Translations by Jose Luis Tirado

Si su red soporta \acronym{DHCP} es posible que ya tenga la configuración necesaria para conectarse. Para comprobarlo, haga clic sobre el icono del Administrador de redes. Debería existir un encabezado de «Red cableada» en el menú. Si aparece «Conexión cableada 1» justo debajo, entonces el equipo está conectado y probablemente emplee una configuración \acronym{DHCP}. Si aparece «desconectada» en gris, bajo la sección de red cableada, mire más abajo si aparece en la lista una opción etiquetada como «Conexión cableada 1». Si es así, haga clic sobre la misma para intentar establecer una conexión cableada.

La barra de menús incluye funciones usadas habitualmente en Ubuntu. El grupo de iconos situados en el extremo derecho de la barra de menú se llama \emph{área de indicadores}, o \emph{área de notificaciones}. Cada instalación de Ubuntu puede variar ligeramente en cuanto a los tipos y números de iconos en función de ciertos factores, incluyendo el tipo de hardware y los periféricos integrados disponibles en el sistema en el que está instalado Ubuntu. Algunos programas añaden un icono al área de indicadores durante la instalación (por ejemplo, Ubuntu One). Los indicadores más comunes son: \marginnote{Para más información acerca de: \begin{itemize} \item el \application{indicador de mensajería} consulte \seclink{sec:instant-messaging} en la página ~\pageref{sec:instant-messaging}; \item el \application{indicador de red} consulte \seclink{sec:getting-online} en la página ~\pageref{sec:getting-online}; \item el \application{indicador de sesión} consulte \seclink{sec:session-options} en la página ~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}

Cada aplicación tiene un sistema de menús donde se pueden ejecutar las diferentes acciones de una aplicación (como \menu{Archivo}, \menu{Editar}, \menu{Ver}, etc.); el sistema de menús de una aplicación se llama, apropiadamente, \menu{menú de aplicación}. En \application{Unity}, el menú de aplicación no está en la barra de título de la aplicación como es el caso habitual en otros entornos \acronym{IGU}s. \marginnote{Tenga en cuenta que algunas aplicaciones antiguas pueden todavía mostrar su menú en la ventana de la aplicación.} En lugar de eso, está situado en la zona izquierda de la barra del menú. Para mostrar el menú de una aplicación, basta con que mueva el ratón a la barra de menú del escritorio (en la parte superior de la pantalla). Mientras el ratón esté posicionado ahí, los menús de la aplicación activa se mostrarán sobre la barra de menú del escritorio, permitiéndole acceder a las opciones del menú de la aplicación. Cuando haga clic sobre el escritorio, la barra de menú del escritorio reaparecerá. Esta característica de \application{Unity} de mostrar el menú de la aplicación solo cuando se necesita es especialmente útil para usuarios de netbooks y portátiles ya que proporciona mayor espacio libre en el área de trabajo. Apple usa un mecanismo similar en \acronym{OS~X} en el que todos los menús de aplicación aparecen en la barra superior de la pantalla. Difiere, no obstante, en que los menús de Ubuntu aparecen sólo cuando el ratón está sobre la barra de menús del escritorio.

Para cerrar una ventana, pulse el botón de cierre (\closebutton{}) en la esquina superior izquierda de la ventana, el primer botón empezando desde la izquierda. El botón inmediatamente a la derecha del botón de cierre es el botón \gls{minimize} (\minimizebutton{}), que retira la ventana de la pantalla visible y la coloca en el lanzador. \marginscreenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Esta es la barra superior de una ventana, la cual se denomina \emph{barra de título}. Los botones para cerrar, minimizar y maximizar están en la esquina superior izquierda de la ventana.} Este botón no cierra la aplicación, solo la oculta de la vista. Cuando una aplicación se minimiza, la parte izquierda de su icono en el lanzador mostrará un triángulo indicando que la aplicación está aún en marcha. Pulsando el icono de la aplicación que está minimizada se restaurará la ventana a su posición original. Finalmente, el botón del extremo derecho es el botón \gls{maximize} (\maximizebutton{}), que hace que la ventana de la aplicación ocupe completamente la pantalla. Pulsando en el botón \gls{maximize} de nuevo la ventana volverá a su tamaño original. Si se maximiza una ventana, sus botones de la parte superior izquierda y el menú se ocultan automáticamente de la vista. Para hacerlos aparecer, simplemente mueva el ratón a la \emph{barra de menús}.

