Translations by N1ck 7h0m4d4k15
N1ck 7h0m4d4k15 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as Unity, \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE}, to name a few.}
|
|
| 2014-09-05 |
name={περιβάλλον εργασίας}, description={Ένας γενικός όρος για να χαρακτηρίσουμε μια \acronym{GUI} γραφική διεπαφή των χρηστών με τους υπολογιστές. Υπάρχουν πολλά γραφικά περιβάλλοντα όπως τα Unity, \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} και \acronym{LXDE}, για να ονομάσουμε μερικά.}
|
|
| 12. |
name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} is a popular desktop environment and was former the default desktop environment used in Ubuntu.}
|
|
| 2014-09-05 |
name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} είναι ένα δημοφιλές γραφικό περιβάλλον και ήταν παλιότερα το βασικό περιβάλλον εργασίας στο Ubuntu.}
|
|
| 16. |
name={Live \acronym{DVD}}, description={A Live \acronym{DVD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}
|
|
| 2014-09-05 |
name={Live \acronym{DVD}}, description={Ένα Live \acronym{DVD} σας επιτρέπει να δοκιμάσετε το λειτουργικό σύστημα πριν το εγκαταστήσετε. Αυτό είναι χρήσιμο έτσι ώστε να εξετάσετε το λειτουργικό σύστημα σε σχέση με το υλικό του υπολογιστή σας, να διαγνώσετε τυχών προβλήματα ή να ανακτήσετε το σύστημα.}
|
|
| 47. |
Ubuntu Manual Project
|
|
| 2014-09-05 |
Έργο τεκμηρίωσης του Ubuntu
|
|
| 49. |
Getting Started with Ubuntu 14.04
|
|
| 2014-09-05 |
Ξεκινήστε με το Ubuntu 14.04
|
|
| 51. |
Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} by The Ubuntu Manual Team. Some rights reserved.
|
|
| 2014-09-05 |
Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} by The Ubuntu Manual Team. Some rights reserved.
|
|
| 59. |
Canonical releases new versions of Ubuntu every six months; every fourth release is a so-called long-term support (\gls{LTS}) version. Each Ubuntu release has a version number that consists of the year and month number of the release, and an alliterative code name using an adjective and an animal. Code names are in consecutive alphabetic order, allowing a quick determination of which release is newer. Ubuntu 14.04 (code-named Trusty Tahr) is considered a so called LTS version and is supported by Canonical with patches and upgrades for five years. The previous \acronym{LTS} version is Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin), and has support for five years (until April 2017). Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2014-09-05 |
Η Canonical εκδίδει νέες εκδόσεις του Ubuntu κάθε έξι μήνες, κάθε τέταρτη έκδοση είναι εκείνη που ονομάζουμε μακράς διάρκειας (\gls{LTS}). Κάθε έκδοση του Ubuntu έχει έναν αριθμό ο οποίος αντιπροσωπεύει το έτος και τον μήνα της κυκλοφορίας και ένα κωδικό όνομα που αποτελείται από ένα επίθετο και ένα όνομα ζώου. Τα κωδικά ονόματα υπάρχουν με αλφαβητική σειρά, επιτρέποντας έτσι να δούμε ποια έκδοση είναι νεότερη. Το Ubuntu 14.04 LTS (με κωδικό όνομα Trusty Tahr) είναι μια έκδοση LTS και υποστηρίζεται από την Canonical με ενημερώσεις ασφαλείας για πέντε χρόνια. Η προηγούμενη \acronym{LTS} έκδοση είναι το Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin), και υποστηρίζεται για πέντε χρόνια (μέχρι τον Απρίλιο του 2017). Όποτε μια νέα έκδοση του Ubuntu κυκλοφορεί, θα ανανεώνουμε τον οδηγό μας και μια νέα έκδοση τεκμηρίωσης θα είναι διαθέσιμη στην σελίδα \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 60. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 14.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer easily, without getting bogged down with technical details. With the help of this guide, it should not take long before new users get used to the Unity desktop environment. Unity includes the Launcher, the Dash, the \acronym{HUD}, indicators, and an on-screen display notification system (\acronym{OSD}). All these features will be explained in this guide.
|
|
| 2014-09-05 |
Το \emph{Ξεκινώντας με το Ubuntu 14.04} δεν επιδιώκει να είναι ένας διεξοδικός οδηγός τεκμηρίωσης για το Ubuntu. Είναι ένας σύντομος οδηγός που θα σας βοηθήσει στην καθημερινή χρήση του υπολογιστή σας με το Ubuntu, χωρίς να σας απασχολήσουν οι τεχνικές λεπτομέρειες. Με την βοήθεια αυτού του οδηγού, δεν θα χρειαστεί πολύ έτσι ώστε οι νέοι χρήστες να συνηθίσουν το περιβάλλον εργασίας Unity. Το Unity συμπεριλαμβάνει τον εκκινητή, τον Dash, τον \acronym{HUD}, και ένα σύστημα ειδοποιήσεων (\acronym{OSD}). Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά θα τα εξηγήσουμε σε αυτόν τον οδηγό.
