Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} or command-line interface is another name for the \gls{terminal}.}
|
|
| 2013-10-13 |
name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} или интерфейс командной строки \dash это другое название для \gls{terminal}а.}
|
|
| 12. |
name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \emph{\acronym{GNU} Network Object Model Environment}) is a popular desktop environment and was former the default desktop environment used in Ubuntu.}
|
|
| 2013-10-17 |
name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (когда-то это было сокращение от \emph{\acronym{GNU} Network Object Model Environment}) \dash это популярная среда рабочего стола, раньше использовавшаяся по умолчанию в Ubuntu.}
|
|
| 16. |
name={Live \acronym{DVD}}, description={A Live \acronym{DVD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}
|
|
| 2013-10-17 |
name={Live \acronym{DVD}}, description={Live \acronym{DVD} позволяет опробовать операционную систему перед тем, как вы действительно установите её. Это полезно для тестирования аппаратного обеспечения, диагностики проблем и восстановления системы.}
|
|
| 39. |
\textit{i.\kern0.5pt e.}\xspace
|
|
| 2012-10-31 |
\textit{т.\kern0.5pt е.}\xspace
|
|
| 40. |
\textit{e.\kern0.5pt g.}\xspace
|
|
| 2012-10-31 |
\textit{напр.}\xspace
|
|
| 41. |
Revision number
|
|
| 2012-10-31 |
Номер редакции
|
|
| 42. |
Revision date
|
|
| 2012-10-31 |
Дата редакции
|
|
| 43. |
applications
|
|
| 2012-10-31 |
приложения
|
|
| 44. |
command line
|
|
| 2012-10-31 |
командная строка
|
|
| 45. |
Colophon
|
|
| 2012-10-31 |
Колофон
|
|
| 46. |
Title page
|
|
| 2012-10-31 |
Титульный лист
|
|
| 47. |
Ubuntu Manual Project
|
|
| 2013-10-17 |
Проект Ubuntu Manual
|
|
| 52. |
This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2012-10-31 |
Это произведение распространяется под лицензией Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0. Чтобы прочесть копию этой лицензии, откройте \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, посетите \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/} или отправьте письмо в Creative Commons по адресу: 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 53. |
\textit{\plaintitle} can be downloaded for free from \url{http://ubuntu-manual.org/} or purchased from \url{\printurl}. A printed copy of this book can be ordered for the price of printing and delivery. We permit and even encourage you to distribute a copy of this book to colleagues, friends, family, and anyone else who might be interested.
|
|
| 2012-08-29 |
\textit{\plaintitle} можно бесплатно скачать с \url{http://ubuntu-manual.org/} или купить на \url{\printurl}. Печатную копию этой книги можно заказать по цене печати и доставки. Мы разрешаем и даже поощряем распространение вами копии данной книги среди коллег, друзей, членов семьи и любых других заинтересованных людей.
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2013-02-01 |
Добро пожаловать в \emph{``Приступая к работе c Ubuntu 12.04'' } \dash вводное руководство, которое призвано помочь новым пользователям освоиться в Ubuntu.
|
|
| 2012-10-31 |
Добро пожаловать в \emph{«Начиная работать с Ubuntu»} \dash вводное руководство, которое призвано помочь новым пользователям освоиться в Ubuntu.
|
|
| 58. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2013-02-01 |
Наша цель \dash осветить как основы Ubuntu (установка системы и использование рабочего стола), так и управление программными и аппаратными средствами, а также работу в командной строке и основы безопасности. Мы постарались сделать это руководство простым и понятным, для чего включили в него множество пошаговых инструкций и снимков, сделанных с экрана работающей системы, что даст вам возможность прочувствовать потенциал вашей новой операционной системы \dash Ubuntu.
|
|
| 2012-10-31 |
Наша цель \dash осветить как основы Ubuntu (установка системы и использование рабочего стола), так и управление программными и аппаратными средствами, а также работу в командной строке и основы безопасности. Мы постарались сделать это руководство простым и понятным, для чего включили в него множество пошаговых инструкций и снимков сделанных с экрана работающей системы, что даст вам возможность прочувствовать потенциал вашей новой операционной системы \dash Ubuntu.
