Translations by Dražen Matešić

Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 596 results
264.
The vertical bar of icons on the left side of the desktop is called the Launcher. The Launcher provides easy access to applications, mounted devices, and the \menu{Trash}. All running applications on your system will place an icon in the Launcher while the application is running. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{The Ubuntu Launcher on the left with a sample of applications on it.} To change the Launcher icon size, go to \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}, tab \tab{Look}.
2013-10-18
Navpična vrstica ikon, na levi strani namizja, se imenuje Zaganjalnik. Zaganjalnik vam omogoča enostaven dostop do programov, priklopljenih naprav in \menu{Smeti}. Vsi zagnani programi bodo postavili ikono v Zaganjalnik, medtem ko se program izvaja. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{Zaganjalnik Ubuntu na levi strani s programi}. Da bi spremenili velikost ikon v Zaganjalniku pojdite v \menu{Kazalnik seje \then Sistemske nastavitve \then Videz}, zavihek \tab{Videz}.
265.
The first icon at the top of the Launcher is the Dash, a component of \application{Unity}. We will explore the Dash in a later section of this chapter. By default, other applications appear in the Launcher, including the \application{Files} file manager, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, any mounted devices, and the \lens{Trash}, which contains deleted folders and files, at the bottom of the Launcher.
2013-11-11
Prva ikona na vrhu Zaganjalnika je Pregledna plošča, sestavni del \application{Unityja}. Pregledno ploščo bomo raziskali v drugem oddelku tega poglavja. Privzeto so na Zaganjalniku upravljalnik datotek \application{Datoteke}, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, vse priklopljene naprave in \lens{Smeti}, ki vsebuje izbrisane mape in datoteke, na spodnjem delu Zaganjalnika.
2013-11-11
Prva ikona na vrhu Zaganjalnika je Pregledna plošča, sestavni del \application{Unityja}. Pregledno ploščo bomo raziskali v drugem oddelku tega poglavja. Privzeto so v Zaganjalniku upravljalnik datotek \application{Datoteke}, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, vse priklopljene naprave in \lens{Smeti}, ki vsebuje izbrisane mape in datoteke, na spodnjem delu Zaganjalnika.
2013-11-10
Prva ikona na vrhu Zaganjalnika je Pregledna plošča, sestavni del \application{Unityja}. Pregledni plošči bomo raziskali v drugem oddelku tega poglavja. Privzeto so v Zaganjalniku upravljalnik datotek \application{Datoteke}, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, vse priklopljene naprave in \lens{Trash}, ki vsebuje izbrisane mape in datoteke, na spodnjem delu Zaganjalnika.
2013-10-18
Prva ikona na vrhu Zaganjalnika je Pregledna plošča, sestavni del \application{Unityja}. Pregledni plošči bomo raziskali v drugem oddelku tega poglavja. Privzeto so v Zaganjalniku upravljalnik datotek \applications{Datoteke}, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, vse priklopljene naprave in \lens{Trash}, ki vsebuje izbrisane mape in datoteke, na spodnjem delu Zaganjalnika.
266.
Holding the Super key, also known as the Windows key (Win key), located between the left \keystroke{Ctrl} key and \keystroke{Alt} key, will cause Ubuntu to superimpose a number onto the first ten applications in the Launcher and also display a screen full of useful shortcuts. You can launch an application with a number \textit{n} on it by typing \keystroke{Super+\textit{n}}.
2013-11-11
Držanje tipke Super, znane tudi kot tipka Windows, ki se nahaja pri levi tipki \keystroke{Ctrl} in tipki \keystroke{Alt}, bo oštevilčilo prvih 10 programov na zaganjalniku in bo na zaslonu prikazalo uporabne bližnjice. Program s številko \textit{n} lahko zaženete tako, da pritisnete tipki \keystroke{Super+\textit{n}}.
2013-10-18
Držanje tipke Super, znane tudi kot tipka Windows, ki se nahaja pri levi tipki \keystroke{Ctrl} in tipki \keystroke{Alt}, bo oštevilčilo prvih 10 programov v zaganjalniku in bo na zaslonu prikazalo uporabne bližnjice. Program s številko \textit{n} lahko zaženete tako, da pritisnete tipki \keystroke{Super+\textit{n}}.