|
|
| 63. |
in the indicator area, click \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
|
|
| 2014-09-05 |
στην περιοχή ειδοποιήσεων, κάντε κλικ στο \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
|
|
| 64. |
go to \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 14.04 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 2014-09-05 |
πηγαίνετε στο \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 14.04 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 80. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2014-09-07 |
Το Ubuntu ως ιδέα ξεκίνησε το 2004 από τον Mark Shuttleworth, έναν πετυχημένο επιχειρηματία από τη Νότιο Αφρική και την εταιρία του \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Για να μάθετε περισσότερα για την Canonical, επισκεφτείτε την σελίδα \url{http://www.canonical.com}. Ο Shuttleworth αναγνώρισε την δύναμη του Linux και του ανοιχτού κώδικα, αλλά επίσης ήξερε τις αδυναμίες που το αποτρέπουν από το να γίνει κυρίαρχο σε χρήση.
|
|
| 86. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems, and together with Linux has provided reliability and security for professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of Linux or \Index{Unix}. The popular Android system for smartphones is a Linux variant; modern in-car computers usually run on Linux. Even Apple \acronym{OS X} is based on Unix. The Linux \Index{kernel} is best described as the core\dash almost the brain\dash of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2014-09-07 |
Το Ubuntu είναι χτισμένο στα θεμέλια του Linux, το οποίο είναι μέλος της οικογένειας λειτουργικών \Index{Unix}. To \Index{Unix} είναι ένα από τα αρχαιότερα λειτουργικά συστήματα και μαζί με το Linux έχει επιδείξει σταθερότητα και ασφάλεια σε επαγγελματικές εφαρμογές σχεδόν για μισό αιώνα. Πολλοί servers ανά τον κόσμο οι οποίοι φιλοξενούν δεδομένα δημοφιλών ιστοσελίδων (όπως το YouTube και η Google) τρέχουν κάποια παραλλαγή του Linux ή του \Index{Unix}. Το δημοφιλές Android για να κινητά τηλέφωνα είναι μια παραλλαγή του Linuχ· σύγχρονοι υπολογιστές ενσωματωμένοι σε αυτοκίνητα τρέχουν Linux. Ακόμη και το Apple \acronym{OS X} είναι βασισμένο στο Unix. Η καλύτερη περιγραφή που θα μπορούσαμε να δώσουμε για τον \Index{πυρήνα} Linux σε σχέση με το Ubuntu, θα ήταν να λέγαμε ότι αποτελεί την ουσία\dash σχεδόν τον εγκέφαλο\dash του λειτουργικού συστήματος.
|
|
| 88. |
While modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command line interfaces, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:advanced-topics} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \acronym{GNOME} and other desktop environments.
|
|
| 2014-09-07 |
Ενώ το σύγχρονο γραφικό \glspl{περιβάλλον εργασίας} έχει γενικά αντικαταστήσει τις γραμμές εντολών, η γραμμή εντολών μπορεί ακόμη να αποδειχθεί ένας γρήγορος και αποτελεσματικός τρόπος για να ολοκληρώσετε αρκετές εργασίες. Δείτε στο \chaplink{ch:advanced-topics} για περισσότερες πληροφορίες και στο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} για να μάθετε περισσότερα για το \acronym{GNOME} και άλλα περιβάλλοντα εργασίας.
|
|
| 89. |
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular \Index{Unix}-based operating systems. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to the largest super-computers. \Index{Unix} was entirely command line-based until graphical user interfaces (\glspl{GUI}) emerged in 1973 (in comparison, Apple came out with Mac \acronym{OS} ten years later, and Microsoft released Windows 1.0 in 1985).
|
|
| 2014-09-07 |
Το Linux σχεδιάστηκε με πρότυπο την ασφάλεια και την συμβατότητα υλικού, και είναι ένα από τα δημοφιλέστερα βασισμένα στο \Index{Unix} λειτουργικά συστήματα. Ένα από τα πλεονεκτήματα του Linux είναι η παραμετροποίηση που διαθέτει, καθώς και το ότι μπορεί να τρέξει σε σχεδόν οποιαδήποτε συσκευή\dash από τον μικρότερο μικρό-επεξεργαστή και τηλέφωνο έως τον μεγαλύτερο σούπερ-υπολογιστή. Το \Index{Unix} διέθετε μόνο μια γραμμή εντολών έως ότου τα γραφικά περιβάλλοντα εργασίας (\glspl{GUI}) εμφανίστηκαν το 1973 (για να κάνουμε μια σύγκριση, η Apple ήρθε με το Mac \acronym{OS} δέκα χρόνια αργότερα, ενώ η Microsoft κυκλοφόρησε την έκδοση Windows 1.0 το 1985).