|
|
| 59. |
Canonical releases new versions of Ubuntu every six months; every fourth release is a so-called long-term support (\gls{LTS}) version. Each Ubuntu release has a version number that consists of the year and month number of the release, and an alliterative code name using an adjective and an animal. Code names are in consecutive alphabetic order, allowing a quick determination of which release is newer. Ubuntu 13.10 (code-named Saucy Salamander) is considered a regular release and is supported by Canonical with patches and upgrades for nine months. The most recent \acronym{LTS} version is Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin), and has support for five years (until April 2017). Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2013-10-17 |
Canonical выпускает новые версии Ubuntu каждые 6 месяцев; каждый четвёртый выпуск \dash это так называемая версия с долгосрочной поддержкой (long-term support или \gls{LTS}). Каждая версия Ubuntu имеет номер, состоящий из года и номера месяца выпуска, а также кодовое имя, состоящее из прилагательного и названия животного, начинающихся с одной и той же буквы. Кодовые имена даются версиям последовательно в алфавитном порядке, что позволяет быстро определить, какая версия новее. Ubuntu 13.10 (кодовое имя Saucy Salamander) является обычным выпуском и поддерживается патчами и обновлениями от Canonical в течение 9 месяцев. Последний \acronym{LTS} выпуск \dash Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin), он поддерживается пять лет (до апреля 2017 года). Когда выпускается новая версия Ubuntu, мы вносим в наше руководство обновления и изменения и делаем его новую версию доступной на \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 61. |
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2012-11-30 |
Для получения более подробной информации о любом аспекте рабочего стола Ubuntu смотрите ``Руководство пользователя Ubuntu'', которое можно увидеть следующими способами:
|
|
| 62. |
in the Dash, type \userinput{help}.
|
|
| 2012-10-31 |
в главном меню наберите \userinput{help}.
|
|
| 63. |
in the indicator area, click \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
|
|
| 2013-10-17 |
в области индикаторов выберите \menu{индикатор сеанса \then Справка Ubuntu}.
|
|
| 64. |
go to \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 13.10 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 2013-10-17 |
зайдите на \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 13.10 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 65. |
There are also many excellent resources available on the Internet. For example, on \url{https://help.ubuntu.com} you will find documentation on installing and using Ubuntu. At the Ubuntu Forums (\url{http://ubuntuforums.org}) and Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}), you will find answers to many Ubuntu-related questions. \marginnote{You can find more information about Ubuntu's online and system documentation in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2012-10-31 |
Существует также множество отличных ресурсов, доступных в Интернете. Например, на \url{https://help.ubuntu.com} есть документация по установке и использованию Ubuntu. На Ubuntu Forums (\url{http://ubuntuforums.org}) и Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}) можно найти ответы на многие связанные с Ubuntu вопросы. \marginnote{Дополнительные сведения о системной и онлайн-документации Ubuntu можно найти в главе \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 66. |
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2013-02-01 |
Если какая-то тема не освещена в данном руководстве, то вы наверняка найдете необходимую информацию в одном из следующих источников. Ну а мы приложим все усилия, чтобы снабдить вас ссылками на более подробные объяснения, где это возможно.
|
|
| 68. |
Ubuntu!philosophy of
|
|
| 2013-04-26 |
Ubuntu!философия
|
|
| 69. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2012-07-12 |
Ubuntu!определение
|
|
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept originating from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each \emph{u} is pronounced the same as in the word \emph{put} except for the last \emph{u} which is pronounced the same as in the word \emph{due}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people coming together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2013-01-10 |
Термин ``Ubuntu'' является традиционным африканским понятием, происходящим из семейства языков банту на юге Африки. \marginnote{Люди иногда интересуются, как правильно произносится \emph{Ubuntu}. В английском языке первые две \emph{u} произносятся так же, как и в слове \emph{put}, а последняя \emph{u} произносится как в слове \emph{due}. В русском языке произносится ``убунту'', с ударением на втором слоге.} Его можно описать как способ связи с другими людьми в мировом сообществе, где ваши действия влияют на всё человечество. Ubuntu \dash больше чем просто операционная система: это сообщество людей, собравшихся вместе, чтобы добровольно сотрудничать в международном софтверном проекте, который стремится обеспечить наилучшие ожидания пользователей.