267.
If you open more applications than can be shown in the Launcher, the Launcher will ``fold'' the application icons at the bottom of the Launcher. Simply move your mouse to the bottom of the Launcher, and you'll see the Launcher icons ``slide'' and the folded application icons unfold for easy access.
2013-10-18
Če odprete več programov kot jih lahko Zaganjalnik prikaže, bo zaganjalnik prepognil ikone na dnu Zaganjalnika. Preprosto premaknite miško na dno Zaganjalnika in videli boste kako se ikone, za lažji dostop, premaknejo.
271.
To run an application from the Launcher (or cause an already-running application to appear), just click on the application's icon.
2013-10-18
Za zagon programa iz Zaganjalnika (ali da se pokaže že zagnani program), kliknite na ikono programa.
272.
Applications that are currently running will have one or more triangles on the left side of the icon indicating the number of application windows open for this application. Running applications also have a back-lit icon on the Launcher. \marginnote{Some also refer to an application in the foreground as being \emph{in focus}.}\marginscreenshot{02-Launcher-triangles.png}{ss:Launcher-items}{The triangles on each side of the Firefox icon indicate Firefox is in the foreground and only one window is associated with Firefox at this time.} The application in the foreground (\ie, the application that is on top of all other open application windows) is indicated by a single white triangle on the right side of its icon.
2014-12-06
Programi, ki se trenutno izvajajo imajo enega ali več trikotnikov na levi strani ikoni, ki označuje število odprtih oken programa. Programi, ki se izvajajo imajo na Zaganjalniku osvetljeno ozadje. \marginnote{Nekateri označujejo programe v ospredju kot \emph{v žarišču}.}\marginscreenshot{02-Launcher-triangles.png}{ss:Launcher-items}{Trikotniki na vsaki strani Firefoxa nakazujejo, da je Firefox v ospredju in da je trenutno samo eno okno povezano s Firefoxom.} Program v ospredju (tj. program, ki je na vrhu vseh odprtih oken programov) nakazuje en beli trikotnik na desni strani ikone.
273.
You can also run an application through the Dash which will be explored in the upcoming \seclink{sec:dash} section.
2013-10-18
Program lahko zaženete tudi skozi Pregledno ploščo, katero bomo raziskali v oddelku \seclink{sec:dash}.
277.
Open the Dash, find the application you wish to add to the Launcher, and drag its icon to the Launcher.
2013-11-11
Odprite pregledno ploščo, najdite program, ki ga želite dodati na Zaganjalnik in povlecite njegovo ikono na Zaganjalnik.
278.
Run the application you want to add to the Launcher, right-click on the application's icon on the Launcher, and select \menu{Lock to Launcher}.
2013-11-11
Zaženite program, ki ga želite dodati na Zaganjalnik, desno kliknite na ikono programa na Zaganjalniku in izberite \menu{Zakleni na zaganjalnik}
282.
\marginnote{For more information about the Dash and its lenses, see: \url{https://wiki.ubuntu.com/Unity}.} The Dash helps you quickly find applications and files on your computer. If you've used Windows in the past, you'll find the Dash to be similar to the Windows Start menu or the Start Screen in Windows 8. Apple \acronym{OS X} users will find the Dash similar to Launchpad in the dock. If you've used a previous version of Ubuntu or another \acronym{GNOME} Linux distribution, the Dash serves as a replacement for the various \acronym{GNOME}~2 menus. The Dash allows you to search for information, both locally (installed applications, recent files, bookmarks, etc.) as well as remotely (Twitter, Google Docs, etc.).