|
|
| 90. |
The early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have grown in usability, reliability, and appearance. Ubuntu is one of many different Linux \emph{distributions}. \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2015-09-22 |
The early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have grown in usability, reliability, and appearance. Ubuntu is one of many different Linux \emph{distributions}. \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2014-09-07 |
Τα πρώιμα \acronym{GUI}s ήταν δύσκολο να τα διαμορφώσεις, κάπως άγαρμπα και γενικώς τα χρησιμοποιούσαν μόνον οι προγραμματιστές. Την περασμένη δεκαετία ωστόσο, τα γραφικά περιβάλλοντα ανέπτυξαν χαρακτηριστικά όπως σταθερότητα, λειτουργικότητα, χρηστικότητα και εμφάνιση. Το Ubuntu είναι ένα από τις πολλές διαφορετικές Linux \emph{διανομές}. \marginnote{Για να μάθετε περισσότερα για τις διανομές Linux, δείτε στο \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 92. |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Apple \acronym{OS X} as well as some differences. Users coming from Apple \acronym{OS X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Apple \acronym{OS X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
| 2014-09-07 |
Νέοι χρήστες του Ubuntu ίσως διακρίνουν ότι χρειάζεται κάποιος χρόνος εξοικείωσης όταν χρησιμοποιούν ένα νέο λειτουργικό σύστημα. Σίγουρα θα δείτε κάποιες ομοιότητες με άλλα λειτουργικά συστήματα όπως τα Microsoft Windows και το Apple \acronym{OS X}, όπως επίσης και κάποιος διαφορές. Χρήστες που προέρχονται από το Apple \acronym{OS X} θα διακρίνουν περισσότερες ομοιότητες, λόγω του ότι και το Apple \acronym{OS X} αλλά και το Ubuntu προέρχονται από το \Index{Unix}. Το κέλυφος Unity, το οποίο είναι το προεπιλεγμένο στο Ubuntu, είναι κάτι το εντελώς καινούριο, που χρειάζεται να το εξερευνήσετε για να το συνηθίσετε. Δείτε στο \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το κέλυφος Unity.
|
|
| 97. |
[Many commercial games will not run on Ubuntu.] If you are a heavy gamer, then Ubuntu may not be for you. Game developers usually design games for the largest market. Since Ubuntu's market share is not as substantial as Microsoft's Windows or Apple's \acronym{OS X}, fewer game developers allocate resources towards making their games compatible with Linux. \marginnote{See \chaplink{ch:software-management} to learn more about \application{Ubuntu Software Center}.} If you just enjoy a game every now and then, there are many high quality games that can be easily installed through the \application{Ubuntu Software Center}. There are also a lot of games available at \url{http://store.steampowered.com/browse/linux/}.
|
|
| 2014-09-07 |
[Πολλά εμπορικά παιχνίδια δεν θα τρέξουν στο Ubuntu.] Αν παίζετε παιχνίδια αρκετά, τότε το Ubuntu ίσως να μην είναι για εσάς. Οι προγραμματιστές παιχνιδιών συνήθως σχεδιάζουν παιχνίδια για το μεγαλύτερο κομμάτι της αγοράς. Επειδή το μερίδιο αγοράς που κατέχει το Ubuntu δεν θεωρείται τόσο σημαντικό όσο των Microsoft Windows ή του Apple \acronym{OS X}, λιγότεροι προγραμματιστές παιχνιδιών θα αφιερώσουν χρόνο έτσι ώστε να κάνουν κάποιο παιχνίδι συμβατό με το Linux. \marginnote{Δείτε στο \chaplink{ch:software-management} για να μάθετε περισσότερα για το \application{Ubuntu Software Center}.} Αν παίζετε παιχνίδια περιστασιακά, τότε υπάρχουν αρκετά υψηλής ποιότητας παιχνίδια που μπορούν να εγκατασταθούν από το \application{Ubuntu Software Center}. Επίσης υπάρχουν πολλά παιχνίδια διαθέσιμα στην σελίδα \url{http://store.steampowered.com/browse/linux/}.
|
|
| 129. |
If you are unsure whether it will work on your computer, the \gls{Live DVD} is a great way to test things out first. Below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
|
|
| 2015-09-22 |
Αν δεν είστε βέβαιοι αν θα δουλέψει στον υπολογιστή σας, το \gls{Live DVD} είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να το δοκιμάσετε αρχικά. Παρακάτω υπάρχει μια λίστα προδιαγραφών υλικού τις οποίες θα πρέπει να καλύπτει ο υπολογιστής σας ως ελάχιστες απαιτήσεις.
|
|
| 150. |
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also help to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
| 2015-09-22 |
\marginnote{\defineΤα {Torrents} είναι ένας τρόπος διαμοιρασμού αρχείων και πληροφοριών στο Διαδίκτυο μέσω της ομότιμης κοινής χρήσης αρχείων. Ένα αρχείο με επέκταση \texttt{.torrent} καθίσταται διαθέσιμο στους χρήστες το οποίο στη συνέχεια το ανοίγουν με κάποια συμβατικά προγράμματα, όπως το \application{uTorrent}, το \application{Deluge} ή το \application{Transmission}. Τα προγράμματα αυτά κατεβάζουν μέρη του αρχείου από άλλους χρήστες παντού στον κόσμο}. Κάθε φορά που δημοσιεύεται μια νέα έκδοση του Ubuntu, ο \glspl{διακομηστής} μεταφόρτωσης μπορεί να ``συμφορηθεί" καθώς ένας μεγάλος αριθμός χρηστών προσπαθούν να κατεβάσουν ή να αναβαθμίσουν το Ubuntu τους την ίδια στιγμή. Αν είστε εξοικειωμένοι/εξοικειωμένες με την χρήση torrents μπορείτε να παραλάβετε το αρχεί torrent πατώντας στον σύνδεσμο ``Εναλλακτικές λήψεις" και μετά ``Λήψη BitTorrent". Η μεταφόρτωση μέσω torrent μπορεί να βελτιώσει την ταχύτητα λήψης αλλά και θα βοηθήσει στην διάδοση του Ubuntu παγκοσμίως.
