Translations by Klemen Košir
Klemen Košir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To alter the users in an existing group, type \userinput{sudo adduser username groupname} \marginnote{Example: \userinput{sudo adduser jdoe ubuntuusers}} (adding a user) or \userinput{sudo deluser username groupname} (removing a user) and press \keystroke{Enter}, \marginnote{Example: \userinput{sudo deluser jdoe ubuntuusers}} replacing \emph{username} and \emph{groupname} with the user and group name with which you're working.
|
|
| 2013-05-10 |
Za spremembo uporabnikov v obstoječi skupini vnesite \userinput{sudo adduser uporabniško_ime ime_skupine} \marginnote{Primer: \userinput{sudo adduser jnovak uporabniki}} (dodajanje uporabnika) ali \userinput{sudo deluser uporabniško_ime ime_skupine} (odstranitev uporabnika) \marginnote{Primer: \userinput{sudo deluser jnovak uporabniki}} in pritisnite \keystroke{Enter}, pri čemer zamenjajte \emph{uporabniško_ime} in \emph{ime_skupine} z imenom uporabnika in skupine, s katerima delate.
|
|
| ~ |
Replace ``username'' above with your username, after which Ubuntu will prompt you for a new password. Enter your desired password, press the \keystroke{Enter} key, and then re-type your password again, pressing the \keystroke{Enter} again when done. (Ubuntu asks for your password twice to make sure you did not make a mistake while typing). Once you have restored your password, return to the normal system environment by entering:
|
|
| 2013-05-10 |
Zamenjajte ``uporabniško_ime'' s svojim uporabniškim imenom. Ubuntu vas bo pozval za novo geslo. Vnesite želeno geslo in pritisnite tipko \keystroke{Enter}, ponovno vnesite svoje geslo in pritisnite \keystroke{Enter}. (Ubuntu vas za geslo vpraša dvakrat, da se prepriča, da niste med tipkanjem naredili napake). Ko ste svoje geslo obnovili, se v običajno sistemsko okolje lahko vrnete z ukazom:
|
|
| ~ |
\marginnote{A \define{podcast} is a radio-style broadcast available as an audio file for download to computers and portable media players.} Produced by members of the UK's Ubuntu LoCo team, this bi-weekly online audio broadcast (or ``podcast'') features lively discussion about Ubuntu, and often includes interviews with Ubuntu community members who work to improve Ubuntu. Episodes are available at \url{http://podcast.ubuntu-uk.org/}.
|
|
| 2013-05-09 |
\marginnote{\define{Podcast} je zvočno oddajanje v slogu radia, ki je na voljo kot zvočna datoteke za prejem na računalnike in prenosne predvajalnike predstavnosti.} To je dvotedenski zvočni prenos (ali ``podcast''), ki ga ustvarjajo člani britanske ekipe Ubuntu LoCo. Vsebuje živahne razprave o Ubuntuju in pogosto vključuje intervjuje s člani skupnosti Ubuntu, ki delajo na izboljšavah Ubuntuja. Epizode so na voljo na \url{http://podcast.ubuntu-uk.org/}.
|
|
| ~ |
Full Circle Magazine is ``the independent magazine for the Ubuntu Linux community.'' Released every month, Full Circle Magazine contains reviews of new software (including games) for Ubuntu, step-by-step tutorials for projects you can undertake with Ubuntu, editorials discussing important issues in the Ubuntu community, and Ubuntu tips from other users. You can download issues of Full Circle Magazine at \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| 2013-05-09 |
Full Circle Magazine je ``neodvisna revija za skupnost Ubuntu Linux''. Izide vsak mesec in vsebuje ocene novih programov (vključno z igrami) za Ubuntu, vadnice korak za korakom za projekte, ki jih lahko izvršite z Ubuntujem, uredniške članke, ki razpravljajo o pomembnih temah v skupnosti Ubuntu in namige Ubuntu drugih uporabnikov. Full Circle Magazine lahko prejmete na \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| ~ |
This guide cannot possibly contain everything you'll ever need to know about Ubuntu. We encourage you to take advantage of Ubuntu's vast community when seeking further information, troubleshooting technical issues, or asking questions about your computer. Next, we'll discuss a few of these resources so you can learn more about Ubuntu or other Linux distributions.
|
|
| 2013-05-09 |
Ta vodnik ne more pokriti vsega, kar boste kadarkoli morali vedeti o Ubuntuju. Spodbujamo vas, da pri iskanju dodatnih podatkov, odpravljanju tehničnih težav ali postavljanju vprašanj o računalniku izkoristite širno Ubuntujevo skupnost. Opisanih bo nekaj teh virov, kjer se lahko naučite več o Ubuntuju ali drugih distribucijah Linuxa.
|
|
| ~ |
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of volunteer users can answer your questions or offer support in real time. To learn more about using Internet Relay Chat to seek help with Ubuntu, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| 2013-05-09 |
Če poznate \acronym{IRC}, lahko uporabite odjemalec, kot sta \application{XChat} ali \application{Pidgin} za pridružitev kanalu \#ubuntu-si na strežniku irc.freenode.net, kjer lahko dobite podporo v slovenščini. Za podporo v angleščini se pridružite kanalu \#ubuntu na strežniku irc.freenode.net. Tukaj lahko stotine prostovoljcev odgovori na vaša vprašanja ali ponudi podporo v realnem času. Za več o uporabi \acronym{IRC}-a za iskanje pomoči za Ubuntu obiščite \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2013-05-09 |
V skupnosti Ubuntu je na ducate krajevnih uporabniških skupin, ki se imenujejo ``ekipe LoCo''. Te ekipe so razširjene po vsem svetu in ponujajo podporo in nasvete, odgovarjajo na vprašanja in promovirajo Ubuntu v svojih skupnostih z gostovanjem rednih dogodkov. Slovensko ekipo LoCo najdete na \url{http://www.ubuntu.si/}. Tam lahko najdete novice iz sveta Ubuntuja, forum za pomoč uporabnikom, kanal IRC in se nam pridružite pri izboljšanju in promociji ter pomoči novim uporabnikom Ubuntuja. Za iskanje drugih ekip LoCo obiščite \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| ~ |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2013-05-09 |
Mythbuntu uporabnikom omogoča pretvorbo računalnikov v sisteme za zabavo. Uporabnikom pomaga pri organizaciji in ogledu različnih vrst predstavnih vsebin kot so filmi, TV-nadaljevanke in druge oddaje. Uporabniki s sprejemniki \acronym{TV} v svojih računalnikih lahko Mythbuntu uporabijo tudi za snemanje živega videa in televizijskih oddaj.
|
|
| ~ |
Edubuntu is an Ubuntu derivative customized for use in schools and other educational institutions. It contains software similar to that offered in Ubuntu, but also features additional applications \dash like a collaborative text editor and educational games.
|
|
| 2013-05-09 |
Edubuntu je izpeljanka Ubuntuja, prilagojena za uporabo v šolah in drugih izobraževalnih ustanovah. Vsebuje programe podobne tistim, ki jih ponuja Ubuntu, vendar vsebuje tudi dodatne programe, kot so urejevalnik besedila s sodelovanjem, izobraževalne igre in programi za izračun matematičnih enačb.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Server Edition is an operating system optimized to perform multi-user tasks when installed on \glspl{server}. Such tasks include file sharing and website or email hosting. If you are planning to use a computer to perform tasks like these, you may wish to use this specialized server distribution in conjunction with server hardware.
|
|
| 2013-05-09 |
Ubuntu Server Edition je optimiziran za izvajanje nalog več uporabnikov in je namenjen namestitvi na strežnike. Takšne naloge vključujejo souporabo datotek in gostovanje spletišč ali e-pošte. Če nameravate računalnik uporabljati za izvajanje takšnih nalog, boste morda želeli uporabiti to specializirano strežniško distribucijo skupaj z ustrezno strežniško strojno opremo.
|
|
| ~ |
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. It features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
|
|
| 2013-05-09 |
Ta izpeljanka Ubuntuja je zasnovana za ljudi, ki računalnike uporabljajo za ustvarjanje in urejanje predstavnih projektov. Vsebuje programe, ki uporabnikom pomagajo urejati slike, sestavljati glasbo in urejati video. Uporabniki lahko te programe namestijo na računalnike, ki poganjajo namizno različico Ubuntu, vendar so z Ubuntu Studio na voljo takoj po namestitvi.
|
|
| ~ |
Xubuntu, which uses the \acronym{XFCE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu.
|
|
| 2013-05-09 |
Xubuntu, ki namesto okolja \acronym{GNOME} uporablja grafično okolje \acronym{XFCE}.
|
|
| ~ |
Kubuntu, which uses the \acronym{KDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu;
|
|
| 2013-05-09 |
Kubuntu, ki namesto okolja \acronym{GNOME} uporablja grafično okolje \acronym{KDE},
|
|
| ~ |
Lubuntu, which uses the \acronym{LXDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu; and
|
|
| 2013-05-09 |
Lubuntu, ki namesto okolja \acronym{GNOME} uporablja grafično okolje \acronym{LXDE}, in
|
|
| ~ |
Additionally, each of these distributions may contain default applications different from those featured in Ubuntu. For instance, the default music player in Ubuntu is Rhythmbox, but in Lubuntu the default music player is Aqualung, and in Kubuntu the default is Amarok. Be sure to investigate these differences if you are considering installing an Ubuntu distribution with an alternative desktop environment.
|
|
| 2013-05-09 |
Poleg tega lahko vsaka izmed teh distribucij vsebuje privzete programe, ki se razlikujejo od tistih v Ubuntuju. Na primer, privzeti predvajalnik glasbe v Ubuntuju je Rhythmbox, v Lubuntuju je privzeti predvajalnik glasbe Aqualung, v Kubuntuju pa je privzeti predvajalnik Amarok. Če razmišljate o namestitvi distribucije Ubuntu z drugim namiznim okoljem, se pozanimajte o teh razlikah.
|
|
| ~ |
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a Linux distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of this family. When describing relationships between various open source projects, software developers often use the metaphor of tributaries connecting to a common body of water. For this reason, you may hear someone say that Ubuntu is located ``downstream'' from Debian, because alterations to Debian flow into new versions of Ubuntu. Additionally, improvements to Ubuntu usually trickle ``upstream'' \dash back to Debian and its family members, which benefit from the work of the Ubuntu community. Other distributions in the Debian family include Linux Mint, Xandros, and CrunchBang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, and Mandriva.
|
|
| 2013-05-09 |
Distribucije Linuxa je mogoče razdeliti v dve veliki družini: družina Debian in družina Red Hat. Vsaka družina se imenuje po distribuciji na kateri so ostale distribucije osnovane. ``Debian'' se tako na primer nanaša tako na ime distribucije Linux, kot tudi družine distribucij, ki so izpeljane iz Debiana. Ubuntu je del te družine. Ko razvijalci programov opisujejo razmerja med različnimi odprtokodnimi projekti, pogosto uporabljajo metaforo toka reke. Zato boste morda kdaj slišali, da se Ubuntu nahaja ``dolrazvojno'' od Debiana, ker spremembe Debiana tečejo v nove različice Ubuntuja. Tudi izboljšave Ubuntuja običajno potujejo ``gorrazvojno'', nazaj k Debianu in članom njegove družine, ki koristijo delo skupnosti Ubuntu. Druge distribucije v družini Debian vključujejo Linux Mint, Xandros in CrunchBang Linux. Distribuciji v družini Red Hat sta Fedora in Mandriva.
|
|
| ~ |
You will also find Linux distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
|
|
| 2013-05-09 |
Našli boste tudi distribucije Linuxa, ki so bile specializirane za določene naloge. Opisali bomo te različice Ubuntuja in uporabe, za katere so bile razvite.
|
|
| ~ |
Ubuntu is one of several popular operating systems based on Linux (an open source operating system). These Linux-based operating systems \dash called Linux ``\glspl{distribution},'' \dash may look different from Ubuntu at first glance, but they share similar characteristics because of their common roots.
|
|
| 2013-05-09 |
Ubuntu je eden izmed najpriljubljenih operacijskih sistemov, osnovanih na Linuxu (odprtokodni operacijski sistem). Ti operacijski sistemi, osnovani na Linuxu, se imenujejo distribucije. Na prvi pogled so morda videti drugače kot Ubuntu, vendar si delijo podobne značilnosti zaradi skupnih korenin.