2014-12-06
\marginnote{Za več podrobnosti o Pregledni plošči in njenih lečah si oglejte: \url{https://wiki.ubuntu.com/Unity}.} Pregledna plošča vam pomaga pri iskanju programov in datotek na vašem računalniku. Če ste v preteklosti uporabljali Windows, boste videli da je Pregledna plošča podobna meniju Start v Windowsih oziroma Začetnemu zaslonu v Windows 8. Uporabnikom Apple \acronym{OS X} bo Pregledna plošča podobna Launchpadu v sidrišču. Če ste uporabljali prejšnjo različico Ubuntuja ali druge distribucije \acronym{GNOME} Linux, je Pregledna plošča zamenjava za razne \acronym{GNOME}~2 menije. S Pregledno ploščo lahko iščete podatke, tako krajevno (nameščeni programi, nedavne datoteke, zaznamki, ipd.) kot tudi oddaljeno (Twitter, Google Docs, ipd.).
283.
To explore the Dash, click on the top-most icon on the Launcher; the icon contains the Ubuntu logo on it. After clicking the Dash icon, the desktop will be overlaid by a translucent window with a search bar on top as well as a grouping of recently accessed applications, files, and downloads. Ubuntu also includes results from popular web services. The search bar provides dynamic results as you enter your search terms.
2013-10-18
Za raziskovanje Pregledne plošče, kliknite na ikono na vrhu Zaganjalnika; ikona vsebuje logotip Ubuntu. Po kliku na ikono Pregledne plošče, se bo prikazalo prosojno okno z iskalno vrstico na vrhu in z nedavno dostopanimi programi, datotekami in prejemi. Ubuntu zajema tudi rezultate od priljubljenih spletnih storitev. Iskalna vrstica zagotavlja dinamične rezultate, medtem ko vnašate iskalne nize.
284.
Lenses
2013-10-17
Leče
285.
Searching is accomplished by utilizing one or more lenses, also known as scopes; each lens is responsible for providing a category of search results for the Dash. The seven lenses installed by default at the bottom are links to your \lens{Home} lens (\lensicon{home}), \lens{Applications} lens (\lensicon{app}), \lens{Files and Folders} lens (\lensicon{file}), \lens{Music} lens (\lensicon{music}), \lens{Photo} lens (\lensicon{photo}), \lens{Videos} lens (\lensicon{video}), and \lens{Social network messages} lens (\lensicon{gwibber}).
2013-10-18
Iskanje opravimo z uporabo ene ali več leč, znanih kot virov. Vsaka leča je odgovorna za nudenje kategorije rezultatov iskanja. Sedem privzeto nameščenih leč na dnu, so povezave do vaše leče \lens{Domov} (\lensicon{home}), leče \lens{Programi} (\lensicon{app}), leče \lens{Datoteke in mape} (\lensicon{file}), leče \lens{Glasba} (\lensicon{music}), leče \lens{Slike} (\lensicon{photo}), leče \lens{Videi} (\lensicon{video}), in leče \lens{Sporočila družabnih omrežij} (\lensicon{gwibber}).
286.
Lenses act as specialized search categories in the Dash. From the user's perspective, lenses are simply icons. To the Ubuntu purist, the pictures that appear horizontally at the bottom of the Dash are \emph{lenses}; to the rest, these are \emph{icons}.
2013-10-18
Leče so kot specializirane kategorije iskanja v Pregledni plošči. Iz uporabnikovega pogleda so leče preproste ikone. Za Ubuntu purista, so slike prikazane vodoravno na dnu Pregledne plošče \emph{leče}; za vse ostale so \emph{ikone}.
287.
Many sites exist on the Internet dedicated to creating and releasing lenses for the Ubuntu \application{Unity} desktop. Some sites even teach you how to make your own lenses in order to maximize the operational efficiencies of the Ubuntu \application{Unity} interface.
2013-10-18
Veliko strani na internetu se posveča ustvarjanju ter izdaji leč za namizje \application{Unity}. Nekatere strani vas lahko celo naučijo, kako ustvarite lastne leče, da bi povečali učinkovitost vmesnika \application{Unity}.
290.
Find files/folders
2013-10-17
Najdite datoteke/mape
291.
The Dash can help you find names of files or folders. Simply type a portion of the file or folder name. As you type, results will appear in the Dash. The \lens{Files and Folders} lens will also assist in finding files or folders \dash showing you the most recently accessed files as well as the most recent downloads. You can use the \emph{filter results} button in the top-right corner of the Dash to filter results by attributes such as file or folder modification times, file type (.odt, .pdf, .doc, .txt, etc.), or size.