|
|
| 152. |
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-14.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you downloaded the 64-bit version, the filename contains \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{DVD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{DVD}\dash which you will need to burn to a \acronym{DVD}.
|
|
| 2015-09-23 |
\marginote{Παρόλο που η 64-bit έκδοση του Ubuntu αναφέρεται ως ``AMD64", μπορεί να εγκατασταθεί και σε υπολογιστές με επεξεργαστή Intel, AMD και άλλους 64-bit επεξεργαστές.} Όταν ολοκληρωθεί η λήψη θα έχετε ένα αρχείο με όνομα παρόμοιο με \emph{ubuntu-14.04-desktop-i386.iso}, (εδώ η έκφραση \emph{i386} αφορά στην 32-bit έκδοση. Αν κατεβάσατε την 64-bit έκδοση το αρχείο θα περιέχει, αντίθετα, την έκφραση \emph{amd64}). Το αρχείο αυτό είναι μια εικόνα \acronym{DVD}\dash ένα στιγμιότυπο ενός \acronym{DVD}\dash το οποίο πρέπει να εγγράψετε σε ένα κενό \acronym{DVD}.
|
|
| 160. |
\marginnote{In some cases, your computer will not recognize that the Ubuntu \acronym{DVD} or \acronym{USB} is present as it starts up and will start your existing operating system instead. To run Ubuntu from the Live \acronym{DVD} or \acronym{USB}, we want the computer to look for information from the Live \acronym{DVD} or \acronym{USB} first. Changing your \emph{boot priority} is usually handled by \acronym{BIOS} settings; this is beyond the scope of this guide. If you need assistance with changing the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.} Your computer reads information from a \acronym{DVD} at a much slower speed than it can read information off of a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{DVD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for applications to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{DVD/USB} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. Running Ubuntu from the \acronym{DVD/USB} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
|
|
| 2015-09-23 |
\marginnote{Σε μερικές περιπτώσεις και καθώς ο υπολογιστής σας εκκινεί, ίσως δεν αναγνωρίσει ότι έχει εισαχθεί Ubuntu \acronym{DVD} ή \acronym{USB} και ίσως ξεκινήσει το λειτουργικό σύστημα που είναι ήδη εγκατεστημένο. Για να εκτελέσετε το Ubuntu από το Live \acronym{DVD} ή \acronym{USB} πρέπει ο υπολογιστής σας να αναζητεί δεδομένα πρώτα από το Live \acronym{DVD} ή \acronym{USB}. Η αλλαγή της \emph{προτεραιότητας εκκίνησης} συνήθως γίνεται μέσω των ρυθμίσεων του \acronym{BIOS}· η διαδικασία αυτή ξεπερνά τους σκοπούς του παρόντος οδηγού. Αν χρειάζεστε βοήθεια στην αλλαγή της προτεραιότητας εκκίνησης του υπολογιστή σας, μελετήστε την τεκμηρίωση που παρέχει ο κατασκευαστής του.} Ο υπολογιστής διαβάζει πληροφορίες από ένα \acronym{DVD} με ταχύτητα μικρότερη από ό,τι από έναν σκληρό δίσκο. Επίσης, η εκτέλεση του Ubuntu μέσω ενός Live \acronym{DVD} καταλαμβάνει μεγάλο τμήμα της μνήμης του υπολογιστή σας, τμήμα το οποίο συνήθως διατίθεται για την εκτέλεση των εφαρμογών όταν το Ubuntu εκτελείται μέσω του σκληρού δίσκου σας. Για τον λόγο αυτό, η εμπειρία που θα έχετε για το Ubuntu μέσω ενός Live \acronym{DVD} θα είναι πιο αργή σε απόκριση, από εκείνη που θα είχατε αν το Ubuntu ήταν εγκατεστημένο στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας. Η εκτέλεση του Ubuntu από το Live \acrnym{DVD/USB} είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ελέγξετε τον υπολογιστή σας εάν σας επιτρέπει να δοκιμάσετε τις αρχικές εφαρμογές, να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο και να αποκτήσετε μια γενική αίσθηση του λειτουργικού συστήματος. Είναι επίσης χρήσιμο για να ελέγξετε ότι το υλικό του υπολογιστή σας λειτουργεί όπως πρέπει μέσα από το Ubuntu και ότι δεν υπάρχουν πολύ μεγάλα θέματα ασυμβατότητας.
