|
|
145.
|
|
|
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu et ses dérivés sont disponibles en deux versions: 32 bits et 64 bits. \marginnote{\emph{32 bits} et \emph{64 bits} sont des types d'architectures de processeur. La plupart des ordinateurs de bureau ont des processeurs de type 64 bits.} Cette différence a trait à la façon dont les ordinateurs traitent l'information. Les ordinateurs capables d'exécuter des logiciels 64 bits peuvent traiter plus d'informations que les ordinateurs exécutant des logiciels 32 bits; cependant, les systèmes 64 bits nécessitent plus de mémoire pour ces traitements. Néanmoins, ces ordinateurs ont de meilleures performances en exécutant des logiciels 64 bits.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:49
|
|
|
146.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, install the 64-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Si votre ordinateur possède un processeur 64 bits, installez la version 64 bits.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
147.
|
|
|
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Si votre ordinateur est plus ancien, ou de type netbook, ou si vous ne connaissez pas le type de processeur dans l'ordinateur, installez la version 32 bits.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
148.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, select the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si votre ordinateur a un processeur 64 bits, choisissez la version référencée en tant que version «AMD64».
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:57
|
|
|
149.
|
|
|
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Télécharger Ubuntu via Bittorrent
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63
|
|
|
150.
|
|
|
torrent!Ubuntu image
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
torrent!image Ubuntu
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63 ./installation/installation.tex
:63
|
|
|
151.
|
|
|
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also help to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Les \define{Torrents} sont un moyen de partager des fichiers et informations sur Internet via le partage de fichiers pair-à-pair (peer-to-peer). Un fichier d'extension \texttt{.torrent} est rendu disponible aux utilisateurs, et peut être ouvert avec un programme compatible tel que \application{µTorrent}, \application{Deluge} ou \application{Transmission}. Ces programmes téléchargent des parties du fichier chez d'autres personnes à travers le monde.} Quand une nouvelle version d'Ubuntu est publiée, les \glspl{server} de téléchargement peuvent se trouver «embouteillés» dès lors qu'un grand nombre de personnes essaient de télécharger et mettre à jour Ubuntu en même temps. Si vous êtes habitué à l'utilisation des torrents, vous pouvez télécharger le fichier torrent en cliquant sur «Téléchargements alternatifs», puis sur «Téléchargement BitTorrent». Télécharger par torrent peut améliorer votre vitesse de téléchargement, et contribuera à la diffusion d'Ubuntu auprès d'autres utilisateurs dans le monde.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:61
|
|
|
152.
|
|
|
Burning the \acronym{DVD} image
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Graver l'image du \acronym{DVD}
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:67
|
|
|
153.
|
|
|
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-14.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you downloaded the 64-bit version, the filename contains \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{DVD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{DVD}\dash which you will need to burn to a \acronym{DVD}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Bien que la version 64 bits d'Ubuntu soit référencée en tant que version «AMD64», elle fonctionnera sur Intel, AMD et tout autre processeur compatible 64 bits.} À la fin de votre téléchargement, vous disposez d'un fichier nommé \emph{ubuntu-14.04-desktop-i386.iso} ou similaire (\emph{i386} ici dans le nom de fichier fait référence à la version 32 bits. Si vous avez téléchargé la version 64 bits, le nom de fichier contient \emph{amd64} à la place). Ce fichier est une image \acronym{DVD} \dash une copie conforme du contenu d'un \acronym{DVD} \dash dont vous aurez besoin pour graver un \acronym{DVD}.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:65
|
|
|
154.
|
|
|
Creating a bootable \acronym{USB} drive
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Création d'un lecteur \acronym{USB} amorçable
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:74
|