2013-11-11
Pregledna plošča vam lahko pomaga poiskati imena datotek ali map. Preprosto vpišite del imena datoteke ali mape. Med tipkanjem se bodo rezultati pojavili v Pregledni plošči. Pri iskanju datotek ali map vam lahko pomaga tudi leča za \lens{Datoteke in mape}, katera prikaže tudi nedavno dostopane datoteke kot tudi nedavne prejeme. V zgornjem desnem kotu pregledne plošče lahko uporabite gumb \emph{filtriraj rezultate} za filtriranje rezultatov, ki ustrezajo vašim zahtevam glede časa zadnjih sprememb datoteke ali mape, vrste datoteke (.odt, .pdf, .doc, .tex., itd.) ali velikosti.
2013-10-18
Pregledna plošča vam lahko pomaga poiskati imena datotek ali map. Preprosto vpišite del imena datoteke ali mape. Med tipkanjem se bodo rezultati pojavili v Pregledni plošči. Pri iskanju datotek ali map vam lahko pomaga tudi leča za \lens{Datoteke in mape}, katera prikaže tudi nedavno dostopane datoteke kot tudi nedavne prejeme.V zgornjem desnem kotu pregledne plošče lahko uporabite gumb \emph{filtriraj rezultate} za filtriranje rezultatov, ki ustrezajo vašim zahtevam glede časa zadnjih sprememb datoteke ali mape, vrste datoteke (.odt, .pdf, .doc, .tex., itd.) ali velikosti.
294.
A standard Ubuntu installation comes with many applications. Users can also download thousands more applications from the \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{Ubuntu Software Center and software management will be discussed in detail at \chaplink{ch:software-management}.} As you collect an arsenal of awesome applications (and get a bonus point for alliteration!), it may become difficult to remember the name of a particular application; the \lens{Applications} lens on the Dash can assist with this search. This lens will automatically categorize installed applications under ``Recently Used,'' ``Installed,'' or ``More Suggestions.'' \marginnote{If you are new to the world of Ubuntu, be sure to read the \chaplink{ch:default-applications}. It will provide you assistance in choosing application(s) to suit your needs.} You can also enter the name of an application (or a part of it) into the search bar in the Dash, and the names of applications matching your search criteria will appear. Even if you don't remember the name of the application at all, type a keyword that is relevant to that application, and the Dash will find it. For example, type \userinput{music}, and the Dash will show you the default music player and any music player you've used.
2013-10-18
Običajna namestitev Ubuntuja vključuje pester nabor programov. Uporabniki lahko prejmejo na tisoče programov iz \application{Programskega središča Ubuntu}. \marginnote{Programsko središče Ubuntu in upravljanje programske opreme bosta podrobno obravnavana v poglavju \chaplink{ch:software-management}.} Ko povečate svojo zbirko odličnih programov, lahko pomnjenje imena programa postane težavno. Preprosto uporabite \emph{Lečo programi} na pregledni plošči. Ta leča bo samodejno razvrstila nameščene programe pod ``Nedavno uporabljeno,'' ``Nameščeni programi'' ali ``Več predlogov''. \marginnote{Če ste začetnik v svetu Ubuntuja, ne pozabite prebrati poglavja \chaplink{ch:default-applications}. Pomagalo vam bo pri izbiri programov, ki ustrezajo vašim potrebam.} Ime programa (ali del imena) lahko vnesete v iskalno vrstico na pregledni plošči, nato se bodo prikazala imena programov, ki se ujemajo z vašim kriterijem iskanja. Tudi če se ne spomnite imena programa, vpišite ključno besedo, ki ustreza temu programu in pregledna plošča jo bo našla. Na primer, vpišite \userinput{glasba} in pregledna plošča vam bo prikazala privzet predvajalnik glasbe in katerikoli predvajalnik glasbe, ki ste ga kdaj uporabili).
298.
The online search results within the Dash are turned on by default during installation. If you do not want external search results, go to \menu{System Settings \then Privacy \then Search Results} and set the ``Include online search results'' switch to the \button{Off} position. As an added layer of privacy, you can also prevent any search activity from being recorded.