Igual que en otros sistemas operativos, Ubuntu dispone de una ayuda integrada denominada \application{Guía del escritorio de Ubuntu}.\screenshot{02-built-in-help.png}{ss:built-in-help}{El sistema de ayuda integrado proporciona ayuda para Ubuntu agrupada en temas.} Para acceder a la misma, pulse en el tablero y escriba \userinput{Ayuda}. De forma alternativa, puede pulsar \keystroke{F1} estando en el escritorio o seleccionar \button{Ayuda de Ubuntu} del menú \menu{Ayuda} en la barra del menú. Muchas aplicaciones tienen su propia sección de ayuda, a la que se puede acceder haciendo clic sobre el menú \menu{Ayuda} dentro de la ventana de la aplicación.

Las primeras \acronym{IGU}s eran difíciles de configurar, toscas y usadas generalmente solo por programadores experimentados. Sin embargo, en la pasada década, las interfaces gráficas de usuario han mejorado en usabilidad, fiabilidad y apariencia. Ubuntu es solo uno de las muchas \emph{distribuciones} de Linux. \marginnote{Para saber más acerca de las distribuciones de Linux, vaya al \chaplink{ch:learning-more}.}

La segunda opción es hacer un espejo del escritorio en cada uno de los monitores. Esto es útil si está usando un portátil para hacer una presentación en una pantalla más grande o en un proyector. Para activar esta opción marque la casilla junto a \checkbox{Espejar monitores} y pulse \button{Aplicar} para guardar la configuración. Se le mostrará una notificación emergente preguntándole si desea mantener la configuración actual o volver a la anterior. Haga clic para mantener la configuración actual. A partir de Ubuntu 12.04, también puede elegir si quiere que el lanzador de Unity se muestre en ambas pantallas o únicamente en la primaria. Ubuntu 13.04 introdujo un mejor soporte multi-monitor para resoluciones altas.

Ubuntu ahora finalizará la instalación en su disco duro. Según avance la instalación una presentación le irá dando una introducción a algunas de las aplicaciones incluidas por defecto en Ubuntu. Estas aplicaciones son cubiertas con más detalle en el \chaplink{ch:default-applications}. La presentación también destacará las opciones de soporte de Ubuntu:

[barra de herramientas] En la parte derecha de la barra de herramientas se disponen cinco botones: \button{Buscar} (representado por una lupa), \button{Ver elementos como lista}, \button{Ver elementos como rejilla de iconos}, \button{Opciones de visualización} y \button{Opciones de la ubicación} (representado por una rueda dentada). Pulsando en el icono \button{Buscar} se abre un campo para que pueda buscar un archivo o carpeta por su nombre. Pulsando en los botones \button{Opciones de la ubicación} o \button{Opciones de la vista} abre un menú con varias opciones. En la parte izquierda de la barra de herramientas verá una representación de la navegación actual. Es similar a la función de historial de la mayoría de los navegadores; guarda el registro de dónde ha estado y le permite retroceder si es necesario. Puede hacer clic sobre cualquiera de las ubicaciones para recuperarla mediante al explorador de archivos. Los botones \button{Ir al lugar anterior visitado} y \button{Ir al siguiente lugar visitado} le permiten moverse por las ubicaciones visitadas anteriormente.

Si no encuentra respuesta a su pregunta en este manual o en la \application{Guía de escritorio de Ubuntu}, puede contactar con la comunidad de Ubuntu a través de los foros de Ubuntu (\url{http://ubuntuforums.org}).

[Indicador Ubuntu One \textup{(\indicatoricon{ubuntuone})}] le permite realizar copias de seguridad en línea y compartir archivos con sus amigos, familia y compañeros de trabajo.

.NET Framework 4.5\textsuperscript{*}

Este menú también le permite ver los detalles técnicos de su conexión actual o editar todos los ajustes de la misma. En la imagen a la derecha, verá una marca de verificación junto a «Activar red». Desmarque «Activar red» para desactivar todas las conexiones de red. Marque «Activar red» para activar las conexiones de red nuevamente. Esto puede ser muy útil cuando usted está obligado a apagar todas las comunicaciones inalámbricas, como por ejemplo, en un avión.

