Translations by Daniel Ejsing-Duun
Daniel Ejsing-Duun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Editors
|
|
| 2010-07-07 |
Redigering
|
|
| 218. |
Log in automatically
|
|
| 2010-06-24 |
Automatisk indmeldelse
|
|
| 231. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-06-24 |
Vent imens din computer genstarter, hvorefter du vil kunne se skærmen til brugervalg (med minder du har valgt automatisk indmeldelse).
|
|
| 299. |
Workspaces
|
|
| 2010-07-17 |
Arbejdsområder
|
|
| 359. |
Opening files
|
|
| 2010-07-02 |
Åbning af filer
|
|
| 362. |
Creating new folders
|
|
| 2010-08-13 |
Oprettelse af mapper
|
|
| 2010-07-02 |
Opretning af mapper
|
|
| 396. |
Appearance
|
|
| 2010-07-17 |
Udseende
|
|
| 401. |
Theme
|
|
| 2010-07-17 |
Tema
|
|
| 404. |
Desktop background
|
|
| 2010-07-02 |
Skrivebordsbaggrund
|
|
| 417. |
Accessibility
|
|
| 2010-07-17 |
Handikapunderstøttelse
|
|
| 426. |
Logging out
|
|
| 2010-07-17 |
Aflogning
|
|
| 2010-07-02 |
Logge af
|
|
| 429. |
Suspend
|
|
| 2010-07-17 |
Hvile
|
|
| 432. |
Rebooting
|
|
| 2010-07-02 |
Genstart
|
|
| 435. |
Shut down
|
|
| 2010-07-17 |
Luk ned
|
|
| 438. |
Other options
|
|
| 2010-07-17 |
Andre indstillinger
|
|
| 454. |
Working with Ubuntu
|
|
| 2010-07-02 |
Arbejde med Ubuntu
|
|
| 537. |
Getting online
|
|
| 2010-07-17 |
Kom på internettet
|
|
| 2010-07-02 |
Forbinde sig til internettet
|
|
| 543. |
NetworkManager
|
|
| 2010-07-17 |
Netværkshåndtering
|
|
| 551. |
Establishing a wired connection
|
|
| 2010-07-02 |
Opsætning af en trådfast forbindelse.
|
|
| 555. |
Automatic connections with DHCP
|
|
| 2010-07-02 |
Automatiske forbindelser med DHCP
|
|
| 570. |
Switch to the \button{\acronym{IP}v4 Settings} tab.
|
|
| 2010-07-02 |
Skift til fanebladet \button{\acronym{IP}v4-indstillinger}.
|
|
| 571. |
Change the \dropdown{Method} to ``Manual.''
|
|
| 2010-07-02 |
Ændr \dropdown{Metode} til ``Manuel''.
|
|
| 572. |
Click on the \button{Add} button next to the empty list of addresses.
|
|
| 2010-07-02 |
Tryk på knappen \button{Tilføj} ved siden af den tomme adresseliste.
|
|
| 583. |
If your computer is equipped with a wireless (Wi-Fi) card and you have a wireless network nearby, you should be able to set up a wireless connection in Ubuntu.
|
|
| 2010-08-13 |
Hvis din computer er udstyret med et trådløst (Wi-Fi) netværkskort og du er i nærheden af et trådløst netværk, kan du sætte en trådløs forbindelse op i Ubuntu.
|
|
| 2010-07-02 |
Hvis din computer er udstyret med et trådløst (Wi-Fi) netværkskort og du er i nærheden af et trådsløst netværk, burde du kunne sætte en trådløs forbindelse op i Ubuntu.
|
|
| 584. |
Connecting to a wireless network for the first time
|
|
| 2010-07-02 |
Forbinde sig til et trådløst netværk for første gang
|
|
| 595. |
Connecting to a saved wireless network
|
|
| 2010-07-02 |
Forbinde sig til et gemt trådløst netværk.
|
|
| 613. |
Changing an existing wireless network
|
|
| 2010-07-02 |
Ændre et gemt trådløst netværk
|
|
| 615. |
To edit a saved wireless network connection:
|
|
| 2010-07-02 |
Ændring af en gemt netværksforbindelse:
|
|
| 632. |
Finally, click \button{Close} on the \window{Network Connections} window to return to the desktop.
|
|
| 2010-07-02 |
Endeligt kan du gå tilbage til skrivebordet ved at trykke på \button{Luk} i vinduet \window{Netværksforbindelser}.
|
|
| 634. |
Other connection methods
|
|
| 2010-07-02 |
Andre forbindelsesmetoder
|
|
| 640. |
Browsing the web
|
|
| 2010-07-02 |
Søge på internettet
|
|
| 645. |
Starting Firefox
|
|
| 2010-07-02 |
Starte Firefox
|
|
| 647. |
Navigating web pages
|
|
| 2010-08-13 |
Navigering på nettet
|
|
| 2010-07-02 |
Søge blandt hjemmesider
|
|
| 648. |
Viewing your homepage
|
|
| 2010-07-02 |
Se din startside
|
|
| 651. |
Navigating to another page
|
|
| 2010-07-02 |
Gå til en anden side
|
|
| 654. |
To navigate:
|
|
| 2010-08-13 |
Navigering:
|
|
| 2010-07-04 |
Søgning:
|
|
| 2010-07-02 |
At søge:
|
|
| 657. |
Press \keystroke{Enter}.
|
|
| 2010-07-02 |
Tryk på \keystroke{Enter}.
|
|
| 664. |
Retracing your steps
|
|
| 2010-07-02 |
Gå tilbage i dine fodspor
|
|
| 671. |
Stopping and reloading
|
|
| 2010-07-03 |
Stoppe og genindlæse
|
|
| 673. |
Opening new windows
|
|
| 2010-07-03 |
Åbne nye vinduer
|
|
| 677. |
Press \keystroke{Ctrl+N}.
|
|
| 2010-07-03 |
Tryk \keystrok{Ctrl+N}.
|
|
| 681. |
Opening a link in a new window
|
|
| 2010-07-03 |
Åbne en sidehenvisning i et nyt vindue
|
|
| 683. |
There are two ways to open a link in its own window:
|
|
| 2010-07-03 |
Der er to måder at åbne en sidehenvisning i et nyt vindue:
|
|
