Translations by Vassili Platonov

name={точка доступа}, description={Устройство, обеспечивающее беспроводное подключение к локальной сети с использованием Wi-Fi, Bluetooth и т. п.}

name={апплет}, description={Небольшая программа, работающая на верхней панели \gls{GUI}. Апплеты выполняют различные полезные действия, например, запускают программы, показывают время, предоставляют доступ к главному меню и т.п.}, plural={апплеты}

name={Canonical}, description={Canonical \dash финансовый попечитель Ubuntu, предоставляющий поддержку базовой системы Ubuntu. Более 500 сотрудников компании со всего мира обеспечивают стабильность основы операционной системы и проверяют всю работу, выполняемую добровольными участниками. Чтобы узнать больше о Canonical, посетите сайт \url{http://www.canonical.com}.}

name={среда рабочего стола}, description={Общий термин для описания \acronym{GUI}-интерфейса для взаимодействия человека с компьютером. Существует множество сред рабочего стола, например такие, как \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} и \acronym{LXDE}.}, plural={среды рабочего стола}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} \dash это сокращение от \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}. Этот протокол используется \gls{server}ом \acronym{DHCP} для автоматического назначения \acronym{IP}-адреса компьютерам в сети.}

name={коммутируемое соединение}, description={Коммутируемое соединение \dash это использование модема для подключения компьютера к \gls{ISP} по телефонной линии.}

name={дистрибутив}, description={Дистрибутив \dash это набор программного обеспечения, которое уже скомпилировано и подготовлено к установке. Примером дистрибутива является Ubuntu.}, plural={дистрибутивы}

name={двойная загрузка}, description={Двойной загрузкой называется возможность выбора загрузки одной из двух различных операционных систем, установленных на компьютере. После выбора компьютер загрузит ту операционную систему, которая была выбрана в загрузочном меню. Термин ``двойная загрузка'' часто употребляется в общем смысле и может относиться к возможности выбора более чем из двух операционных систем.}

name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (графический интерфейс пользователя) представляет собой тип пользовательского интерфейса, который позволяет людям взаимодействовать с компьютером с помощью графики и изображений, а не только текста.}

name={ядро}, description={Ядро \dash центральная часть операционных систем на основе Unix. Ядро отвечает за запуск приложений, процессов и обеспечение безопасности основных компонентов системы.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} dash сокращение от ``long-term support'' (долгосрочная поддержка). Это вид выпуска Ubuntu, который официально поддерживается гораздо дольше, чем стандартные выпуски.}

name={\emph{разворачивание}}, description={В Ubuntu при разворачивании окна приложения оно займёт всё пространство рабочего стола, за исключением панелей.}, plural={разворачивания}

name={сворачивание}, description={При сворачивании окна открытого приложения оно исчезает с экрана. При щелчке на значке свёрнутого приложения на панели запуска будет восстановлено обычное состояние окна, позволяя снова с ним взаимодействовать.}, plural={сворачивания}

name={область уведомлений}, description={Область уведомлений \dash это апплет на панели, предоставляющий разнообразную информацию, например: уровень громкости, текущая воспроизводимая композиция в Rhythmbox, состояние интернет-соединения и электронной почты.}

name={вывод}, description={Вывод программы \dash это любой текст, появляющийся на следующей строке после ввода команды и нажатия клавиши Enter. Например, если в терминале набрать \commandlineapp{pwd} и нажать \keystroke{Enter}, то выводом будет имя каталога, отображённое в следующей строке.}

name={панель}, description={Панель \dash это полоса, которая находится на краю экрана. Она содержит \glspl{applet}, которые выполняют множество полезных функций, таких как запуск программ, просмотр времени или доступ к главному меню.}

name={параметр}, description={Параметры \dash это специальные опции для команд в терминале, изменяющие поведение команды. Они значительно расширяют возможности многих команд.}, plural={параметры}

name={раздел}, description={Раздел диска \dash это область выделенного пространства на жёстком диске, в которой можно хранить данные.}, plural={разделы}

name={разметка}, description={\Gls{partitioning} \dash это процесс создания \gls{partition}а.}

