Translations by George Christofis
George Christofis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Bug Reports: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 2012-07-03 |
Αναφορά σφαλμάτων: \url{https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug}
|
|
| 104. |
Mailing list: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2012-11-06 |
Λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 140. |
Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
| 2012-11-06 |
Δοκιμάστε το από ένα \acronym{DVD} ή μια συσκευή \acronym{USB}
|
|
| 143. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2012-07-03 |
32-bit έναντι 64-bit
|
|
| 2012-07-03 |
32-bit ενάντια 64-bit
|
|
| 156. |
Trying out Ubuntu
|
|
| 2012-07-03 |
Δοκιμάζοντας το Ubuntu
|
|
| 166. |
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
| 2012-07-03 |
Εγκατάσταση Ubuntu\dash Ξεκινώντας
|
|
| 174. |
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
|
|
| 2012-07-03 |
Επιλέξτε \radiobutton{Σύνδεση σε αυτό το δίκτυο}, και στη συνέχεια επιλέξτε το δίκτυό σας από τη λίστα.
|
|
| 195. |
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
|
|
| 2012-07-03 |
Αν επιλέξετε \radiobutton{Κάτι άλλο}, διαμορφώστε τις κατατμήσεις όπως εσείς χρειάζεστε. Αν είστε ικανοποιημένοι με τον τρόπο που πρόκειται να δημιουργηθούν οι κατατμήσεις, κάντε κλίκ στο κουμπί \button{Εγκατάσταση τώρα} που βρίσκεται κάτω δεξιά για να συνεχίσετε.
|
|
| 196. |
To reduce the time required for installation, Ubuntu will continue the installation process in the background while you configure important user details \dash like your username, password, keyboard settings and default timezone.
|
|
| 2012-07-03 |
Για να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την εγκατάσταση, το Ubuntu θα συνεχίσει την πρόοδο της εγκατάστασης στο παρασκήνιο ενώ εσείς θα ορίσετε σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη \dash όπως το όνομα χρήστη, κωδικό πρόσβασης, ρυθμίσεις πληκτρολογίου και προεπιλεγμένη ώρα ζώνης.
|
|
| 226. |
Finishing Installation
|
|
| 2012-07-03 |
Ολοκλήρωση εγκατάστασης
|
|
| 232. |
Login Screen
|
|
| 2012-07-03 |
Οθόνη σύνδεσης
|
|
| 246. |
The Desktop Background
|
|
| 2012-07-03 |
Το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας
|
|
| 247. |
desktop!background
|
|
| 2012-07-03 |
επιφάνεια εργασίας!παρασκήνιο
|
|
| 269. |
Launcher!running applications
|
|
| 2012-07-03 |
Εκκινητής!εκτέλεση εφαρμογής
|
|
| 270. |
applications!running
|
|
| 2012-07-03 |
εφαρμογές!εκτέλεση
|
|
| 274. |
Adding and removing applications from the Launcher
|
|
| 2012-07-03 |
Προσθήκη και αφαίρεση εφαρμογών από τον Εκκινητή
|
|
| 275. |
applications!adding and removing
|
|
| 2012-07-03 |
εφαρμογές!προσθήκη και αφαίρεση
|
|
| 276. |
There are two ways to add an application to the Launcher:
|
|
| 2012-07-03 |
Υπάρχουν δύο τρόποι για να προσθέσετε μία εφαρμογή στον Εκκινητή:
|
|
| 281. |
Dash
|
|
| 2012-07-03 |
Dash
|
|
| 292. |
Find applications
|
|
| 2012-07-03 |
Εύρεση εφαρμογών
|
|
| 300. |
workspaces
|
|
| 2012-07-03 |
χώροι εργασίας
|
|
| 303. |
Switching between workspaces
|
|
| 2012-08-26 |
Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας
|
|
| 307. |
windows
|
|
| 2012-07-03 |
παράθυρα
|
|
| 310. |
windows!closing
|
|
| 2012-07-03 |
παράθυρα!κλείσιμο
|
|
| 311. |
windows!restoring
|
|
| 2012-07-03 |
παράθυρα!επαναφορά
|
|
| 312. |
windows!minimizing
|
|
| 2012-07-03 |
παράθυρα!ελαχιστοποίηση
|
|
| 317. |
windows!moving
|
|
| 2012-08-26 |
παράθυρα!μετακίνηση
|
|
| 318. |
windows!resizing
|
|
| 2012-08-26 |
παράθυρα!επαναφορά
|
|
| 321. |
windows!switching
|
|
| 2012-07-03 |
παράθυρα!άνοιγμα
|
|
| 328. |
windows!moving between
|
|
| 2012-07-03 |
παράθυρα!μετακίνηση ανάμεσα
|
|
| 335. |
Window always on the top or on visible workspace
|
|
| 2012-07-03 |
Παράθυρο πάντα στην κορυφή ή σε ορατή επιφάνεια εργασίας
|
|
| 339. |
files!browsing
|
|
| 2012-07-03 |
αρχεία!περιήγηση
|
|
| 342. |
home folder
|
|
| 2012-07-03 |
προσωπικός φάκελος
|
|
| 363. |
files and folders!creating
|
|
| 2012-07-03 |
αρχεία και φάκελοι!δημιουργία
|
|
| 366. |
files and folders!displaying hidden
|
|
| 2012-07-03 |
αρχεία και φάκελοι!εμφάνιση κρυφών
|
|
| 370. |
files and folders!copying
|
|
| 2012-07-03 |
αρχεία και φάκελοι!αντιγραφή
|
|
| 371. |
files and folders!moving
|
|
| 2012-07-03 |
αρχεία και φάκελοι!μετακίνηση
|
|
| 387. |
Search using the Dash
|
|
| 2012-07-03 |
Αναζήτηση χρησιμοποιώντας τον Dash
|
|
| 388. |
In the Dash, simply type your search terms in the search bar at the top of the Dash.
|
|
| 2012-09-25 |
Στον Dash, απλά πληκτρολογήστε τους όρους της αναζήτησης σας στην μπάρα αναζήτησης στην κορυφή του Dash.
|
|
| 393. |
desktop!customization
|
|
| 2012-07-03 |
επιφάνεια εργασίας!προσαρμογή
|
|
| 397. |
desktop!customization!appearance
|
|
| 2012-07-03 |
επιφάνεια εργασίας!προσαρμογή!εμφάνιση
|
|
| 402. |
desktop!customization!theme
|
|
| 2012-07-03 |
επιφάνεια εργασίας!προσαρμογή!θέμα
|
|
| 405. |
desktop!customization!background
|
|
| 2012-07-03 |
επιφάνεια εργασίας!προσαρμογή!παρασκήνιο
|
|
| 459. |
software!office suites
|
|
| 2012-07-21 |
λογισμικό!σουίτες γραφελιου
|
|
| 460. |
software!word processor
|
|
| 2012-07-21 |
λογισμικό!επεξεργαστής κειμένου
|
|
| 461. |
software!spreadsheet
|
|
| 2012-07-21 |
λογισμικό!λογιστικό φύλλο
|
|
| 462. |
software!presentation
|
|
| 2012-07-21 |
λογισμικό!προβολή παρουσίασης
|
|
| 475. |
software!email
|
|
| 2012-07-21 |
λογισμικό!ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
|
|
| 481. |
software!web browser
|
|
| 2012-07-21 |
λογισμικό!περιήγηση ιστού
|
|
