Translations by Andrii
Andrii has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Title page
|
|
| 2013-07-07 |
Титульний лист
|
|
| 61. |
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2013-07-07 |
Більш детальну інформацію з будь-якого аспекту Ubuntu, див. `` Ubuntu Desktop Guide,'', яку можна отримати будь-яким з наступних способів:
|
|
| 62. |
in the Dash, type \userinput{help}.
|
|
| 2013-07-07 |
в Dash, наберіть \userinput{help}.
|
|
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept originating from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each \emph{u} is pronounced the same as in the word \emph{put} except for the last \emph{u} which is pronounced the same as in the word \emph{due}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people coming together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2013-07-07 |
Термін `` Ubuntu'' позначає традиційну африканську концепцію, що виникла у мові банту на півдні Африки. \marginnote{Люди часто запитують, як вимовляється \emph{Ubuntu}. Кожна \emph{u} вимовляється так само, як у слові \emph{put} за винятком останньої \emph{u} яка вимовляється так само, як і у слові \emph{due}.} Він може бути описаний як спосіб спілкування з іншими \dash живучи глобальному співтоваристві, де ваші дії впливають на все людство. Ubuntu це більше, ніж просто операційна система: це спільнота людей, які добровільно збираються разом для спільної роботи над міжнародним проектом програмного забезпечення, метою якого є домогтися найкращого для користувачів.
|
|
| 86. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems, and together with Linux has provided reliability and security for professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of Linux or \Index{Unix}. The popular Android system for smartphones is a Linux variant; modern in-car computers usually run on Linux. Even the Mac \acronym{OS~X} is based on Unix. The Linux \Index{kernel} is best described as the core\dash almost the brain\dash of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2013-07-07 |
Ubuntu побудована на фундаменті Linux, який є членом \Index{Unix} сім'ї. \Index{Unix} є одним з найстаріших типів операційних систем, а разом з Linux він забезпечив надійність і безпеку для професійного застосування протягом майже півстоліття. Багато серверів по всьому світу, які зберігають дані для популярних веб-сайтів (наприклад, YouTube і Google) працюють на різних варіантах Linux або \Index{Unix}.Популярна система для смартфонів Android є Linux версією; сучасні автомобільні комп'ютери зазвичай працюють на Linux. Навіть Mac \acronym{OS~X} збудований на Unix. Linux \Index{kernel}найкраще описується як основний\dash головний елемент\dash операційної системи Ubuntu .
|
|
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2013-07-07 |
Лінукс \Index{ядро} - це ядро операційної системи, яке відповідає за розподіл пам'яті і процесорного навантаження. Воно також може розглядатися як програма, яка керує всіма програмами та сервісами на комп'ютері.
|
|
| 101. |
Reader feedback: \href{mailto:feedback@ubuntu-manual.org}{feedback@ubuntu-manual.org}
|
|
| 2013-07-07 |
Відгуки читачів: \href{mailto:feedback@ubuntu-manual.org}{feedback@ubuntu-manual.org}
|
|
| 104. |
Mailing list: \href{mailto:ubuntu-manual@lists.launchpad.net}{ubuntu-manual@lists.launchpad.net}
|
|
| 2013-07-07 |
Список адрес
|
|
| 109. |
Authors and editors
|
|
| 2013-07-07 |
Автори та редактори
|
|
| 166. |
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
| 2013-07-07 |
Установка Ubuntu\dash Приступаючи до роботи
|
|
| 278. |
Adding and removing applications from the Launcher
|
|
| 2013-07-07 |
Додати або видалити програми з лаунчера
|
|
| 300. |
External search results
|
|
| 2013-07-07 |
Зовнішні результати пошуку
|
|
| 304. |
workspaces
|
|
| 2013-07-07 |
робочі простори
|
|
| 307. |
Switching between workspaces
|
|
| 2013-07-07 |
Перемикання між робочими просторами
|
|
| 316. |
windows!minimizing
|
|
| 2013-07-07 |
вікна!мінімізувати
|
|
| 319. |
windows!moving
|
|
| 2013-07-07 |
вікна!переміщення
|
|
| 320. |
windows!resizing
|
|
| 2013-07-07 |
вікна!зміна розміру
|
|
| 323. |
windows!switching
|
|
| 2013-07-07 |
вікна!перемкнути
|
|
| 329. |
Moving a window to different workspace
|
|
| 2013-07-07 |
Переміщення вікна в інший робочий простір
|
|
| 343. |
Your Home Folder
|
|
| 2013-07-07 |
Ваш домашній каталог
|
|
| 389. |
Search using the Dash
|
|
| 2013-07-07 |
Пошук з використанням the Dash
|
|
| 420. |
accessibility
|
|
| 2013-07-07 |
доступність
|
|
| 432. |
suspending the computer
|
|
| 2013-07-07 |
Зупинення комп'ютера
|
|
| 441. |
locking the screen
|
|
| 2013-07-07 |
блокування екрана
|
|
| 444. |
General Help
|
|
| 2013-07-07 |
Загальна Допомога
|
|
| 447. |
Online Help
|
|
| 2013-07-07 |
Онллайн Допомога
|
|
| 448. |
help!online
|
|
| 2013-07-07 |
допомога!онлайн
|
|
| 468. |
In Ubuntu you may choose among many office suites. The most popular suite is the \application{LibreOffice} (formerly \application{OpenOffice}). Included in the suite:
|
|
| 2013-07-07 |
В Ubuntu ви можете обрати серед багатьох офісних пакетів. Найпопулярніші \application{LibreOffice} (formerly \application{OpenOffice}). Включені в пакет:
|
|
| 502. |
Music Players and Podcatchers
|
|
| 2013-07-07 |
Музичні програвачі та програми для завантаження та перегляду різних змі через RSS або XML.
