Translations by Tu Phung Van
Tu Phung Van has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
name={applet}, description={A small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu of an application.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={applet}, description={ Một chương trình nhỏ chạy trong \gls{panel}. Applets cung cấp những chức năng hữu ích như khởi chạy chương trình, hiển thị thời gian, hoặc truy cập menu chính của ứng dụng .}
|
|
| 3. |
name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 500 staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={Canonical}, description={Canonical, công ty ủng hộ tài chính cho Ubuntu, cung cấp hỗ trợ cho hệ thống lõi Ubuntu. Nó có hơn 500 nhân viên khắp nơi trên thế giới để đảm báo rằng nền tảng hệ điều hành ổn định, cũng như kiểm tra tất cả các đóng góp từ người đóng góp tự nguyện. Để biết thêm thông tin về Canonical, truy cập \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 4. |
name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} or command-line interface is another name for the \gls{terminal}.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} or giao diện dòng lệnh là những tên khác của \gls{terminal}.}
|
|
| 6. |
name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, nó được dùng bởi một \acronym{DHCP} \gls{server} để gán địa chỉ \acronym{IP} cho máy tính vào trong mạng một cách tự động.}
|
|
| 7. |
name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={kết nối dialup}, description={Một kết nối dialup là khi máy tính của bạn dùng một thiết bị được gọi là modem để kết nối đến một \gls{ISP} thông qua đường dây điện thoại .}
|
|
| 8. |
name={distribution}, description={A distribution is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={bản phân phối}, description={ Một bản phân phối là một tập hợp các phần mềm mà nó đã được biên dịch và cấu hình để sẵn sàng cho cài đặt. Ubuntu là một ví dụ của một bản phân phối .}
|
|
| 9. |
name={dual-booting}, description={Dual-booting is the process of being able to choose one of two different operating systems currently installed on a computer from the boot menu. Once selected, your computer will boot into whichever operating system you chose at the boot menu. The term dual-booting is often used generically, and may refer to booting among more than two operating systems.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={dual-booting}, description={Dual-booting là một quy trình để ta có thể chọn lựa một trong hai hệ điều hành khác nhau từ menu boot khi chúng cùng đồng thời được cài đặt trên một máy tính. Khi chọn xong, máy tính sẽ khởi động hệ điều hành được chọn. Thuật ngữ dual-booting thì thường được hiểu một cách khái quát hơn, và có thể ám chỉ đến hệ thống có thể khởi động nhiều nhiều hệ điều hành chứ không chỉ là hai.}
|
|
| 10. |
name={encryption}, description={Encryption is a security measure, it prevents others from accessing and viewing the contents of your files and/or hard drives, the files must first be decrypted with your password.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={mã hóa}, description={Mã hóa là một cách bảo mật, nhằm chống lại việc người khác truy cập và xem nội dung tập tin trên ổ đĩa của bạn, và các tập tin phải được giải mã bằng mật khẩu của bạn trước khi xem. }
|
|
| 11. |
name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={Ethernet port}, description={Một cổng Ethernet (cổng mạng dây) mà chỗ mà cáp Ethernet (dây mạng) cắm vào khi bạn sử dụng kết nối \gls{wired connection}.}
|
|
| 13. |
name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (viết tắt từ Graphical User Interface) là một loại giao diện người dùng cho phép người sử dụng giao tiếp với máy tính sử dụng đồ họa và hình ảnh chứ không chỉ có các kí tự.}
|
|
| 14. |
name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} viết tắt từ \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} là công ty cung cấp đường truyền internet cho kết nối của bạn.}
|
|
| 15. |
name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={kernel}, description={Nhân là phần trung tâm của tất cả các hệ điều hành dựa trên Unix (Unix-based operating system), nó có nhiệm vụ chạy các ứng dụng, các tiến trình, và bảo vệ các thành phần lõi bên trong hệ điều hành.}
|
|
| 16. |
name={Live \acronym{DVD}}, description={A Live \acronym{DVD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={Live \acronym{DVD}}, description={Một đĩa \acronym{DVD} Live (chạy luôn không cần cài) cho phép bạn chạy thử một hệ điều hành trước khi thực sự cài nó vào máy, đĩa này rất hữu ích khi muốn kiểm tra phần cứng, chẩn đoán vấn đề gặp phải, hoặc phục hồi hệ thống của bạn.}
|
|
| 17. |
name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} stands for long-term support and is a type of Ubuntu release that is officially supported for far longer than the standard releases.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} viết tắt từ long-term support (hỗ trợ lâu dài) là một dạng phiên bản của Ubuntu, có nghĩa là các phiên bản này sẽ được hỗ trợ chính thức lâu hơn các phiên bản không phải là LTS .}
|
|
| 18. |
name={maximize}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={maximize}, description={Khi bạn làm thế này, ứng dụng của bạn sẽ mở rộng đến toàn bộ desktop trừ phần của thanh panels .}
|
|
| 19. |
name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's icon in the Launcher, it will be restored to its normal state and allow you to interact with it.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={minimize}, description={Khi bạn làm thế này với một ứng dụng, của sổ của ứng dụng đó sẽ biến mất và nằm trên Lancher. Nếu bạn nhấn vào biểu tượng trên Launcher của ứng dụng lúc trước, nó sẽ trở về trạng thái trước khi biến mất, sau đó bạn có thể tương tác tiếp với ứng dụng.}
|
|
| 20. |
name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={notification area}, description={Khi vực thông báo là một applet nằm trên panel cung cấp một loạt chức năng như điều khiển âm lượng, hiển thị bản nhạc đang được chơi trong Rhythmbox, trạng thái kết nối Internet, trạng thái thư điện tử.}
|
|
| 21. |
name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={output}, description={Output của một câu lệnh là tất cả những gì được hiển thị ra màn hình terminal sau khi gõ câu lệnh đó và nhấn enter, \eg, nếu bạn gõ \commandlineapp{pwd} vào terminal rồi nhấn \keystroke{Enter}, thì đường dẫn đầy đủ của thư mục hiện tại sẽ được hiển thi ra ở ngay dòng tiếp theo chính là output.}
|
|
| 22. |
name={package}, description={Packages contain software in a ready-to-install format. Most of the time you can use the \gls{Software Center} instead of manually installing packages. Packages have a \texttt{.deb} extension in Ubuntu.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={package}, description={Các gói phần mềm chứa các phần mềm ở dạng có thể cài được. Bạn có thể hoàn toàn sử dụng \gls{Software Center} thay cho việc tự cài từng gói riêng lẻ. Trong Ubuntu, các gói phần mềm là các tập tin có phần mở rộng là \texttt{.deb} .}
|
|
| 23. |
name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}
|
|
| 2016-09-24 |
name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}
|
|
