Translations by Mohammad Taghizadeh
Mohammad Taghizadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{DVD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com/download}. Choose how you will install Ubuntu:
|
|
| 2015-05-01 |
ساده‌ترین و معمول‌ترین روش دریافت اوبونتو، بارگیری مستقیم \acronym{DVD} ایمیج اوبونتو از نشانی \url{http://www.ubuntu.com/download} است. انتخاب کنید که چگونه اوبونتو را نصب خواهیدکرد:
|
|
| 142. |
For the \emph{Download and install}, or \emph{Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick} options, select whether you require the 32-bit or 64-bit version (32-bit is recommended for most users), then click ``Start download.''
|
|
| 2015-05-01 |
برای \emph{بارگیری و نصب} یا اختیارات \emph{امتحان به‌وسیله‌ی \acronym{DVD} یا \acronym{USB} stick} انتخاب‌کنید که آیا نیازمند نسخه‌ی 32بیتی یا 64بیتی (برای اغلب کاربران، 32بیتی توصیه می‌شود.) هستید، سپس روی ``Start download'' کلیک کنید.
|
|
| 144. |
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
| 2015-05-01 |
اوبونتو و مشتقاتش در دو نسخه موجود هستند: 32بیتی و 64بیتی. \marginnote{\emph{32بیتی} و \emph{64بیتی انواع معماری پردازنده‌ها هستند. اغلب رایانه‌های رومیزی جدید پردازندهی با توانایی 64بیتی دارند. } تفاوت، به روشی که رایانه‌ها اطلاعات را پردازش می‌کنند برمی‌گردد. رایانه‌هایی با توانایی اجرای نرم‌افزار 64بیتی قابلیت پردازش اطلاعات بیشتری را نسبت به رایانه‌هایی که نرم‌افزار 32بیتی اجرا می‌کنند، دارند؛ اگرچه سامانه‌های 64بیتی نیازمند حافظه‌ی بیشتری برای انجام این کار هستند. علیرغم این، افزایش کارایی این رایانه‌ها با اجرای نرم‌افزار 64بیتی به‌دست می‌آید.
|
|
| 146. |
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
| 2015-05-01 |
اگر رایانه‌تان قدیمی است، یا یک نت‌بوک است، یا نوع پردازندهی رایانه را نمی‌دانید، نسخه‌ی 32بیتی را نصب کنید.
|
|
| 147. |
If your computer has a 64-bit processor, select the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
| 2015-05-01 |
اگر رایانه‌تان پردازندهی 64بیتی دارد، قبل از این‌که روی ``Start download'' کلیک کنید، گزینه‌ی "64بیتی" را برگزینید.
|
|