2013-10-18
Spletno iskanje je v Pregledni plošči privzeto vključeno med namestitvijo. Če ne želite zunanjih rezultatov iskanja pojdite v \menu{Sistemske nastavitve \then Zasebnost \then Rezultati iskanja} in nastavite ``Vključi spletne rezultate iskanja'' na položaj \button{Izključeno}. Kot dodatno plast zaščite, lahko tudi preprečite, da se iskalna dejavnost beleži.
302.
The workspaces feature is not activated by default in Ubuntu. To activate workspaces, click on \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then Appearance} then click on the \menu{Behavior} tab and click on the \menu{Enable workspaces} box. When this box is checked, you'll notice another icon is added to the bottom of the Launcher that looks like a window pane. This is the \application{workspaces switcher}.
2013-11-11
Zmožnost delovnih prostorov ni privzeto vključena v Ubuntuju. Za omogočanje delovnih prostorov, kliknite na \menu{Kazalnik seje \then Sistemske nastavitve\ldots \then Videz} nato kliknite na zavihek \menu{Obnašanje} in nato označite polje \menu{Omogoči delovne prostore}. Ko je polje omogočeno, boste opazili, da je bila dodana nova ikona na Zaganjalnik, ki zgleda kot pladenj z okni. To je \application{preklopnik delovnih prostorov}.
2013-11-11
Zmožnost delovnih prostorov ni privzeto vključena v Ubuntuju. Za omogočanje delovnih prostorov, kliknite na \menu{Kazalnik seje \then Sistemske nastavitve\ldots \then Videz} nato kliknite na zavihek \menu{Obnašanje} in nato označite polje \menu{Omogoči delovne prostore}. Ko je polje omogočeno, boste opazili, da je dodana še ena ikona na Zaganjalnik, ki zgleda kot pladenj z okni. To je \application{preklopnik delovnih prostorov}.
2013-10-18
Zmožnost delovnih prostorov ni privzeto vključena v Ubuntuju. Za omogočanje delovnih prostorov, kliknite na \menu{Kazalnik seje \then Sistemske nastavitve\ldots \then Videz} nato kliknite na zavihek \menu{Obnašanje} in nato označite polje \menu{Omogoči delovne prostore}. Ko je polje omogočeno, boste opazili, da je dodana še ena ikona v Zaganjalnik, ki zgleda kot pladenj z okni. To je \application{preklopnik delovnih prostorov}.
308.
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows seen in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Apple \acronym{OS X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{title bar}) will have the name of the application to the left (most often, the title will be the same as the application's name). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close} window, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
2014-04-16
Ko odpirate program (kot je internetni brskalnik ali urejevalnik besedila\dash za več podrobnosti o uporabi programov si oglejte \chaplink{ch:default-applications}) v Ubuntuju, se bo na namizju prikazalo \emph{okno}. Okna v Ubuntuju so zelo podobna tistim v Microsoft Windows ali Apple \acronym{OS X}. Preprosto povedano, okno je kvadrat, ki se pojavi na vašem zaslonu, kadar zaženete program. V Ubuntuju bo zgornji levi del okna, (\emph{nazivna vrstica}), vseboval naziv programa (najpogosteje bo naziv ime programa). Okno v zgornjem levem kotu bo imelo tri gumbe. Z leve proti desni ti gumbi predstavljajo \emph{zapiranje}, \emph{skrčitev} in \emph{razpenjanje} okna. Ostale možnosti upravljanja oken so na voljo z desnim klikom kjerkoli na nazivni vrstici.
313.
To close a window, click on the close button (\closebutton{}) in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side.
2014-12-06
Za zaprtje okna kliknite na gumb zapri (\closebutton{}) v zgornjem levem kotu okna\dash prvi gumb z leve strani.
314.
The button immediately to the right of the close button is the \gls{minimize} button (\minimizebutton{}) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. \marginscreenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{title bar}. The close, minimize, and maximize buttons are in the top-left corner of the window.} This button doesn't close the application; it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the minimized application will restore the window to its original position.
