Translations by Rulon Oboev
Rulon Oboev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-14 |
\Index{kernel} линкус это сердце операционной системы, именно она отвечает за распределение памяти процессорного времени. Его так же можно представить как некую программу, которая управляет всеми приложениями на компьютере.
|
|
| 95. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-07-14 |
То есть, Ubuntu разрабатывается,развивается и поддерживается только сообществом. Поэтому какая-либо техническая поддержка отбычно недоступна в ближайшем компьютерном магазине. К счастью, сообщество Ubuntu всегда готово помочь. Написано множество статей, руководств и инструкций, также существует большое количество форумов и конференций в (\acronym{IRC}), которые смогут вам помочь. Также, в конце данного руководства мы включили раздел с решениями типичных проблем: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 143. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2012-07-14 |
32- или 64-бит
|
|
| 144. |
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
| 2012-07-14 |
Ubuntu и прочие системы, основанные на ней, доступны в двух версиях: 32- и 64-битной. \marginnote{\emph{32-бит} и \emph{64-бит} /dash это типы архитектуры процессора. Большинство новых компьютеров имеют процессор, поддерживающий как 32-, так и 64-битную версию.} Различие этих двух версий заключается в том, как компьютер обрабатывает информацию. Компьютер, на котором работает 64-битная программа, способен обработать больше информации, чем компьютер с 32-битной программой. Однако, 64-битным программам требуется больше памяти для работы. Хотя, несмотря на это, компьютеры с 64-битным ПО работают быстрее.
|
|
| 166. |
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
| 2012-07-14 |
Установка Ubuntu \dash Приступая к работе
|
|