|
|
| 522. |
Linux: \acronym{GIMP}, Inkscape
|
|
| 2013-07-07 |
Линукс: \acronym{GIMP}, Inkscape
|
|
| 534. |
BitTorrent Clients
|
|
| 2013-07-07 |
Торрент-клієнти
|
|
| 539. |
Getting online
|
|
| 2013-07-07 |
Почніть онлайн
|
|
| 540. |
This section of the manual will help you to check your connection to the Internet and help you configure it where needed. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or dialup connection. Ubuntu also supports more advanced connection methods, which will be briefly discussed at the end of this section.
|
|
| 2013-07-07 |
Цей розділ керівництва допоможе вам перевірити підключення до Інтернету і допоможе вам налаштувати його в разі потреби. Ubuntu може підключатися до Інтернету за допомогою провідного, бездротовгої або модемного з'єднання. Ubuntu також підтримує інші спеціальні способи підключення, які буде коротко розглянуті в кінці цього розділу.
|
|
| 545. |
NetworkManager
|
|
| 2013-07-07 |
Мережевий менеджер
|
|
| 549. |
The network connection states: (a) disconnected, (b) wired, and (c) wireless.
|
|
| 2013-07-07 |
Статуси з'єднання з мережею: (а) відключений, (б) провідний, і (с) бездротовий зв'язок.
|
|
| 558. |
Automatic connections with DHCP
|
|
| 2013-07-07 |
Автоматичне з'єднання за допомогою DHCP
|
|
| 562. |
Manual configuration with static address
|
|
| 2013-07-07 |
Ручне налаштування зі статичною адресою
|
|
| 2013-07-07 |
Ручне налаштування зі статичним адресою
|
|
| 571. |
To setup the connection:
|
|
| 2013-07-07 |
Якщо потрібно встановити підключення:
|
|
| 580. |
Click \button{Save} to save your changes.
|
|
| 2013-07-07 |
Натисніть \button{Зберегти} щоб зберегти зміни.
|
|
| 587. |
Connecting to a wireless network for the first time
|
|
| 2013-07-07 |
Підключення до бездротової мережі в перший раз
|
|
| 598. |
Connecting to a saved wireless network
|
|
| 2013-07-07 |
Підключення до збереженої бездротової мережі
|
|
| 602. |
Connecting to a hidden wireless network
|
|
| 2013-07-07 |
Підключення до прихованої бездротової мережі
|
|
| 610. |
As is the case with visible wireless networks, hidden wireless network settings will be saved once a connection is made, and the wireless network will then appear in the list of saved connections.
|
|
| 2013-07-07 |
Як і у випадку з видимим бездротовим інтернет покриттям, приховані параметри бездротової мережі зберігаються при встановленні з'єднання, а бездротова мережа з'явиться в списку збережених з'єднань.
|
|
| 611. |
Disabling and enabling your wireless card
|
|
| 2013-07-07 |
Відключення і підключення вашої бездротової карти
|
|
| 618. |
To edit a saved wireless network connection:
|
|
| 2013-07-07 |
Щоб відредагувати збережене з'єднання бездротової мережі:
|
|
| 628. |
\acronym{WEP} 40/128-bit Key
|
|
| 2013-07-07 |
\acronym{WEP} 40/128-bit ключ
|
|
| 637. |
Other connection methods
|
|
| 2013-07-07 |
Інші способи підключення
|
|
| 643. |
Browsing the web
|
|
| 2013-07-07 |
Перегляд веб-сторінок
|
|
| 651. |
Viewing your homepage
|
|
| 2013-07-07 |
Перегляд домашніої сторінки
|
|