2014-12-06
Gumb desno poleg gumba za zaprtje okna je gumb \gls{minimize} (\minimizebutton{}), ki okno odstrani z zaslona in ga postavi na Zaganjalnik. \marginscreenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{To je vrhnja vrstica okna imenovana \emph{nazivna vrstica}. Gumbi zapri, skrči, razpni so v zgornjem levem kotu okna.} Ta gumb programa ne zapre, ampak ga samo skrije iz pogleda. Ko je program skrčen na Zaganjalniku, bo na levi strani ikone na Zaganjalniku prikazan trikotnik, ki vam pokaže, da se program še vedno izvaja. Klik na ikono skrčenega programa bo obnovil okno na njegov izvirni položaj.
315.
Finally, the right-most button is the \gls{maximize} button (\maximizebutton{}) which causes the application to completely fill the unused displayable space on the desktop. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
2014-12-06
Desni gumb (\maximizebutton{}) je gumb \gls{maximize}, ki okno programa razpne čez celoten zaslon. Ponoven klik gumba \gls{maximize} bo povrnil okno na njegovo izvirno velikost. Če je okno razpeto, so gumbi zgoraj levo samodejno skriti. Da se pojavijo, premaknite miško na levo stran menijske vrstice.
319.
To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's title bar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. You can also move a window by holding the \keystroke{Alt} key and then clicking and holding the left mouse button while pointing anywhere in the window and dragging the window to a new location. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that the pointer turns into a larger, two-sided arrow (known as the resize icon). You can then click and drag to resize the window.
2014-04-16
Za premik okna po delovni površini postavite miškin kazalec nad nazivno vrstico okna, kliknite na levi miškin gumb ter povlecite okno, medtem ko še vedno držite levi miškin gumb. Okno lahko premaknete tudi tako, da držite tipko \keystroke{Alt} in kliknete ter držite levi miškin gumb med kazanjem kjerkoli na oknu in vlečenjem okna na novo mesto. Za spremembo velikosti okna postavite kazalec na rob ali v kot okna tako, da se kazalec spremeni v večjo, dvosmerno puščico (znana pod imenom ikona za spreminjanje velikosti). Nato za spremembo velikosti okna kliknite in vlecite.
322.
In Ubuntu, there are many ways to switch between open windows.
2013-10-18
V Ubuntuju obstajajo številni načini za preklop med odprtimi okni.
326.
Press \keystroke{Ctrl+Super+D} to hide all windows and display the desktop; the same works to restore all windows.
2013-11-11
Pritisnite \keystroke{Ctrl+Super+D} za skritje vseh oken in prikaz zaslona. Ponoven pritisk obnovi vsa okna.
2013-10-18
Pritisnite \keystroke{Ctrl+Super+D} za skritje vseh oken in prikaz zaslona. Ponoven pritisk na obnovi vsa okna.
334.
Note that the options available when moving windows to different workspaces depends on which workspace contains the window you are moving. If the window exists in the lower-right workspace, you will not see a \menu{Move to Workspace Down} because there is no workspace available below the lower-right quadrant of a four quadrant workspace.
2013-10-26
Vedite, da so možnosti za premik oken na drugo delovno površino odvisne od tega, na kateri delovni površini je okno, ki ga premikate. Če okno obstaja na spodnji desni delovni površini, ne boste videli \menu{Premakni na spodnjo delovno povšino}, ker ni nobene delovne površine pod površino spodnjega desnega kvadranta.
340.
There are two ways to locate files on your computer \dash search for them or access them directly from their folder. You can search for a file using the Dash or the \application{Files} file manager. You can also use the Dash or \application{Files} file manager to access commonly used folders (such as \menu{Documents}, \menu{Music}, \menu{Downloads}) as well as the most recently accessed files.
2013-11-11
Obstajata dva načina za iskanje datotek na računalniku\dash lahko jih poiščete ali pa do njih dostopate neposredno iz njihove mape. Datoteko lahko najdete preko pregledne plošče ali upravljalnika datotek \application{Datoteke}. Pregledno ploščo ali upravljalnika datotek \application{Datoteke} lahko uporabite za dostop do pogosto uporabljenih map (kot so \menu{Dokumenti}, \menu{Glasba}, \menu{Prejemi}), kot tudi najbolj nedavno dostopanih datotek.