|
|
| 165. |
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 14.04'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{DVD}. This will start the Ubuntu installer.} When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (a circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{DVD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{DVD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
| 2015-09-23 |
\marginnote{Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο εικονίδιο ``Εγκατάσταση του Ubuntu 14.04" που φαίνεται στην επιφάνεια εργασίας κατά την χρήση του Live \acronym{DVD}. Η ενέργεια αυτή θα ξεκινήσει την εγκατάσταση του Ubuntu}. Όταν τελειώσετε με την δοκιμή κάντε επανεκκίνηση τον υπολογιστή σας πατώντας το κουμπί ``Σβήσιμο" στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης σας (ένας κύκλος με μια κάθετη γραμμή στην κορυφή του) και έπειτα επιλέξτε \menu{Επανεκκίνηση}. Ακολουθήστε τους διαλόγους που θα εμφανιστούν στην οθόνη σας και ο υπολογιστής σας θα κάνει επανεκκίνηση αφού πρώτα απομακρύνετε το Live \acronym{DVD} και πατήσετε \keystroke{Enter}, όταν σας ζητηθεί.
|
|
| 180. |
\marginnote{If you are installing on a new machine with no operating system, you will not get the first option. The upgrade option is only available if you are upgrading from a previous version of Ubuntu.} The Ubuntu installer will automatically detect any existing operating system installed on your machine, and present installation options suitable for your system. The options listed below depend on your specific system and may not all be available:
|
|
| 2015-09-23 |
\marginnote{Αν η εγκατάσταση γίνεται σε καινούριο υπολογιστή χωρίς λειτουργικό σύστημα, η πρώτη επιλογή δεν θα εμφανιστεί. Η επιλογή αναβάθμισης γίνεται διαθέσιμη μόνον εφόσον αναβαθμίζετε από κάποια προηγούμενη έκδοση του Ubuntu.} Η εγκατάσταση του Ubuntu θα εντοπίσει αυτόματα οποιοδήποτε ήδη εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα και θα εμφανίσει επιλογές κατάλληλες για το σύστημά σας. Οι παρακάτω επιλογές εξαρτώνται από το είδος του υπολογιστή και ίσως δεν εμφανιστούν όλες:
|
|
| 181. |
Install alongside other operating systems
|
|
| 2015-09-23 |
Εγκατάσταση παράλληλα με άλλα λειτουργικά συστήματα
|
|
| 182. |
Upgrade Ubuntu \ldots\ to 14.04
|
|
| 2015-09-23 |
Αναβαθμίστε το Ubuntu \ldots\ στην έκδοση 14.04
|
|
| 183. |
Erase \ldots\ and install Ubuntu
|
|
| 2015-09-23 |
Διαγραφή \ldots\ και εγκατάσταση του Ubuntu
|
|
| 187. |
For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.
|
|
| 2015-09-23 |
Για πιο περίπλοκες εγκαταστάσεις \gls{διπλής-εκκίνησης} , θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τα διαμερίσματα.
|
|
| 191. |
Use this option if you want to erase your entire disk. This will delete any existing operating systems that are installed on that disk, such as Microsoft Windows, and install Ubuntu in its place. This option is also useful if you have an empty hard drive, as Ubuntu will automatically create the necessary partitions for you.
|
|
| 2015-09-23 |
Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διαγράψετε όλο το δίσκο. Αυτή η επιλογή θα διαγράψει τα υπάρχοντα λειτουργικά συστήματα τα οποία είναι εγκατεστημένα, όπως Microsoft Windows, καθώς και όλα τα διαμερίσματα του δίσκου και θα εγκαταστήσει το Ubuntu. Αυτή η επιλογή είναι επίσης χρήσιμη αν έχετε έναν άδειο σκληρό δίσκο μιας και το Ubuntu θα δημιουργήσει αυτόματα τις απαραίτητες κατατμήσεις για εσάς.
|
|
| 192. |
Formatting a partition will destroy any data currently on the partition. Be sure to back up any data you want to save before formatting. More information and detailed instructions on partitioning are available at: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.
|
|
| 2015-09-24 |
Η διαμόρφωση μιας κατάτμησης θα καταστρέψει όλα τα δεδομένα που υπάρχουν αυτή τη στιγμή σε αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει αντίγραφα ασφαλείας από τα δεδομένα που θέλετε να διατηρήσετε πριν τη διαμόρφωση. Περισσότερες πληροφορίες και αναλυτικότερες οδηγίες σχετικά με τις κατατμήσεις είναι διαθέσιμες στο \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.
|
|
| 193. |
After you have chosen the installation type, click \button{Continue}, or \button{Install Now}.
|
|
| 2015-09-24 |
Αφού επιλέξετε τον τύπο της εγκατάστασης, κάντε κλικ στο κουμπί \button{Συνέχεια}, ή στο \button{Εγκατάσταση Τώρα}.
|
|
| 227. |
Ubuntu will now finish installing on your hard drive. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}. The slideshow will also highlight the Ubuntu support options.
|
|
| 2015-09-24 |
Το Ubuntu θα ολοκληρώσει, τώρα, την εγκατάσταση στον σκληρό δίσκο σας. Στην διάρκεια της εγκατάστασης η προβολή μιας σειράς διαφανειών θα σας παρουσιάσει κάποιες από τις αρχικές εφαρμογές που συμπεριλαμβάνονται με το Ubuntu. Οι εφαρμογές αυτές εξετάζονται με λεπτομέρειες στο \chaplink{ch:προεπιλεγμένες-εφαρμογές}. Επίσης, οι διαφάνειες θα εστιάσουν και στις επιλογές υποστήριξης που παρέχονται με το Ubuntu.