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2012-10-31 |
Ubuntu всегда будет бесплатной, вместе с её регулярными выпусками новых версий и обновлениями безопасности.
|
|
| 2012-07-12 |
Ubuntu всегда будет бесплатной, кроме того, она имеет регулярные выпуски новых версий и обновлений безопасности.
|
|
| 76. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2012-07-12 |
Все основные приложения в Ubuntu бесплатны и с открытым исходным кодом. Мы хотим, чтобы вы пользовались свободным и открытым программным обеспечением, улучшали его, и распространяли его дальше.
|
|
| 78. |
Ubuntu!history of
|
|
| 2013-04-26 |
Ubuntu!история
|
|
| 79. |
Shuttleworth, Mark
|
|
| 2012-10-31 |
Шаттлворт, Марк
|
|
| 80. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2013-10-17 |
Ubuntu создана в 2004 году Марком Шаттлвортом (Mark Shuttleworth), успешным южноафриканским предпринимателем, и его компанией \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Чтобы узнать больше о Canonical, посетите \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth осознавал мощь Linux и программного обеспечения с открытым исходным кодом, но понимал также и слабости, препятствующие их широкому применению.
|
|
| 82. |
With more people working on the project than ever before, its core features and hardware support continue to improve, and Ubuntu has gained the attention of large organizations worldwide.
|
|
| 2013-04-26 |
С увеличение числа людей, работающих над проектом, базовые функции Ubuntu и поддержка оборудования продолжают улучшаться, и эта операционная система привлекла к себе внимание крупных организаций по всему миру.
|
|
| 85. |
Linux
|
|
| 2013-04-26 |
Linux
|
|
| 86. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems, and together with Linux has provided reliability and security for professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of Linux or \Index{Unix}. The popular Android system for smartphones is a Linux variant; modern in-car computers usually run on Linux. Even the Mac \acronym{OS~X} is based on Unix. The Linux \Index{kernel} is best described as the core\dash almost the brain\dash of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2012-11-21 |
Ubuntu построена на основе Linux, которая относится к семейству \Index{Unix}. \Index{Unix} является одним из старейших видов операционных систем, а вместе с Linux они обеспечивают надежность и безопасность для профессионального применения в течение почти полувека. Большинство серверов по всему миру, включая хранилища данных для популярных веб-сайтов (таких как YouTube и Google) работают на различных вариациях Linux или \Index{Unix}. Популярная система Android для смартфонов является вариантом Linux; современный автомобильные бортовые компьютеры обычно работают на Linux. Даже Mac \acronym{OS~X} основана на Unix. Linux \Index{ядро} лучше всего описывается как центральный элемент\dash практически мозг\dash операционной системы Ubuntu.
|
|
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2013-03-19 |
\Index{Ядро} Linux \dash это сердце операционной системы, именно оно отвечает за распределение памяти и процессорного времени. Его так же можно представить себе, как некую программу, управляющую всеми приложениями на компьютере.
|
|
| 2012-07-16 |
\Index{Ядро} Linux \dash это сердце операционной системы, именно оно отвечает за распределение памяти и процессорного времени. Его так же можно представить как некую программу, управляющую всеми приложениями на компьютере.
|
|
| 88. |
While modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command line interfaces, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:advanced-topics} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \acronym{GNOME} and other desktop environments.
|
|
| 2014-05-30 |
Несмотря на то, что современные графические \glspl{desktop environment} почти полностью вытеснили ранее использовавшиеся интерфейсы командной строки, командная строка продолжает оставаться быстрым и эффективным средством для решения многих задач. Более подробную информацию по использованию командной строки можно найти в \chaplink{ch:advanced-topics}, а также в \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, где представлена информация о \acronym{GNOME} и других средах рабочего стола.
|
|
| 89. |
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular \Index{Unix}-based operating systems. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to the largest super-computers. \Index{Unix} was entirely command line-based until graphical user interfaces (\glspl{GUI}) emerged in 1973 (in comparison, Apple came out with Mac \acronym{OS} ten years later, and Microsoft released Windows 1.0 in 1985).
|
|
| 2014-05-30 |
Linux с самого начала разрабатывался с учётом безопасности и совместимости с оборудованием, и сейчас это одна из самых популярных операционных систем, основанных на \Index{Unix}. Одним из преимуществ Linux является его невероятная гибкость и возможность конфигурирования для работы почти на любом устройстве \dash от самых маленьких микрокомпьютеров и сотовых телефонов до крупнейших суперкомпьютеров. Управление \Index{Unix} полностью осуществлялось через командную строку, пока в 1973 году не появились графические интерфейсы (\gls{GUI}) (для сравнения: Apple выпустила Mac \acronym{OS} десятью годами позже, а Microsoft создала Windows 1.0 в 1985 году).