2013-10-18
Obstajata dva načina za iskanje datotek na računalniku: lahko jih poiščete ali pa do njih dostopate neposredno iz njihove mape. Datoteko lahko najdete preko pregledne plošče ali upravljalnika datotek \application{Datoteke}. Pregledno ploščo ali upravljalnika datotek \application{Datoteke} lahko uporabite za dostop do pogosto uporabljenih map (kot so \menu{Dokumenti}, \menu{Glasba}, \menu{Prejemi}), kot tudi najbolj nedavno dostopanih datotek.
346.
Just as Microsoft Windows has \application{Windows Explorer} and Apple \acronym{OS X} has \application{Finder} to browse files and folders, Ubuntu uses the \application{Files} file manager by default.
2014-04-16
Tako kot Windows ima \application{Windows Raziskovalec} in Apple \acronym{OS X} ima \application{Finder} za brskanje po datotekah in mapah, Ubuntu privzeto uporablja upravljalnik datotek \application{Datoteke}.
349.
\marginnote{\emph{Folders} are also called \emph{directories}.} When you select the \menu{Files} shortcut in the Launcher, click on a folder in the Dash, or double-click a folder on the desktop, Ubuntu should open the \application{Files} file manager. The default window contains the following features:
2013-11-11
\marginnote{\emph{Mape} se imenujejo tudi \emph{direktoriji}.} Ko izberete bližnjico \menu{Datoteke} na Zaganjalniku ali kliknete na mapo v pregledni plošči ali dvokliknite na mapo na namizju, se bo odprl upravljalnik datotek \application{Datoteke}. Privzeto okno vsebuje naslednje zmožnosti:
2013-10-18
\marginnote{\emph{Mape} se imenujejo tudi \emph{direktoriji}.} Ko izberete bližnjico \menu{Datoteke} v zaganjalniku ali kliknete na mapo v pregledni plošči ali dvokliknite na mapo na namizju, se bo odprl upravljalnik datotek \application{Datoteke}. Privzeto okno vsebuje naslednje zmožnosti:
351.
The menu bar is located at the top of the screen. The \application{Files} menu allows you to modify the layout of the browser, show, browse and remove bookmarks, open a Help document, open a new window, connect to a server, or quit. Choosing \menu{Enter Location} will open the Locations text field where you can enter any location directly.
2013-10-18
Menijska vrstica je na vrhu zaslona. Meniji \application{Datoteke} vam omogočajo spreminjanje razporeditve brskalnika, krmarjenja in ustvarjanje zaznamkov, odpiranje dokumenta Pomoč, odpiranje novega okna, povezovanje s strežnikom ali izhod. Izbira \menu{Vnesi mesto}, bo odprla besedilno polje, kjer lahko neposredno vnesete katerokoli mesto.
353.
[toolbar] On the right side of the toolbar, there are five buttons: \button{Search} (represented by a magnifying glass), \button{View items as a grid}, \button{View items as a list}, \button{View options} (represented by a down arrow), and \button{Location options} (represented by a cog); clicking on the \button{Search} icon opens a field so you can search for a file or folder by name. Clicking on the options buttons \button{Location options} or \button{View options} opens a menu with options. On the left side of the toolbar, you will see a representation of your current browsing. This is similar to the history function in most web browsers; it keeps track of where you are and allows you to backtrack if necessary. You can click on any of the locations to navigate back through the file browser. The buttons \button{Previous location} and \button{Next location} allow you to navigate through previously visited locations.
2014-12-06
[orodna vrstica] Na desni strani orodne vrstice je pet gumbov: \button{Išči} (predstavlja ga povečevalno steklo), \button{Mrežni pogled predmetov}, \button{Seznamski pogled predmetov}, \button{Poglej možnosti} (predstavlja ga puščica navzdol) in \button{Možnosti mesta} (predstavlja ga zobnik); klik na ikono \button{Išči} odpre polje, tako da lahko po imenu iščete datoteko ali mapo. Klik na gumb \button{Možnosti mesta} ali \button{Poglej možnosti} odpre meni z možnostmi. Na levi strani orodne vrstice boste videli predstavitev vašega trenutnega brskanja. To je podobno zmožnosti zgodovine pri večini spletnih brskalnikov; sledi, kje ste in omogoča vam sledenje za nazaj, če je potrebno. Lahko kliknete na katero koli mesto, da krmarite nazaj po brskalniku datotek. Gumba \button{Prejšnje mesto} in {Naslednje mesto} vam omogočata krmarjenje po predhodno obiskanih mestih.