|
|
| 233. |
After the installation has finished and your computer is restarted, you will be greeted by the login screen of Ubuntu. The login screen will present you with your username and you will have to enter the password to get past it. Click your username and enter your password. Once done, you may click the arrow or press \keystroke{Enter} to get into the Ubuntu desktop. Ubuntu's login screen supports multiple users and also supports custom backgrounds for each user. In fact, Ubuntu automatically will pick up your current desktop wallpaper and set it as your login background.
|
|
| 2014-09-15 |
Αφού η εγκατάσταση ολοκληρωθεί και γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή, θα σας καλωσορίσει η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης θα αναφέρει το όνομα χρήστη και θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό χρήστη για να συνεχίσετε. Κάντε κλικ στο όνομα χρήστη σας και εισάγετε τον κωδικό σας. Μόλις εισάγετε τα στοιχεία, μπορείτε να κάνετε κλικ στο βελάκι ή να πατήστε το πλήκτρο \keystroke{Enter} για να μεταβείτε στην επιφάνεια εργασίας του Ubuntu. Η οθόνη σύνδεσης του Ubuntu υποστηρίζει πολλαπλούς χρήστες, καθώς υποστηρίζει και διαφορετική εικόνα φόντου για κάθε χρήστη. Στην πράξη, το Ubuntu θα επιλέξει αυτόματα την τρέχουσα ταπετσαρία και θα την θέσει ως εικόνα φόντου στην οθόνη σύνδεσης.
|
|
| 238. |
Initially, you may notice many similarities between Ubuntu and other operating systems, such as Microsoft Windows or Apple \acronym{OS X}. This is because they are all based on the concept of a graphical user interface (\gls{GUI})\dash \ie, you use your mouse to navigate the desktop, open applications, move files, and perform most other tasks. In short, things are visually-oriented. This chapter is designed to help you become familiar with various applications and menus in Ubuntu so that you become confident in using the Ubuntu \acronym{GUI}.
|
|
| 2014-09-15 |
Αρχικά, ίσως παρατηρήσετε αρκετές ομοιότητες μεταξύ του Ubuntu και άλλων λειτουργικών συστημάτων όπως, τα Microsoft Windows ή το Apple \acronym{OS X}. Αυτό συμβαίνει διότι όλα είναι βασισμένα στην ιδέα του γραφικού περιβάλλοντος εργασίας χρήστη (\gls{GUI})\dash \π.χ. χρησιμοποιείτε το ποντίκι για να περιηγηθείτε στο περιβάλλον εργασίας, ανοίγετε εφαρμογές, μετακινείτε αρχεία και εκτελείτε τις περισσότερες εργασίες σας. Συνοπτικά, μπορούμε να πούμε ότι τα πράγματα είναι οπτικά-προσανατολισμένα. Αυτό το κεφάλαιο έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να εξοικειωθείτε με τις διάφορες εφαρμογές και τα μενού στο Ubuntu, για να αισθανθείτε σίγουροι ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Ubuntu \acronym{GUI}.
|
|
| 239. |
The Ubuntu 14.04 default desktop.
|
|
| 2014-09-15 |
Η προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας του Ubuntu 14.04.
|
|
| 241. |
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments contain many features, including (but not limited to):
|
|
| 2014-09-15 |
Όλα τα βασισμένα στο \acronym{GUI} λειτουργικά συστήματα χρησιμοποιούν ένα \emph{περιβάλλον εργασίας}. Τα περιβάλλοντα εργασίας διαθέτουν πολλά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων (χωρίς να περιορίζονται μόνο σε αυτά):
|
|
| 242. |
The look and feel of the system
|
|
| 2015-09-24 |
Την εμφάνιση και αισθησητική του συστήματος
|
|
| 2014-09-15 |
Την εμφάνιση και αίσθηση του συστήματος
|
|
| 243. |
The organization of the desktop
|
|
| 2014-09-15 |
Την οργάνωση της επιφάνειας εργασίας
|
|
| 244. |
How the user navigates the desktop
|
|
| 2014-09-15 |
Πως ο χρήστης κάνει περιήγηση στην επιφάνεια εργασίας
|
|
| 251. |
The menu bar incorporates common functions used in Ubuntu. The icons on the far-right of the menu bar are located in an area of the menu bar called the \emph{indicator area}, or \emph{notification area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including the type of hardware and available on-board peripherals upon which the Ubuntu installation is based. Some programs add an icon to the indicator area automatically during installation. The most common indicators are: \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging indicator} see \seclink{sec:instant-messaging} on page~\pageref{sec:instant-messaging}; \item the \application{Network indicator} see \seclink{sec:getting-online} on page~\pageref{sec:getting-online}; \item the \application{Session indicator} see \seclink{sec:session-options} on page~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
| 2015-09-27 |
Η μπάρα των μενού ενσωματώνει κοινές λειτουργίες του Ubuntu. Τα εικονίδια στην άκρη δεξιά της μπάρας των μενού βρίσκονται σε μια περιοχή της μπάρας που ονομάζεται \emph{περιοχή ενδείξεων} ή \emph{περιοχή ειδοποιήσεων}. Εξαιτίας μερικών παραγόντων όπως το είδος του υλικού, βάσει του οποίου θα γίνεται η εγκατάσταση, κάθε ξεχωριστή εγκατάσταση του Ubuntu ίσως περιέχει ελαφρώς διαφορετικούς τύπους και πλήθος εικονιδίων. Κάποια προγράμματα προσθέτουν αυτόματα κατά την εγκατάσταση ένα εικονίδιο στην περιοχή ενδείξεων. Οι συνηθέστερες ενδείξεις είναι: \marginnote{Περισσότερες πληροφορίες για: \begin{itemize} \item την \application{ένδειξη άμεσων μηνυμάτων} δείτε \seclink{sec:instant-messaging} στην σελίδα~\pageref{sec:instant-messaging}· την \application{ένδειξη δικτύου} δείτε \seclink{sec:getting-online} στην σελίδα~\pageref{sec:getting-online}· και για την \application{ένδειξη συνεδρίας}, \seclink{sec:session-options} στην σελίδα~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
| 253. |
allows you to select a keyboard layout, if more than one keyboard layout is chosen. The \menu{keyboard indicator} menu contains the following menu items: Character Map, Keyboard Layout Chart, and Text Entry Settings.