name={\acronym{PPA}}, description={Персональный архив пакетов (\acronym{PPA}) \dash это пользовательский репозиторий программного обеспечения, обычно содержащий либо пакеты, отсутствующие в основных репозиториях Ubuntu, либо более новые версии программ, доступные в основных репозиториях.}, plural={\acronym{PPA}}

name={приглашение}, description={Приглашение отображает некоторую полезную информацию о компьютере. Его можно настроить для отображения информации разными цветами, для показа времени, даты, текущего каталога и почти всего, чего угодно.}

name={проприетарное}, description={Программное обеспечение, созданное компаниями, не публикующими их исходный код под открытой лицензией.}, plural={проприетарные}

name={маршрутизатор}, description={Маршрутизатор \dash это специально разработанный компьютер, который, используя своё программное и аппаратное обеспечение, прокладывает маршрут для информации из Интернета в локальную сеть. Иногда его также называют шлюзом.}, plural={маршрутизаторы}

name={сервер}, description={Сервер \dash это компьютер, на котором работает специализированная операционная система. Сервер предоставляет по запросу подключённых к нему компьютеров определённые сервисы.}, plural={серверы}

name={Центр приложений}, description={В Центре приложений можно легко управлять установкой и удалением программного обеспечения, а также управлять программами, установленным с использованием \gls{PPA}.}

name={Менеджер пакетов Synaptic}, description={Менеджер пакетов Synaptic \dash это инструмент, который отображает не список приложений (как \gls{Software Center}), а список отдельных пакетов, которые могут быть установлены, удалены или исправлены.}

name={терминал}, description={Терминал \dash это текстовый интерфейс Ubuntu. Это способ управления операционной системой только с помощью вводимых с клавиатуры команд, в противоположность управлению с использованием \gls{GUI}, таких как Unity.}

name={\acronym{USB}}, description={Universal Serial Bus \dash спецификация стандартного интерфейса для подключения внешних устройств к компьютеру. Через USB подключается большой диапазон устройств: от внешних жёстких дисков до сканеров и принтеров.}

name={проводное соединение}, description={Проводное соединение \dash это способ подключения компьютера к сети с помощью кабеля, вставленного в разъём \gls{router}а или в \gls{Ethernet port}. Это наиболее часто используемый метод подключения компьютеров к Интернету и локальной сети.}

name={беспроводное соединение}, description={Сетевое соединение, использующее радиосигнал для сообщения с \gls{router}ом, точкой доступа или компьютером.}

Дата ревизии

\plaintitle \dash это всестороннее руководство для начинающих, разработанное для операционной системы Ubuntu. Оно написано под открытой лицензией и его можно свободно загружать, изучать, изменять и распространять. Это справочное пособие поможет освоить выполнение ежедневных задач, таких как веб-сёрфинг, прослушивание музыки или сканирование документов. Делая акцент на пошаговых инструкциях, оно подойдёт для пользователей с любым уровнем подготовки.

Команда Ubuntu Manual

Это произведение лицензировано на условиях Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0. Для получения копии лицензии откройте \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, посетите \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} или направьте запрос в Creative Commons по адресу: 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

Книгу \textit{\plaintitle} можно бесплатно скачать с \url{http://ubuntu-manual.org/} или купить на \url{\printurl}. Можно заказать печать этой книги по цене набора и доставки. Мы разрешаем и даже поощряем распространение копий этой книги среди коллег, друзей, членов семьи и всех, кто может быть заинтересован.

Введение

Добро пожаловать в \emph{``Знакомство с Ubuntu'' } \dash вводное руководство, призванное помочь новым пользователям освоиться в Ubuntu.

Наша цель \dash охватить как основы Ubuntu (например, установку системы и работу с компьютером), так и управление аппаратным и программным обеспечением, работу с командной строкой и основы безопасности. Мы постарались сделать это руководство простым и понятным, с пошаговыми инструкциями и с множеством снимков экрана, чтобы дать вам почувствовать всю мощь новой операционной системы \dash Ubuntu.

Дополнительную информацию о любом из компонентов Ubuntu смотрите в ``Руководстве пользователя Ubuntu'', получить которое можно одним из следующих способов:

наберите в главном меню \userinput{help}.