|
|
331.
|
|
|
windows!moving between
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fenêtres!déplacer vers
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
332.
|
|
|
To move a window to a different workspace, verify that the window isn't maximized. If it is maximized, click on the right-most button on the left side of the title bar to restore it to its original size. Then right-click on the window's title bar and select: \marginnote{You can also use \keystroke{Shift+Control+Alt} in combination with the \keystroke{arrow} keys to move a window to a different workspace.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour déplacer une fenêtre vers un autre espace de travail, vérifiez que la fenêtre n'est pas maximisée. Si elle l'est, cliquez à gauche de la barre de titre sur le bouton le plus à droite pour rendre sa taille d'origine à la fenêtre. Faites ensuite un clic droit sur la barre de titre de la fenêtre et sélectionnez: \marginnote{Vous pouvez également utiliser les touches \keystroke{Maj+Ctrl+Alt} en combinaison des touches \keystroke{flèches} pour déplacer une fenêtre dans un espace de travail différent.}
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
333.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Left}, to move the window to the left workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Déplacer vers l'espace de travail de gauche}, pour déplacer la fenêtre vers l'espace de gauche;
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
334.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Right}, to move the window to the right workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Déplacer vers l'espace de travail de droite}, pour déplacer la fenêtre vers l'espace de droite;
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
335.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Down}, to move the window to the bottom workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Déplacer vers l'espace de travail du dessous}, pour l'espace du dessous;
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
336.
|
|
|
\menu{Move to Another Workspace}, and then choose the workspace to where you wish to move the window.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Déplacer vers un autre espace de travail}, et choisir ensuite l'espace de travail vers lequel vous souhaitez déplacer la fenêtre.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
337.
|
|
|
Note that the options available when moving windows to different workspaces depends on which workspace contains the window you are moving. If the window exists in the lower-right workspace, you will not see a \menu{Move to Workspace Down} because there is no workspace available below the lower-right quadrant of a four quadrant workspace.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Veuillez noter que les options disponibles lors du déplacement de fenêtres vers différents espaces de travail dépendent de l'espace de travail contenant la fenêtre que vous déplacez. Si la fenêtre se trouve dans l'espace de travail inférieur droit, vous ne verrez pas d'option \menu{Déplacer vers l'espace de travail du dessous} car il n'y a pas l'espace de travail disponible au-dessous du quadrant inférieur droit d'un espace de travail de quatre quadrants.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:54
|
|
|
338.
|
|
|
Window always on the top or on visible workspace
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Fenêtre toujours au premier plan ou sur l'espace de travail visible
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:60
|
|
|
339.
|
|
|
windows!force on top
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fenêtres!forcer au premier plan
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:60
|
|
|
340.
|
|
|
At times, you may want to force a window to always be in the foreground so that it can be seen or monitored while you work with other applications. For example, you may want to browse the web and, at the same time, view and answer incoming instant message. To keep a window always in the foreground, right-click on the window's title bar, then select \menu{Always On Top}. This window will now be on the top of all windows opened in the current workspace. If you want to have a window always on the top regardless of the workspace, right-click on the window's title bar, then select \menu{Always on Visible Workspace}. This window will now be on top of all other windows across all workspaces.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Parfois, vous voulez forcer une fenêtre à être toujours au premier plan, de façon à ce qu'elle reste visible ou contrôlable en travaillant simultanément avec d'autres applications. Par exemple, si vous voulez naviguer sur la toile et, en même temps, pouvoir voir et répondre à un message instantané. Pour conserver une fenêtre toujours au premier plan, faites un clic droit sur la barre de titre de la fenêtre et choisissez \menu{Toujours au premier plan}. Cette fenêtre sera maintenant au-dessus de toutes les fenêtres de l'espace de travail courant. Si vous voulez qu'elle reste au premier plan malgré le fait que vous ayez plus d'un espace de travail, choisissez l'option \menu{Toujours sur l'espace de travail visible}. Cette fenêtre sera alors au premier plan dans tous les espaces de travail.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:57
|