|
|
| 2015-09-27 |
επιτρέπει την επιλογή μιας διάταξης πληκτρολογίου, αν έχουν επιλεγεί περισσότερες της μιας διάταξης πληκτρολογίου. Το μενού \menu{ένδειξη πληκτρολογίου} περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: χάρτη χαρακτήρων, χάρτη διατάξεων πληκτρολογίου και ρυθμίσεις εισαγωγής κειμένου.
|
|
| 261. |
Note that Unity now has locally integrated menus. Locally integrated menus are displayed in the title bar of unmaximized windows, instead of the top panel. As the default Unity menu, locally integrated menus are displayed on mouse over and there's no option to make the menus permanently visible. Locally integrated menus can be enabled via \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance \then Behavior \then Show the menus for a window \then in the window's title bar}.
|
|
| 2015-09-28 |
Σημειώστε πως το Unity έχει τοπικά ενσωματωμένα μενού. Τα τοπικά ενσωματωμένα μενού εμφανίζονται στην γραμμή τίτλου των μη μεγιστοποιημένων παραθύρων, αντί να εμφανίζονται στο επάνω πάνελ. Ως το προεπιλεγμένο Unity μενού, τα τοπικά ενσωματωμένα μενού εμφανίζονται μόνο με το πέρασμα του κέρσορα ποντικιού και δεν υπάρχει επιλογή για να γίνουν μόνιμα φανερά. Τα τοπικά ενσωματωμένα μενού μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω του \menu{Δείκτης συνεδρίας \then Ρυθμίσεις συστήματος \then Εμφάνιση \then Συμπεριφορά \then Εμφάνισε τα μενού για το παράθυρο \then στην μπάρα τίτλων του παραθύρου}.
|
|
| 2014-09-19 |
Σημειώστε πως το Unity έχει τοπικά ενσωματωμένα μενού. Τα τοπικά ενσωματωμένα μενού εμφανίζονται στην γραμμή τίτλου των μη μεγιστοποιημένων παραθύρων, αντί να εμφανίζονται στο επάνω πάνελ. Ως προεπιλεγμένο Unity μενού, τα τοπικά ενσωματωμένα μενού εμφανίζονται μόνο με το πέρασμα του κέρσορα ποντικιού και δεν υπάρχει επιλογή για να γίνουν μόνιμα φανερά. Τα τοπικά ενσωματωμένα μενού μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω του \menu{Δείκτης συνεδρίας \then Ρυθμίσεις συστήματος \then Εμφάνιση \then Συμπεριφορά \then Show the menus for a window \then in the window's title bar}.
|
|
| 264. |
The vertical bar of icons on the left side of the desktop is called the Launcher. The Launcher provides easy access to applications, mounted devices, and the \menu{Trash}. All running applications on your system will place an icon in the Launcher while the application is running. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{The Ubuntu Launcher on the left with a sample of applications on it.} To change the Launcher icon size, go to \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}, tab \tab{Look}.
|
|
| 2014-09-19 |
Η κάθετη μπάρα με τα εικονίδια στην αριστερή πλευρά της επιφάνειας εργασίας ονομάζεται ο Εκκινητής. Ο Εκκινητής παρέχει εύκολη πρόσβαση σε εφαρμογές, προσαρτημένες συσκευές, και στα \menu{Απορρίμματα}. Όλες οι εφαρμογές που έχουν εκκινήσει στο σύστημα θα εμφανίσουν ένα εικονίδιο στον Εκκινητή, καθώς η εφαρμογή τρέχει. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{Ο Εκκινητής του Ubuntu στα αριστερά, με ένα δείγμα εφαρμογών.} Για να αλλάξετε το μέγεθος των εικονιδίων του Εκκινητή, πηγαίνετε στο \menu{Δείκτης συνεδρίας \then Ρυθμίσεις συστήματος \then Εμφάνιση}, tab \tab{Look}.