\dash Coordinador de autores

Para establecer o comprar la resolución de su pantalla, vaya a \menu{Configuración del sistema \then Monitores}. La ventana \window{Monitores} detecta automáticamente el tipo de pantalla y le muestra su nombre y tamaño. La resolución de la pantalla y la tasa de refresco se establecen automáticamente a los valores recomendados por Ubuntu. Si los parámetros recomendados no son de su gusto, puede cambiarlos en la lista desplegable \dropdown{Resolución}, poniendo el valor que desee.

Hay varias formas de instalar software en un sistema operativo. En Ubuntu, la manera más rápida y fácil, de encontrar e instalar nuevas aplicaciones es mediante el \application{Centro de software de Ubuntu}

Las redes inalámbricas pueden ser accesibles para cualquiera o estar protegidas por una contraseña. Se mostrará un pequeño candado en la barra de señal de las redes inalámbricas que estando dentro de alcance estén protegidas por contraseña. El usuario deberá conocer la contraseña correcta si desea conectarse a una de esas redes inalámbricas seguras.

name={Punto de acceso}, description ={Un dispositivo que permite una conexión inalámbrica a una red local, usando WI-FI, Bluetooth, etc.}

name={miniaplicación}, description ={Un pequeño programa que corre en un \gls{panel}. Las miniaplicaciones proporcionan funciones útiles, tales como lanzar un programa, ver la hora o acceder al menú principal de la aplicación.}, plural={miniaplicaciones}

name={Canonical}, description={Canonical, el apoyo financiero de Ubuntu, proporciona soporte para el núcleo del sistema Ubuntu. Tiene más de 500 trabajadores en todo el mundo, los cuales se aseguran que la base del sistema operativo sea estable, así como de comprobar todos los trabajos enviados por colaboradores voluntarios. Para saber más acerca de Canonical, puede visitar \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{ILO}}, description={\acronym{ILO} o Interfaz de línea de órdenes es otro nombre para el \gls{terminal}.}

name={Entorno de escritorio}, description={Término genérico para describir la interfaz \acronym{IGU} que permita a los humanos interactuar con los equipos. Existen muchos entornos de escritorio, tales como \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} y \acronym{LXDE}, por nombrar unos pocos.}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} significa \emph{Protocolo de configuración dinámica de host}, lo usa un \gls{server} \acronym{DHCP} para asignar a un equipo una dirección de red \acronym{IP} automáticamente.}

name={conexión de acceso telefónico}, description={En una conexión de acceso telefónico su equipo usa un módem para conectarse a un \gls{ISP} a través de su línea telefónica.}

name={distribución}, description={Una distribución es una colección de software que ya está recopilada y configurada, lista para su instalación. Ubuntu es un ejemplo de distribución.}

name={arranque dual}, description={Arranque dual es el proceso que permite elegir uno de entre dos sistemas operativos diferentes instalados en un equipo desde el menú de arranque. Una vez seleccionado, su equipo arrancará en el sistema operativo que haya elegido en el menú de arranque. Arranque dual se usa con frecuencia de forma genérica, y puede referirse a la elección entre más de dos sistemas operativos.}

name={cifrado}, description={El cifrado es una medida de seguridad que impide a terceros el acceso al contenido de sus archivos o discos duros. Los archivos se deben descifrar mediante una contraseña.}

name={puerto Ethernet}, description={Un puerto Ethernet es el puerto al que se conecta un cable Ethernet cuando usa una \gls{wired connection}.}

name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} es un popular entorno de escritorio y que en el pasado era el entorno de escritorio predeterminado en Ubuntu.}

name={\acronym{IGU}}, description={La \acronym{IGU} (que significa Interfaz Gráfica de Usuario) es un tipo de interfaz de usuario que le permite interaccionar con su equipo usando gráficos e imágenes en vez de solo texto.}, plural={IGUs}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} significa \emph{Proveedor de servicios de Internet, del inglés «Internet Service Provider»}, un \acronym{ISP} es una empresa que le provee de una conexión a Internet.}

name={núcleo}, description={El núcleo (o «kernel», en inglés) es la parte central de los sistemas operativos basados en Unix, responsable de ejecutar aplicaciones, procesos, y provee seguridad para los componentes del núcleo.}

name={Live DVD}, description={Un «Live \acronym{DVD}» (DVD vivo o DVD autónomo) le permite probar un sistema operativo antes de instalarlo definitivamente, lo que resulta útil para comprobar su hardware, diagnosticar problemas y recuperar su sistema.}