Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
10861095 of 1861 results
1086.
Saving a project
type: subsubsection{#2}
プロジェクトを保存する
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :34
1087.
To save an unfinished project, choose \menu{Project \then Save}. The \window{Save Current Project} window will be opened. Choose where you would like to save the project. In the \textfield{Name:} text field, enter a name for the project. Click the \button{Save} button, and your unfinished project will be saved. When saving a project, you are only saving the parameters of the project; you've burned nothing to the disc at this time.
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :36
1088.
Burning the disc
type: subsubsection{#2}
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :38
1089.
When you click the \button{Burn\ldots} button, you will see the \window{Properties of \ldots} window.
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :40
1090.
You can specify the burning speed in the \dropdown{Burning speed} drop-down. It is safest to choose the slowest speed to prevent a corrupted CD / DVD disc.
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :42
1091.
To burn your project directly to the disc, select the \checkbox{Burn the image directly without saving it to disc} option. With this option selected, no image file is created, and no files are saved to the hard disk. All data is saved to the blank \acronym{CD} or \acronym{DVD}. Note that \application{Brasero} only burns information onto standard CDs and DVDs; \application{Brasero} does not burn data onto Blu-Ray DVDs at this time.
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :44
1092.
The \checkbox{Simulate before burning} option is useful if you encounter problems burning discs. Selecting this option allows you to simulate the disc burning process without actually writing data to a disc \dash a wasteful process if your computer isn't writing data correctly. If the simulation is successful, \application{Brasero} will burn the disc after a ten second pause. During those ten seconds, you have the option to cancel the burning process.
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :46
1093.
Blanking a disk
type: subsubsection{#2}
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :49
1094.
CDs and DVDs@\acronym{CD}s and \acronym{DVD}s!blanking
type: index{#1}
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :49
1095.
Some CDs and DVDs have an \acronym{RW} marking on them. \acronym{RW} simply indicates the disc is Re-Writable, meaning the current data on the disc can be completely erased and new data can be written to it. To erase a disc, open the \menu{Tools} menu, then select \menu{Blank}. The \window{Disc Blanking} window will be open. In the \dropdown{Select a disc} drop-down choose the disc that you would like to erase.
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/burning.tex :51
10861095 of 1861 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, jugger Yamamoto.