Translations by Dr Gregory House

Dr Gregory House has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 56 results
54.
\url{http://ubuntu-manual.org}
2010-09-20
\url{http://ubuntu-manual.org}
76.
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
2010-09-11
Все приложения в Ubuntu бесплатны и с открытым исходным кодом. Мы хотим, чтобы вы пользовались свободным и открытым программным обеспечением, улучшали его, и распространяли его дальше.
99.
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
2010-09-20
Многие люди внесли свой вклад свое время к этому проекту. Если вы заметили какую-либо ошибки или думаете, что мы что-то пропустили, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы делаем все возможное, чтобы это руководство было актуальным, информативным, и профессиональным. Наши контактные данные следующие:
299.
Workspaces
2010-05-12
Рабочие места
396.
Appearance
2010-05-12
Внешний вид
537.
Getting online
2010-05-12
Получение сети
570.
Switch to the \button{\acronym{IP}v4 Settings} tab.
2010-05-12
Переключитеесь во вкладку \button {\acronym Параметры {IP} v4 }.
583.
If your computer is equipped with a wireless (Wi-Fi) card and you have a wireless network nearby, you should be able to set up a wireless connection in Ubuntu.
2010-05-12
Если Ваш компьютер оснащенн сетевой (Wi-Fi) платой, и у Вас есть поблизости беспроводная сеть , Вы вполне можете установить беспроводное соединение в Ubuntu.
595.
Connecting to a saved wireless network
2010-05-14
Соединение с сохраненной беспроводной сетью
615.
To edit a saved wireless network connection:
2010-05-16
Чтобы изменить сохраненное беспроводное соединение:
719.
Searching
2010-06-08
Идёт поиск
727.
Selecting search engines
2010-06-08
Выбор поисковой системы
729.
If you do not want to use Google as your search engine in the Search Bar, you can change the search engine that Firefox uses.
2010-09-13
Если вы не хотите использовать Google в качестве своей системы поиска, в панели поиска вы можете изменить поисковую систему, которую использует Firefox.
731.
Searching the web for words selected in a web page
2010-06-08
Поиск в интернете по словам, выбранным на странице сайта
741.
Once some text has been matched on the web page, you can:
2010-06-08
Как только какой-нибудь текст будет найден на странице, вы можете:
745.
Select the \checkbox{Match case} option to limit the search to text that has the same capitalization as your search words.
2010-06-08
Поставьте флажок \checkbox {Учитывать регистр} для ограничения поиска только по словам с тем же регистром, что и ваш поисковый запрос.
754.
With Firefox, you can copy part of a page so that you can paste it elsewhere, or save the page or part of a page as a file on your computer.
2010-06-08
С Firefox Вы можете скопировать часть страницы так, чтобы Вы могли вставить это в другом месте, или сохранить страницу или часть страницы как файл на Вашем компьютере.
767.
Saving all or part of a page
2010-06-08
Сохранение всей страницы или ее части
768.
To save an entire page in Firefox:
2010-06-08
Для сохранения всей страницы в Firefox:
770.
Choose a location for the saved page.
2010-06-08
Выберите директорию для сохранения страницы.
773.
To save an image from a page:
2010-06-08
Сохранить изображение со страницы:
774.
Position the mouse pointer over the image.
2010-06-08
Наведите курсор мыши на изображение.
776.
Choose a location for the saved image.
2010-06-08
Выберите место для сохранения изображения.
814.
Using a different web browser
2010-06-08
Использование другого веб браузера
818.
Reading and composing email
2010-06-08
Чтение и создание электронной почты
898.
Communicating with contacts
2010-07-06
Общение с контактами
909.
Sending and receiving files
2010-07-06
Отправка и прием файлов
932.
Editing an account
2010-07-06
Редактирование учетной записи
941.
Removing a contact
2010-07-06
Удаление контакта
997.
Watching videos and movies
2010-07-13
Просмотр видео и фильмов
1013.
Playing videos from file
2010-07-13
Воспроизведение видео из файла
1019.
Listening to audio and music
2010-07-13
Прослушивание аудио и музыки
1044.
Connect digital audio players
2010-07-14
Подключайте цифровые аудио плееры
1047.
Listen to shared music
2010-07-14
Слушайте общедоступную музыку
1049.
Manage podcasts
2010-07-14
Управление подкастами
1073.
Rhythmbox support
2010-07-15
Поддержка Rhythmbox
1074.
Rhythmbox is used by many users throughout the world. There are a variety of support resources available in many languages.
2010-07-15
Rhythmbox используется многими пользователями во всем мире. Есть множество ресурсов поддержки, доступных на многих языках.
1102.
You can enable the \checkbox{Fast blank} option if you would like to shorten the amount of time to perform the blanking process. However, selecting this option will not fully remove the files; if you have any sensitive data on your disc, it would be best not to enable the \checkbox{Fast blank} option.
2010-09-15
Вы можете включить опцию \checkbox{Быстрая очистка}, если Вы хотите сократить процесс очистки диска. Однако включение этой опции не приводит к полному удалению файлов; если у Вас на диске была какая-либо секретная информация, эту опцию лучше не включать.
1128.
Working with documents, spreadsheets, and presentations
2010-07-15
Работа с документами, электронными таблицами, и презентациями
1144.
Getting more help
2010-07-15
Получить больше справки
1146.
Hardware
2010-07-19
Оборудование
1147.
Using your devices
2010-07-19
Используйте Ваши устройства
1148.
Ubuntu supports a wide range of hardware, and support for new hardware improves with every release.
2010-07-19
Ubuntu обеспечивает поддержку широкого спектра оборудования, и поддержку нового оборудования, улучшающуюся с каждым выпуском.
1149.
Hardware identification
2010-09-13
Определение аппаратных компонентов
1153.
Displays
2010-09-13
Дисплеи
1179.
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
2010-09-13
С левой стороны окна \window{New Printer} будут показаны все принтеры, которые вы можете установить. Выберите нужный вам принтер и нажмите на кнопку \button{Вперед}.
1184.
If your printer is found automatically it will appear under \emph{Network Printer}. Click the printer name and then click \button{Forward}. In the text fields you can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally click \button{Apply}.
2010-09-13
Если ваш принтер был найден автоматически, то он появится под меню \emph{Сетевой принтер}. Нажмите на имя принтера, а потом на кнопку \button{Вперед}. Теперь в текстовых полях можно указать имя принтера, его описание и местоположение. Эти параметры помогут вам в последствии выбрать нужный принтер из списка возможных. Наконец, нажмите кнопку /button{Применить}.
1186.
Changing printer options
2010-09-13
Изменение параметров печати
1188.
You can now specify settings by changing the drop-down entries. Some of the options that you might see are explained.
2010-09-13
Теперь можно изменять параметры выбирая пункты выпадающих меню. Некоторые из опций, которые вы можете увидеть, объяснены ниже.
1196.
Depending on the printer you can change between:
2010-09-13
В зависимости от модели принтера вы можете выбрать из: