Translations by Oleg Krutov
Oleg Krutov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-24 |
\Index{Ядро} линукс \dash это сердце операционной системы, именно она отвечает за распределение памяти и процессорного времени. Его также можно представить как некую программу, которая управляет всеми приложениями на компьютере.
|
|
| 94. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-07-24 |
Основа Ubuntu\dash сообщество.
|
|
| 169. |
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing.'' We recommend you do so. The second option, ``Install this third-party software,'' includes the Fluendo \acronym{MP3} codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
|
|
| 2012-07-24 |
Если Вы подключены к Интернету, установщик спросит у Вас, хотите ли Вы ``Скачать обновления при установке''. Мы рекомендуем Вам сделать это. Вторая опция, ``Установить стороннее програмное обеспечение'', включает кодек \acronym{MP3} Fluendo и программное обеспечение, требуемое для работы некоторого беспроводного оборудования. Если Вы не подключены к Интернету, установщик поможет Вам настроить беспроводное соединение.
|
|
| 170. |
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
| 2012-07-24 |
Экран ``Подготовка к установке Ubuntu'' покажет Вам, имеется ли достаточно дискового пространства, а также подключены ли Вы к источнику питания (в случае, если вы устанавливаете Ubuntu на ноутбук, работающий от батареи). Когда Вы выбрали, кликните \button{Продолжить}.
|
|
| 195. |
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
|
|
| 2012-07-25 |
Если Вы выбрали \radiobutton{Другое}, настройте разделы для своих нужд. Когда Вас устроит, как будут размещены разделы, щёлкните кнопку \button{Установить сейчас} справа снизу для продолжения.
|
|
