Translations by Oleg
Oleg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 81. |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community grew rapidly, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
| 2012-11-19 |
Шаттлворт изложил четкое намерение устранить эти недостатки и создать систему, которая проста в использовании, абсолютно бесплатна (см. \ chaplink {ch:узнать больше} для более полного определения ``бесплатный''), и может конкурировать с другими основными операционными системами. С системой \Index{Debian} в качестве базы, \marginnote {Debian Linux является операционной системой, на которой основана Ubuntu. Для получения дополнительной информации посетите \url{http://www.debian.org/}.} Шаттлворт начал строить Ubuntu. Используя в первое время свои собственные средства, установочные \acronym{CD} были изготовлены и отправлены по всему миру без каких-либо затрат для получателей. Ubuntu быстро распространилась, ее сообщество быстро росло, и вскоре Ubuntu стала самым популярным доступным Linux \gls{дистрибутив}ом.
|
|
| 86. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems, and together with Linux has provided reliability and security for professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of Linux or \Index{Unix}. The popular Android system for smartphones is a Linux variant; modern in-car computers usually run on Linux. Even the Mac \acronym{OS~X} is based on Unix. The Linux \Index{kernel} is best described as the core\dash almost the brain\dash of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2012-11-19 |
Ubuntu построена на основе Linux, которая относится к семейству \Index{Unix}. \Index{Unix} является одним из старейших видов операционных систем, а вместе с Linux они обеспечили надежность и безопасность для профессионального применения в течение почти полувека. Большинство серверов по всему миру, включая хранилища данных для популярных веб-сайтов (таких как YouTube и Google) работают на различных вариациях Linux или \Index{Unix}. Популярная система Android для смартфонов является вариантом Linux; современный автомобильные бортовые компьютеры обычно работают на Linux. Даже Mac \acronym{OS~X} основана на Unix. Linux \Index{ядро} лучше всего описывается как центральный элемент\dash практически мозг\dash операционной системы Ubuntu.
|
|
| 140. |
Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
| 2012-11-19 |
Попробовать с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-накопителя
|
|
| 142. |
For the \emph{Download and install}, or \emph{Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick} options, select whether you require the 32-bit or 64-bit version (32-bit is recommended for most users), then click ``Start download.''
|
|
| 2012-11-19 |
Для вариантов \emph{Загрузка и Установка}, или \emph{Попробовать с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-накопителя}, выберите, требуется ли вам 32-разрядная или 64-разрядная версия (32-разрядная рекомендуется для большинства пользователей), затем нажмите кнопку `` Начать закачку.''
|
|
| 155. |
If your \acronym{PC} is able to boot from a \acronym{USB} stick, you may prefer to use a \acronym{USB} memory stick instead of burning a \acronym{DVD}. Scroll down to ``Burn your \acronym{DVD} or create a \acronym{USB} drive,'' select \emph{\acronym{DVD}} or \emph{\acronym{USB} stick}, choose the \acronym{OS} you are using to create the \acronym{USB} drive, and then click \emph{Show me how}. If you select the ``\acronym{USB} Stick'' option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{DVD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
|
|
| 2012-11-19 |
Если ваш \acronym{PC} имеет возможность загрузки с \acronym{USB}-носителя, Вы можете предпочесть использовать \acronym{USB}-носитель вместо прожига \acronym{DVD}. Прокрутите вниз, чтобы ``Прожечь \acronym{DVD} или создать загрузочный \acronym{USB}-диск'', выберите \emph{\acronym{DVD}} или \emph{\acronym{USB}-носитель}, выберите \acronym{ОС}, которую Вы будете использовать для создания \acronym{USB}-диска, а затем нажмите кнопку \emph{Покажи мне, как}. Если Вы выберите вариант ``\acronym{USB}-носитель'', установка будет произведена с \acronym{USB}-носителя. Поэтому в дальнейшем ссылки на Live \acronym{DVD} будут относиться также и к \acronym{USB}-носителям.
|
|
| 159. |
The Ubuntu \acronym{DVD} and \acronym{USB} stick function not only as installation media, but also allow you to test Ubuntu without making any permanent changes to your computer by running the entire operating system from the \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick.
|
|
| 2012-11-19 |
Установочные \acronym{DVD} и \acronym{USB}-носители позволяют не только установить Ubuntu, но и попробовать поработать с ней, не делая никаких необратимых изменений на своём компьютере. В этом случае вся операционная система запускается непосредственно с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-носителя.
|
|
