Translations by Sly_tom_cat
Sly_tom_cat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 844. |
[Receipts] You can move important receipts to this folder.
|
|
| 2013-02-25 |
[Подтверждения] Вы можете перемещать важные подтверждения о прочтени в эту папку.
|
|
| 881. |
To use any of these methods, click on the message to which you want to reply and then click the \button{Reply}, \button{Reply to All}, or \button{Forward} button on the message toolbar. \application{Thunderbird} will open the reply window. This window should look much like the window for composing new messages, but the \textfield{To:}, \textfield{Cc:}, \textfield{Subject:}, and main message content fields should be filled in from the message to which you are replying. Edit the \textfield{To:}, \textfield{Cc:}, \textfield{Bcc:}, \textfield{Subject:} or main body as you see fit. When your reply is finished, click on the \button{Send} button on the toolbar. Your message will be placed in the \emph{Outbox} and will be sent.
|
|
| 2013-02-25 |
Для использования любого из этих методов, кликните на сообщение, на которое вы хотите ответить, затем кликните по кнопке \button{Ответить}, \button{Ответить всем} или \button{Переслать} на инструментальной панели сообщения. \application{Thunderbird} откроет новое окно для ответа. Это окно выглядит практически так же как окно создания нового сообщения, но поля \textfield{To:}, \textfield{Cc:}, \textfield{Subject:} и поле тела сообщения будут заполнены в соответствии с сообщением на которое вы отвечаете. Отредактируйте \textfield{To:}, \textfield{Cc:}, \textfield{Bcc:}, \textfield{Subject:} или тело письма как вам необходимо. Когда ваш ответ готов, кликните на \button{Отправить}. Ваше сообщение будет помещено в \emph{Outbox} и отправлено.
|
|
| 2013-02-25 |
Для использования любого и этих методов, кликните на сообщение на которое вы хотите ответить, затем кликните по кнопке \button{Ответить}, \button{Ответить всем}, или \button{Переслать} на инструментальной панели сообщения. \application{Thunderbird} откроет новое окно для ответа. Это окно выглядит практически так же как окно создания нового сообщения, но поля \textfield{To:}, \textfield{Cc:}, \textfield{Subject:}, и поле тела сообщения сообщения будут заполнены в соответствии с сообщением на которое вы отвечаете. Отредактируйте \textfield{To:}, \textfield{Cc:}, \textfield{Bcc:}, \textfield{Subject:} или тело письма как вам нужно. Когда ваш ответ готов, кликните на \button{Отправить}. Ваше сообщение будет помещено в \emph{Outbox} и отправлено.
|
|
| 909. |
You can use \application{Empathy} to chat with your friends using audio and video, too. To start an audio or video call, right click on the Contact name, then select \menu{Audio Call} or \menu{Video Call}, as shown in figure~\ref{ss:03-emp-rt-click-contact}. This will notify the person you are trying to call, and they will be asked if they would like to answer the call.
|
|
| 2013-02-25 |
Вы можете использовать \application{Empathy} для бесед с вашими друзьями используя также аудио и видео. Для аудио-звонка или видео-звонка кликните на Контакте, затем выберите в меню \menu{Аудио-звонок} or \menu{Видео-звонок}, как показано на рисунке~\ref{ss:03-emp-rt-click-contact}. Этим вы проинформируете человека с которым хотите связаться и он/она будут спрошены - желают ли они ответить на вызов.
|
|
| 911. |
If the person you are calling accepts your call request, you will be connected, and you can begin talking. If the person you are calling cannot see or hear you, your webcam or microphone may not be properly configured; see the sections on \seclink{sec:sound} and \seclink{sec:webcam}, respectively. You can end the call by clicking on the red telephone button in the chat window.
|
|
| 2013-02-25 |
Если человек, которому вы звоните, принимает ваш звонок вы будете соединены и вы можете начинать разговор. Если человек, которому вы звоните, не видит и/или не слышит вас, возможно, ваша камера и/или микрофон некорректно настроены; смотрите секции \seclink{sec:Звук} и \seclink{sec:Камера}, соответственно. Вы можете закончить звонок кликнув по кнопке с красным телефоном на окне разговора.
|
|
| 914. |
When you are in a conversation with a contact and you would like to send them a file, right-click the contact in the contact list\dash as in figure~\ref{ss:03-emp-rt-click-contact}\dash and select \menu{Send File}. \application{Empathy} should open the \window{Select file} window. Find the file you wish to send, and click on the \button{Send} button. A \window{File Transfers} window will open showing the file and its transfer progress. When the file transfer is complete, you can close the \window{File Transfers} window.
|
|
| 2013-02-25 |
Когда вы беседуете с вашим контактом и хотите отправить ему файл, кликните правой кнопкой на контакте в списке контактов\dash как на рисунке~\ref{ss:03-emp-rt-click-contact}\dash и выберите в меню \menu{Отправить файл}. \application{Empathy} откроет окно \window{Выбор файла}. Найдите файл который хотите послать и кликните по кнопке \button{Отправить}. Откроется окно \window{Отправка файла}, показывающее состояние и прогресс отправки файла. Когда отправка закончится вы можете закрыть окно \window{Отправка файла}.
|
|
| 924. |
The same drop-down list lets you set a custom status by choosing ``Custom Message\ldots'' next to the icon that matches your status. Enter what you would like your status to say, and click on the green check mark.
|
|
| 2013-02-25 |
Этот же выпадающий список позволяет вам установить настраиваемый статус. Выберите ``Пользовательское сообщение\ldots'' следующее за иконками статуса. Введите ваш статус как вы сами хотите его описать, и кликните по зеленой галочке.
|
|
| 943. |
After choosing the account you wish to add the contact to, enter their login \acronym{ID}, their username, their screen name, or their email address in the \textfield{Identifier} text field. Next, in the \textfield{Alias} text field, enter the name you want to see in your contact list. Click \button{Add} to add the contact to your list of contacts.
|
|
| 2013-02-27 |
После выбора учетной записи которую вы хотите добавить в контакты, введите login \acronym{ID}, имя пользователя, Имя пользователя для показа на экране, e-mail адрес в текстовое поля \textfield{Identifier}. Затем, в поле \textfield{Alias} введите имя которое вы хотите видит в списке контактов. Нажмите \button{добавить} для добавления контакта в ваш список контактов.
|
|
| 1125. |
The default location to save the image file is your home folder, but you can change the location by clicking the \button{+} button next to \textfield{Browse for other folders}. Once you have chosen where you want to save the photo or image, click \button{Close}.
|
|
| 2013-02-25 |
Путь по умолчанию для сохранения ваших изображений - домашний каталог, но вы можете изменить путь кликнув кнопку\button{+} рядом с \textfield{Выбор другого каталога}. После выбора каталога куда вы хотите сохранять ваши изображения, кликните по кнопке \button{Закрыть}.
|
|
