Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you are running server software on your Ubuntu system (such as a web server, or an \acronym{FTP} server), then you will need to open the ports these services use. If you are not familiar with servers, you will likely not need to open any additional ports.
|
|
| 2010-05-08 | ||
| ~ |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2010-05-08 | ||
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-05-08 | ||
| ~ |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2010-05-08 | ||
| ~ |
Learning the command-line interface is the first step towards more advanced troubleshooting, system administration, and software development skills. If you are interested in becoming a developer or an advanced Ubuntu user, knowledge of the command-line will be essential.
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 50. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-01-07 |
Ubuntu 手册团队
|
|
| 54. |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 2010-12-15 |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 55. |
Prologue
|
|
| 2010-01-24 |
序
|
|
| 56. |
Welcome
|
|
| 2010-01-07 |
欢迎
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-05-08 |
欢迎阅读 \emph{Ubuntu 入门}，这是一本旨在帮助用户开始使用 Ubuntu的入门书。
|
|
| 2010-05-05 |
欢迎阅读 \emph{Ubuntu 入门}，这是一本帮助新用户上手 Ubuntu 系统的介绍性指南。
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-08-21 |
Ubuntu 将永远免费，包括它的定期商业发行和安全更新。
|
|
| 2010-05-15 |
Ubuntu 将永远免费，包括定期的商业发行版和安全更新。
|
|
| 74. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-05-08 |
Ubuntu 拥有来自 \gls{Canonical} 和全球数百家公司的商业支持。
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-12-15 |
Ubuntu 提供了自由软件社区最优秀的翻译和辅助功能。
|
|
| 2010-08-21 |
Ubuntu 提供了自由软件社区所能提供的最优秀的翻译和辅助特性。
|
|
| 2010-07-05 |
Ubuntu 提供开源社区所能提供的最优秀的翻译和辅助功能。
|
|
| 76. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-12-15 |
Ubuntu 的核心应用程序全是自由和开发源代码的。我们希望您使用自由和开源软件，改进和传播它们。
|
|
| 77. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-05-08 |
Ubuntu 简史
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 84. |
What is Linux?
|
|
| 2010-05-08 |
什么是 Linux？
|
|
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-01-08 |
Ubuntu 适合您吗？
|
|
| 98. |
Contact details
|
|
| 2010-05-08 |
了解详情
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 100. |
Website: \url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 2010-05-08 |
网站：\url{http://www.ubuntu-manual.org/}
|
|
| 102. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-05-08 |
\acronym{IRC}：\url{irc.freenode.net} 上的 \#ubuntu-manual 频道
|
|
| 119. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-05-08 |
本书所使用的约定
|
|
| 120. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-05-08 |
本书使用以下的排版约定：
|
|
| 121. |
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2010-12-15 |
按钮名、菜单项及其他 \acronym{GUI} 元素以\textbf{粗体}显示。
|
|
| 123. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-07-05 |
\texttt{Monospaced type}(等宽字体) 用于您输入计算机的文本、计算机输出的文本(如终端)及键盘快捷键。
|
|
| 2010-05-08 | ||
| 124. |
Installation
|
|
| 2010-01-18 |
安装
|
|
| 125. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-01-07 |
获得 Ubuntu
|
|
| 127. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-08-21 |
系统最低要求
|
|
| 2010-05-08 |
系统最小要求
|
|
| 136. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-01-07 |
下载 Ubuntu
|
|
| 148. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-07-05 |
通过 torrent 形式下载 Ubuntu
|
|
| 206. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-05-08 |
在这一界面上您需要告诉 Ubuntu：
|
|
| 222. |
Log in automatically
|
|
| 2010-05-08 |
自动登录
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 226. |
Require my password to login
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 235. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-05-08 | ||
| 240. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2010-12-15 |
Ubuntu 桌面
|
|
| 303. |
Workspaces
|
|
| 2010-05-08 |
工作区
|
|
| 310. |
Managing windows
|
|
| 2010-05-08 |
管理窗口
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 313. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-05-08 |
关闭、最大化、还原和最小化窗口
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 318. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-08-21 |
移动和缩放窗口
|
|
| 2010-03-21 | ||
