|
|
248.
|
|
|
desktop!background
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
bureau!arrière-plan
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:27
|
|
|
249.
|
|
|
Below the menu bar at the top of the screen is an image covering the entire desktop. This is the default desktop background, or wallpaper, belonging to the default Ubuntu 14.04 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop (including changing your desktop background), see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Au-dessous de la barre de menus en haut de l'écran se trouve une image qui couvre tout le bureau. Il s'agit de l'arrière-plan par défaut du bureau, ou papier peint, faisant partie du thème par défaut d'Ubuntu 14.04 appelé \emph{Ambiance.} Pour plus de détails sur la personnalisation de votre bureau (changement d'arrière-plan inclus), voir la section \seclink{sec:customizing-desktop} ci-dessous.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:23
|
|
|
250.
|
|
|
The Menu Bar
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
La barre de menus
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:34
|
|
|
251.
|
|
|
desktop!menu bar
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
bureau!barre de menus
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:38
|
|
|
252.
|
|
|
The menu bar incorporates common functions used in Ubuntu. The icons on the far-right of the menu bar are located in an area of the menu bar called the \emph{indicator area}, or \emph{notification area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including the type of hardware and available on-board peripherals upon which the Ubuntu installation is based. Some programs add an icon to the indicator area automatically during installation. The most common indicators are: \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging indicator} see \seclink{sec:instant-messaging} on page~\pageref{sec:instant-messaging}; \item the \application{Network indicator} see \seclink{sec:getting-online} on page~\pageref{sec:getting-online}; \item the \application{Session indicator} see \seclink{sec:session-options} on page~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
La barre de menus incorpore les fonctions courantes utilisées dans Ubuntu. Les icônes à l'extrême droite de la barre de menus se trouvent dans une zone appelée \emph{zone des indicateurs} ou \emph{zone de notifications}. Chaque installation d'Ubuntu peut apporter de légères différences quant au type ou au nombre d'icônes, en fonction de quelques facteurs, notamment le type de matériel et les accessoires embarqués sur lesquels l'installation d'Ubuntu est basée. Certains programmes ajoutent une icône à la zone des indicateurs automatiquement pendant l'installation. Les indicateurs les plus courants sont: \marginnote{Pour plus de détails sur: \begin{itemize} \item l'\application{Indicateur de messagerie} voir \seclink{sec:instant-messaging} page~\pageref{sec:instant-messaging}; \item l'\application{Indicateur du réseau} voir \seclink{sec:getting-online} page~\pageref{sec:getting-online}; \item l'\application{Indicateur de session} voir \seclink{sec:session-options} page~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:34
|
|
|
253.
|
|
|
Text entry settings \textup{(\indicatoricon{keyboard})}
|
|
|
type: item[#1]
|
|
|
|
|
Paramètres de saisie de texte \textup{(\indicatoricon{keyboard})}
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:43
|
|
|
254.
|
|
|
shows the current keyboard layout (such as En, Fr, Ku, and so on) and, if more than one keyboard layout is chosen, allows you to select a keyboard layout. The \menu{keyboard indicator} menu contains the following menu items: Character Map, Keyboard Layout Chart, and Text Entry Settings.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
montre l'agencement actuel du clavier (comme En, Fr, Ku etc.) et si plusieurs agencements de clavier ont été choisis, vous permet de sélectionner un agencement du clavier. Le menu \menu{Indicateur de clavier} comporte les options suivantes: Table de caractères, Représentation de l'agencement et Paramètres de saisie de texte.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:43
|
|
|
255.
|
|
|
[Network indicator \textup{(\indicatoricon{network} {\scriptsize or} \indicatoricon{wired})}] manages network connections, allowing you to connect quickly and easily to a wired or wireless network.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[Indicateur de réseau \textup{(\indicatoricon{network} {\scriptsize ou} \indicatoricon{wired})}] gère vos connexions réseau et vous permet de vous connecter rapidement et facilement à un réseau avec ou sans fil.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:43
|
|
|
256.
|
|
|
[Messaging indicator \textup{(\indicatoricon{messages})}] incorporates your social applications. From here, among others, you can access instant messenger and email clients.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[Indicateur de messagerie \textup{(\indicatoricon{messages})}] englobe toutes vos applications relationnelles. D'ici vous pouvez accéder, entre autres, aux clients de messagerie instantanée et aux clients de courriel.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:47
|
|
|
257.
|
|
|
[Sound indicator \textup{(\indicatoricon{audio})}] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[Indicateur audio \textup{(\indicatoricon{audio})}] vous fournit une manière aisée d'ajuster le volume sonore et également d'accéder à votre lecteur de musique et aux réglages liés au son.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:47
|