|
|
| 2013-10-17 |
Linux с самого начала разрабатывался с учётом безопасности и совместимости с оборудованием, и сейчас это одна из самых популярных операционных систем, основанных на \Index{Unix}. Одним из преимуществ Linux является его невероятная гибкость и возможность конфигурирования для работы почти на любом устройстве \dash от самых маленьких микрокомпьютеров и сотовых телефонов до крупнейших суперкомпьютеров. Управление \Index{Unix} полностью осуществлялось через командную строку, пока в 1973 году не появились графические интерфейсы (\glspl{GUI}) (для сравнения: Apple выпустила Mac \acronym{OS} десятью годами позже, а Microsoft создала Windows 1.0 в 1985 году).
|
|
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2012-07-12 |
Подходит ли вам Ubuntu?
|
|
| 92. |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X} as well as some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
| 2012-11-13 |
Новым пользователям Ubuntu может понадобиться некоторое время, чтобы освоиться в новой операционной системе. Вы, несомненно, заметите много сходств с Microsoft Windows и Mac \acronym{OS~X}, а также некоторые отличия. Сходства заметят особенно пользователи, пришедшие с Mac \acronym{OS~X}, так как и Mac \acronym{OS~X} и Ubuntu ведут своё происхождение от \Index{Unix}. Оболочка Unity, которая используется в Ubuntu по умолчанию \dash совершенно новая концепция, с которой надо немного поэкспериментировать, чтобы привыкнуть к ней. Подробнее об оболочке Unity смотрите в главе \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 93. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2013-03-19 |
Прежде чем принять окончательное решение, подходит ли Ubuntu лично вам, советуем потратить некоторое время на то, чтобы понять, как и что делается в Ubuntu. Следует ожидать, что кое-что, а может быть и многое, будет поначалу выглядеть непривычным. А ещё мы советуем учесть следующее:
|
|
| 2013-02-01 |
Прежде чем принять окончательное решение, подходит ли Ubuntu лично вам, советуем потратить некоторое время на то, чтобы понять, как и что делается в Ubuntu. Следует ожидать, что кое-что, а может быть и многое, будет поначалу выглядеть непривычным. А еще мы советуем учесть следующее:
|
|
| 94. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-08-29 |
Основа Ubuntu \dash сообщество.
|
|
| 95. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2013-03-19 |
То есть, Ubuntu разрабатывается, развивается и поддерживается сообществом. Поэтому какая-либо техническая поддержка обычно недоступна в ближайшем компьютерном магазине. К счастью, сообщество Ubuntu всегда готово помочь. Написано множество статей, руководств и инструкций, также существует большое количество форумов и конференций в Internet Relay Chat (\acronym{IRC}), которые смогут вам помочь. Также, в конце данного руководства мы включили раздел с решениями типичных проблем: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-10-31 |
То есть, Ubuntu разрабатывается, развивается и поддерживается сообществом. Поэтому какая-либо техническая поддержка обычно недоступна в ближайшем компьютерном магазине. К счастью, сообщество Ubuntu всегда готово помочь. Написано множество статей, руководств и инструкций, также существует большое количество форумов и конференций в (\acronym{IRC}), которые смогут вам помочь. Также, в конце данного руководства мы включили раздел с решениями типичных проблем: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 96. |
[Many applications designed for Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X} will not run on Ubuntu.] For the vast majority of everyday computing tasks, you will find suitable alternative applications available in Ubuntu. However, many professional applications (such as the Adobe Creative Suite) are not developed to work with Ubuntu. If you rely on commercial software that is not compatible with Ubuntu, yet still want to give Ubuntu a try, you may want to consider \gls{dual-booting}. \marginnote{To learn more about \gls{dual-booting} (running Ubuntu side-by-side with another operating system), see \chaplink{ch:installation}.} Alternatively, some applications developed for Windows will work in Ubuntu with a program called \application{Wine}. For more information on Wine, see \chaplink{ch:advanced-topics}.
|
|
| 2013-10-17 |
[Многие приложения, разработанные для Microsoft Windows или Mac \acronym{OS~X} не работают в Ubuntu.] Для подавляющего большинства повседневных задач вы найдёте в Ubuntu подходящие альтернативные приложения. Но многие профессиональные приложения (такие как Adobe Creative Suite) не предназначены для работы в Ubuntu. Если вам необходимы коммерческие программы, несовместимые с Ubuntu, но вы всё равно хотели бы попробовать Ubuntu, вам может помочь \gls{dual-booting}. \marginnote{Чтобы подробнее узнать о том, что такое \gls{dual-booting} (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой), смотрите главу \chaplink{ch:installation}.} Кроме того, некоторые разработанные для Windows приложения можно запустить в Ubuntu с помощью программы под названием \application{Wine}. Более подробную информацию о Wine смотрите в главе \chaplink{ch:advanced-topics}.
|
|
