Translations by Sergey Golovin
Sergey Golovin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-07-06 |
\Index{Ядро} линкус это сердце операционной системы, именно она отвечает за распределение памяти процессорного времени. Его так же можно представить как некую программу, которая управляет всеми приложениями на компьютере.
|
|
| 94. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-07-06 |
Ubuntu основана сообществом.
|
|
| 108. |
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater to a wide range of skill sets:
|
|
| 2012-07-06 |
Мы постоянно ищем талантливых людей для совместной работы и, благодаря размерам проекта, нам выпала возможность задействовать в ней широкий спектр навыков:
|
|
| 113. |
Event organizers and ideas people
|
|
| 2012-07-06 |
Организаторы мероприятий и творческие люди
|
|
| 139. |
Download and install
|
|
| 2012-07-06 |
Скачать и установить
|
|
| 143. |
32-bit versus 64-bit
|
|
| 2012-07-06 |
32-bit или 64-bit
|
|
| 156. |
Trying out Ubuntu
|
|
| 2012-07-06 |
Попробуйте Ubuntu
|
|
| 174. |
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
|
|
| 2012-07-06 |
Нажмите \radiobutton{Подключиться к сети}, после чего выберите свою сеть в появившемся списке.
|
|
| 175. |
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
|
|
| 2012-07-06 |
если список не появится сразу, то подождите появления треугольной стрелочки рядом со следующим сетевым адаптером, а затем кликните на стрелочку для просмотра доступных сетей.
|
|
| 176. |
In the \textfield{Password} field, enter the network \acronym{WEP} or \acronym{WPA} key (if necessary).
|
|
| 2012-07-06 |
введите \acronym{WEP} или \acronym{WPA} ключ в поле \textfield{Пароль} (если это необходимо).
|
|
| 177. |
Click \button{Connect} to continue.
|
|
| 2012-07-06 |
Нажмите на \button{Подключить} для продолжения.
|
|
| 184. |
Something else
|
|
| 2012-07-06 |
Другое
|
|
| 185. |
Install alongside other operating systems.
|
|
| 2012-07-06 |
установить рядом с другими операционными системами.
|
|
| 194. |
Confirm Partition choices and start install
|
|
| 2012-07-06 |
Подтверждение выбора раздела и запуск установки
|
|
| 207. |
your name
|
|
| 2012-07-06 |
ваше имя
|
|
| 208. |
what you want to call your computer
|
|
| 2012-07-06 |
как бы вы хотели назвать свой компьютер
|
|
| 230. |
Finishing Installation
|
|
| 2012-07-06 |
Завершение установки
|
|
| 246. |
The look and feel of your system
|
|
| 2012-07-06 |
Почувствуй свою систему
|
|
| 250. |
The Desktop Background
|
|
| 2012-07-06 |
Фон рабочего стола
|
|
| 367. |
Hidden Files and Folders
|
|
| 2012-07-08 |
Скрытые файлы и папки
|
|
| 372. |
files and folders!copying
|
|
| 2012-07-08 |
файлы и папки!копирование
|
|
| 373. |
files and folders!moving
|
|
| 2012-07-08 |
файлы и папки!перемещение
|
|
| 386. |
Searching for files and folders on your computer
|
|
| 2012-07-08 |
Поиск файлов и папок в вашем компьютере
|
|
| 389. |
Search using the Dash
|
|
| 2012-07-08 |
Поиск при помощи Dash
|
|
| 395. |
desktop!customization
|
|
| 2012-07-08 |
рабочий стол!персонализация
|
|
| 426. |
Session options
|
|
| 2012-07-08 |
Настройки сеанса
|
|
| 438. |
shutting down
|
|
| 2012-07-08 |
выключение
|
|
| 440. |
Other options
|
|
| 2012-07-08 |
Другое
|
|
| 441. |
locking the screen
|
|
| 2012-07-08 |
блокировка экрана
|
|
| 443. |
Getting help
|
|
| 2012-07-08 |
Получение справки
|
|
| 444. |
General Help
|
|
| 2012-07-08 |
Справка
|
|
| 457. |
All the applications you need
|
|
| 2012-07-08 |
Все приложения, необходимые вам
|
|
| 465. |
Windows: Microsoft Office, LibreOffice
|
|
| 2012-07-08 |
Windows: Microsoft Office, LibreOffice
|
|
| 468. |
In Ubuntu you may choose among many office suites. The most popular suite is the \application{LibreOffice} (formerly \application{OpenOffice}). Included in the suite:
|
|
| 2012-07-08 |
В Ubuntu можно выбирать из множества офисных пакетов. Наиболее популярным пакетом является \application{LibreOffice} (formerly \application{OpenOffice}), который включает в себя следующие приложения:
|
|
| 476. |
Email Applications
|
|
| 2012-07-08 |
Приложения для электронной почты
|
|
| 477. |
software!email
|
|
| 2012-07-08 |
программное обеспечение!электронная почта
|
|
| 478. |
Windows: Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird
|
|
| 2012-07-08 |
Windows: Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird
|
|
| 480. |
Linux: Mozilla Thunderbird, Evolution, KMail
|
|
| 2012-07-08 |
Linux: Mozilla Thunderbird, Evolution, KMail
|
|
| 494. |
Multimedia Players
|
|
| 2012-07-08 |
Медиаплееры
|
|
| 502. |
Music Players and Podcatchers
|
|
| 2012-07-08 |
Музыкальные и подкаст-плееры
|
|
| 505. |
Windows: Windows Media Player, iTunes, Winamp
|
|
| 2012-07-08 |
Windows: Windows Media Player, iTunes, Winamp
|
|
| 507. |
Linux: Rhythmbox, Banshee, Amarok, Audacity, Miro
|
|
| 2012-07-08 |
Linux: Rhythmbox, Banshee, Amarok, Audacity, Miro
|
|
| 512. |
Linux: Brasero, K3b, Gnome-baker
|
|
| 2012-07-08 |
Linux: Brasero, K3b, Gnome-baker
|
|
| 514. |
Photo Management
|
|
| 2012-07-08 |
Управление фотографиями
|
|
| 515. |
Windows: Microsoft Office Picture Manager, Picasa
|
|
| 2012-07-08 |
Windows: Microsoft Office Picture Manager, Picasa
|
|
| 517. |
Linux: Shotwell, gThumb, Gwenview, F-Spot
|
|
| 2012-07-08 |
Linux: Shotwell, gThumb, Gwenview, F-Spot
|
|
| 519. |
Graphics Editors
|
|
| 2012-07-08 |
Графические редакторы
|
|
| 527. |
Linux: Empathy, Pidgin, Kopete, aMSN
|
|
| 2012-07-08 |
Linux: Empathy, Pidgin, Kopete, aMSN
|
|
| 529. |
VoIP Applications
|
|
| 2012-07-08 |
Приложения для VoIP
|
|
| 530. |
Windows: Skype, Google Video Chat
|
|
| 2012-07-08 |
Windows: Skype, Google Video Chat
|
|
