|
|
386.
|
|
|
files and folders!moving
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fichiers et dossiers!déplacer
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:79
|
|
|
387.
|
|
|
You can cut, copy, and paste files or directories in the \application{Files} file manager by right-clicking on the item and selecting the corresponding button from the popup menu. You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste files and directories, respectively.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Vous pouvez couper, copier et coller des fichiers et des répertoires dans le gestionnaire de fichiers \application{Fichiers} en effectuant un clic droit sur l'élément et en sélectionnant le bouton correspondant dans le menu contextuel. Vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} et \keystroke{Ctrl+V} pour respectivement couper, copier et coller les fichiers et les répertoires.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:77
|
|
|
388.
|
|
|
Multiple files can be selected by left-clicking in an empty space (\ie, not on a file or directory), holding the mouse button down, and dragging the cursor across the desired files or directories. This ``click-drag'' action is useful when you are selecting items that are grouped closely together. To select multiple files or directories that are not positioned next to each other, hold down the \keystroke{Ctrl} key while clicking on each item individually. Once the desired files and/or directories are selected, right-click on any of the selected items to perform an action just like you would for a single item.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Plusieurs fichiers peuvent être sélectionnés en effectuant un clic gauche dans un emplacement vide (\ie, pas sur un fichier ou un répertoire), en maintenant enfoncé le bouton de la souris et en déplaçant le curseur au-dessus des fichiers ou des répertoires voulus. Cette action de «cliquer-déplacer» est utile lorsque vous sélectionnez des éléments qui sont proches les uns des autres. Pour sélectionner plusieurs fichiers ou répertoires qui ne sont pas positionnés les uns à côté des autres, maintenez appuyée la touche \keystroke{Ctrl} tout en cliquant sur chaque élément individuellement. Une fois que les fichiers et/ou les répertoires souhaités sont sélectionnés, effectuez un clic droit sur n'importe lequel des éléments sélectionnés pour effectuer une action, de la même manière que vous le feriez pour un élément unique.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:83
|
|
|
389.
|
|
|
When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location, then right-click in an empty area of the window and select \button{Paste} to copy them to the new location. While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or directory in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and directories. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Une fois qu'un ou plusieurs éléments ont été «copiés», naviguez jusqu'à l'emplacement désiré puis faites un clic droit sur une zone vide de la fenêtre et sélectionnez \button{Coller} pour les copier dans le nouvel emplacement. Alors que la commande \emph{copier} peut être utilisée pour réaliser une copie d'un fichier ou d'un répertoire dans un nouvel emplacement, la commande \emph{couper} peut être utilisée pour déplacer des fichiers et des répertoires. Cela veut dire qu'une copie sera placée dans un nouvel emplacement et que l'original sera supprimé de son emplacement actuel.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:85
|
|
|
390.
|
|
|
Note that when you ``cut'' or ``copy'' a file or directory, nothing will happen until you ``paste'' it somewhere. Paste will only affect the most recent item(s) cut or copied.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Notez que lorsque vous « coupez » ou « collez » un fichier ou un répertoire, rien ne se produira jusqu'à ce que vous le « copiez » quelque part. La copie concernera uniquement le ou les élément(s) les plus récemment coupés ou copiés.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:87
|
|
|
391.
|
|
|
To move a file or directory, select the item to move, then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to the desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. If you click on a file or directory, drag it, then hold down the \keystroke{Alt} key and drop it to your destination directory, a menu will appear asking whether you want to \emph{copy}, \emph{move}, or \emph{link} the item.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour déplacer un fichier ou un répertoire, sélectionnez l'élément à déplacer, puis cliquez sur \menu{Édition \then Couper}. Déplacez-vous jusqu'à l'emplacement désiré, puis cliquez sur \menu{Édition \then Coller}. Si vous cliquez sur un fichier ou un répertoire, le déplacez, maintenez enfoncée la touche \keystroke{Alt} et le relâchez dans son répertoire de destination, un menu apparaîtra vous demandant si vous souhaitez \emph{copier}, \emph{déplacer} ou \emph{lier} l'élément.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:89
|
|
|
392.
|
|
|
As with the \emph{copy} command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or directories at once. An alternative way to move a file or directory is to click on the item, and then drag it to the new location.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Tout comme pour la commande \emph{copier} ci-dessus, vous pouvez également effectuer cette action en utilisant le menu contextuel accessible par clic droit et cela fonctionnera pour plusieurs fichiers et répertoires à la fois. Une façon alternative de déplacer un fichier ou un répertoire est de cliquer sur l'élément, puis de le déplacer vers son nouvel emplacement.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:91
|
|
|
393.
|
|
|
Using multiple tabs and multiple Files windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Utilisation de plusieurs onglets ou de plusieurs fenêtres Fichiers
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:96
|
|
|
394.
|
|
|
Files!multiple tabs
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Fichiers!onglets multiples
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:96
|
|
|
395.
|
|
|
Files!multiple windows
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Fichiers!fenêtres multiples
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:96
|