|
|
| 265. |
The first icon at the top of the Launcher is the Dash, a component of \application{Unity}. We will explore the Dash in a later section of this chapter. By default, other applications appear in the Launcher, including the \application{Files} file manager, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, any mounted devices, and the \lens{Trash}, which contains deleted folders and files, at the bottom of the Launcher.
|
|
| 2014-09-19 |
Το πρώτο εικονίδιο στην κορυφή του Εκκινητή είναι ο Dash, ένα στοιχείο του \application{Unity}. Θα εξερευνήσουμε τον Dash σε μεταγενέστερο τμήμα αυτού του κεφαλαίου. Από προεπιλογή, κάποιες εφαρμογές εμφανίζονται στον Εκκινητή, συμπεριλαμβανομένων των \application{Αρχεία} διαχειριστής αρχείων, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, καθώς και οποιαδήποτε προσαρτημένη συσκευή, όπως επίσης και τα \lens{Απορρίμματα}, που περιέχουν διεγραμμένους φακέλους και αρχεία και βρίσκονται στο κάτω μέρος του Εκκινητή.
|
|
| 266. |
Holding the Super key, also known as the Windows key (Win key), located between the left \keystroke{Ctrl} key and \keystroke{Alt} key, will cause Ubuntu to superimpose a number onto the first ten applications in the Launcher and also display a screen full of useful shortcuts. You can launch an application with a number \textit{n} on it by typing \keystroke{Super+\textit{n}}.
|
|
| 2014-09-19 |
Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Super, γνωστό και ως πλήκτρο Windows (Win key), που βρίσκεται μεταξύ των αριστερών πλήκτρων \keystroke{Ctrl} και \keystroke{Alt}, θα έχει ως αποτέλεσμα τον υπερθεματισμό με αριθμούς των πρώτων δέκα εφαρμογών στον Εκκινητή και επίσης θα εμφανίσει στην οθόνη πολλές και χρήσιμες συντομεύσεις. Μπορείτε να εκκινήσετε μια εφαρμογή με αριθμό \textit{n}, πατώντας την συντόμευση \keystroke{Super+\textit{n}}.
|
|
| 267. |
If you open more applications than can be shown in the Launcher, the Launcher will ``fold'' the application icons at the bottom of the Launcher. Simply move your mouse to the bottom of the Launcher, and you'll see the Launcher icons ``slide'' and the folded application icons unfold for easy access.
|
|
| 2014-09-19 |
Αν ανοίξετε περισσότερες εφαρμογές από όσες μπορούν να χωρέσουν στο Εκκινητή, ο Εκκινητής θα ``διπλώσει'' τα εικονίδια των εφαρμογών στην κάτω πλευρά. Απλά μετακινήστε τον κέρσορα του ποντικιού στην κάτω μεριά του Εκκινητή και θα δείτε τα εικονίδια των εφαρμογών να ``ολισθαίνουν'' και η διπλωμένη εφαρμογή να ξεδιπλώνεται για εύκολη πρόσβαση.
|
|
| 271. |
To run an application from the Launcher (or cause an already-running application to appear), just click on the application's icon.
|
|
| 2014-09-19 |
Για να εκκινήσετε μια εφαρμογή από τον Εκκινητή (ή να εμφανίσετε μια εφαρμογή που τρέχει ήδη), απλά κάντε κλικ στο αντίστοιχο εικονίδιο.
|
|
| 272. |
Applications that are currently running will have one or more triangles on the left side of the icon indicating the number of application windows open for this application. Running applications also have a back-lit icon on the Launcher. \marginnote{Some also refer to an application in the foreground as being \emph{in focus}.}\marginscreenshot{02-Launcher-triangles.png}{ss:Launcher-items}{The triangles on each side of the Firefox icon indicate Firefox is in the foreground and only one window is associated with Firefox at this time.} The application in the foreground (\ie, the application that is on top of all other open application windows) is indicated by a single white triangle on the right side of its icon.
|
|
| 2014-09-19 |
Οι εφαρμογές που είναι ανοιχτές την παρούσα στιγμή, θα έχουν ένα ή περισσότερα μικρά τρίγωνα στα αριστερά του εικονιδίου, που υποδηλώνουν τον αριθμό των παραθύρων την εφαρμογής που είναι ανοιχτά. Οι ανοιχτές εφαρμογές έχουν επίσης έναν οπίσθιο φωτισμό στο εικονίδιο το Εκκινητή. \marginnote{Αυτό συμβαίνει επίσης όταν μια εφαρμογή βρίσκεται στο προσκήνιο σαν να είναι \emph{εστιασμένη}.}\marginscreenshot{02-Launcher-triangles.png}{ss:Launcher-items}{ Τα τρίγωνα σε κάθε πλευρά του εικονιδίου του Firefox, υποδηλώνουν ότι ο Firefox είναι στο προσκήνιο και μόνον ένα παράθυρο είναι ανοιχτό εκείνη τη στιγμή.} Η εφαρμογή που βρίσκεται στο προσκήνιο (\ie, η εφαρμογή που βρίσκεται επάνω από όλα τα υπόλοιπα παράθυρα εφαρμογών) δηλώνεται με ένα μονό τρίγωνο στην δεξιά πλευρά του εικονιδίου της.
|
|
