ||
| 543. |
NetworkManager
|
|
| 2010-02-14 |
โปรแกรมตั้งค่าเน็ตเวิร์ค
|
|
| 551. |
Establishing a wired connection
|
|
| 2010-08-16 |
การสร้างการเชื่อมต่อแบบใช้สาย
|
|