354.
[left pane] The left pane of the file browser \dash titled \emph{Places} \dash has shortcuts to commonly used folders. You can also bookmark a folder through the toolbar by choosing \menu{Location options (gear) \then Bookmark this Location}. Once you have bookmarked the folder, it should appear in the left pane. Regardless of the folder you are currently browsing, the left pane will always contain the same folders.
2013-11-11
[levi pladenj] Levi pladenj brskalnika datotek imenovan \dash \emph{Mesta} \dash vsebuje bližnjice do pogosto uporabljenih map. Zaznamek mape lahko dodate z izbiro \menu{Možnosti mesta (zobnik) \then Zaznamek tega mesta} Ko je ustvarjen zaznamek mape, se pojavi v levem pladnju. Ne glede na to, katera mapa je odprta, bo levi pladenj vedno vseboval iste mape.
2013-10-18
[levi pladenj] Levi pladenj brskalnika datotek imenovan \emph{Mesta} vsebuje bližnjice do pogosto uporabljenih map. Zaznamek mape lahko dodate z izbiro \menu{Možnosti mesta (zobnik) \then Zaznamek tega mesta} Ko je ustvarjen zaznamek mape, se pojavi v levem pladnju. Ne glede na to, katera mapa je odprta, bo levi pladenj vedno vseboval iste mape.
355.
right pane
2013-10-17
desni pladenj
356.
The largest pane shows the files and folders within the folder you are currently browsing.
2013-10-18
Največji pladenj prikazuje datoteke in mape v mapi, v kateri trenutno brskate.
358.
To navigate to a folder in \application{Files}, double-click on its icon; this may be in the right pane, the left pane, or the toolbar.
2013-10-26
Za krmarjenje v mapo v upravljalniku datotek \application{Datoteke}, dvokliknite na njeno ikono; ta je lahko v desnem pladnju, levem pladnju ali v orodni vrstici.
361.
A file, in its simplest form, is data. Data can represent a text document, database information, or other media such as music or videos. To open a file, you can double-click on its icon. Ubuntu will try to find an appropriate application with which to open the selected file. In some cases, you may wish to open the file with a different application than the one Ubuntu selected. To select an application, right-click the icon and select one of the \button{Open With} options.
2014-04-16
Datoteka je skupek podatkov. Podatki lahko predstavljajo besedilni dokument, podatke o zbirki podatkov ali podatke, ki bodo uporabljeni za proizvajanje glasbe ali videa. Za odprtje datoteke lahko dvokliknete na njeno ikono. Ubuntu poskuša določiti, kateri program naj se uporabi za odprtje datoteke. Če želite odpreti datoteko z drugim programom, z desnim klikom na ikono izberite možnost \button{Odpri z drugim programom}.
364.
To create a new folder from within the \application{Files} file manager, right-click in the blank area of the right pane and select \button{New Folder} from the popup menu (this action will also work on the desktop). Replace the default ``Untitled Folder'' title with your desired label (\eg, ``Personal Finances''). You can also create a new folder by pressing \keystroke{Ctrl+Shift+N}.
2013-11-11
Za ustvarjanje nove datoteke v upravljalniku datotek \application{Datoteke}, kliknite z desnim klikom v oknu brskalnika datotek in izberite \button{Ustvari novo mapo} v pojavnem meniju (to deluje tudi na namizju). Nato poimenujte mapo, ki se pojavi, tako da zamenjate privzeto ``Neimenovana mapa'' z želeno oznako (\eg, ``Osebne finance''). Novo mapo lahko ustvarite tudi s pritiskom na \keystroke{Ctrl+Shift+N}.