|
|
| ~ |
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.'' \marginnote{\define{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. The two systems are generally incompatible. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| 2013-05-09 |
Najpomembnejša razlika med distribucijami, osnovanimi na Debianu in Red Hatu, je sistem, ki jih uporabljajo za nameščanje in posodabljanje programov. Ti sistemi se imenujejo ``sistemi za upravljanje paketov.'' \marginnote{\define{Sistemi za upravljanje paketov} zagotavljajo način, s katerim lahko uporabnik namesti, odstrani in organizira programe, ki so nameščeni na odprtokodnih operacijskih sistemih, kot je Ubuntu.} Programski paketi Debian so datoteke \acronym{deb}, programski paketi Red Hat pa datoteke \acronym{rpm}. Ta dva sistema sta v splošnem nezdružljiva. Za več podrobnosti o upravljanju paketov si oglejte \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| ~ |
Ubuntu is open source software. Open source software differs from proprietary software \dash software whose source code is not freely available for modification or distribution by anyone but the rightsholder. \marginnote{The \define{source code} of a program is the collection of files that have been written in a computer language to make the program.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software. \marginnote{\define{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.}
|
|
| 2013-05-09 |
Ubuntu je odprtokodna programska oprema. Odprtokodni programi se razlikujejo od lastniških programov \dash programov, katerih izvorna koda ni prosto dostopna za spreminjanje ali distribucijo komurkoli, razen lastniku pravic. \marginnote{\define{Izvorna koda} programa je zbirka datotek, ki so bile napisane v računalniškem jeziku in so potrebne za ustvaritev programa.} Primera lastniške programske opreme sta Microsoft Windows in Adobe Photoshop. \marginnote{\define{Lastniški program} je program, ki se ga ne sme kopirati, spreminjati ali prosto razširjati.}
|
|
| ~ |
You should now be able to use Ubuntu for most of your daily activities \dash such as browsing the web, sending email, and creating documents. But you may be interested in learning about other versions of Ubuntu you can integrate into your digital lifestyle. In this chapter, we'll introduce you to additional versions of Ubuntu specialized for certain tasks. We'll also provide you with resources for answering any remaining questions you may have, and tell you how you can get involved in the worldwide community of Ubuntu users. But first, we'll discuss the technologies that make Ubuntu a powerful collection of software.
|
|
| 2013-05-09 |
Sedaj bi morali biti zmožni uporabljati Ubuntu za večino dnevnih dejavnosti, kot so brskanje po spletu, pošiljanje e-pošte in ustvarjanje dokumentov. Morda vas bodo zanimale tudi druge različice Ubuntuja, ki jih lahko vključite v svoj digitalni življenjski slog. V tem poglavju vam bomo predstavili dodatne različice Ubuntuja, ki so specializirane za določene naloge. Omenili bomo tudi vire za odgovarjanje morebitnih preostalih vprašanj, ki jih imate, in kako se vključiti v svetovno skupnost uporabnikov Ubuntuja. Najprej pa bomo opisali tehnologije, ki naredijo Ubuntu zmogljivo zbirko programov.
|
|
| ~ |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2013-05-09 |
Za razliko od lastniških programov so programi, vključeni v Ubuntu, licencirani z namenom, da bi spodbujali deljenje in sodelovanje z drugimi. Pravna pravila, ki upravljajo s proizvodnjo in distribucijo Ubuntuja zagotavljajo, da ga lahko kdorkoli dobi, požene ali deli z drugimi s katerim koli namenom. Računalniški uporabniki lahko odprtokodne programe, kot je Ubuntu, spremenijo, da ustrezajo njihovim potrebam, jih delijo z drugimi, jih izboljšajo ali jih prevedejo v druge jezike, če izdajo izvorno kodo teh sprememb, da lahko drugi gradijo na njihovih spremembah. Pogoji mnogih odprtokodnih dovoljenj zapovedujejo izdajo spremenjene kode. Za več podrobnosti o običajnih dovoljenjih Ubuntujevih programov si oglejte spletno stran \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| ~ |
Because open source software is developed by large communities of programmers distributed throughout the globe, it benefits from rapid development cycles and speedy security releases (in the event that someone discovers bugs in the software). In other words, open source software is updated, enhanced, and made more secure every day as programmers all over the world continue to improve it.
|
|
| 2013-05-09 |
Ker odprtokodne programe razvijajo velike skupine programerjev, ki prihajajo z vsega sveta, imajo hitre razvojne cikle in varnostne posodobitve (v primeru, da nekdo v programu najde hrošče oziroma napake). Z drugimi besedami, odprtokodni programi se posodabljajo in izboljšujejo vsak dan.
|
|
| 55. |
Prologue
|
|
| 2012-08-15 |
Uvod
|
|
| 616. |
Changing an existing wireless network
|
|
| 2012-08-10 |
Spreminjanje obstoječega brezžičnega omrežja
|
|
| 660. |
Press \keystroke{Enter}.
|
|
| 2012-08-10 |
Pritisnite tipko \keystroke{Enter}.
|
|
| 678. |
There are four ways to create a new window:
|
|
| 2012-08-10 |
Novo okno lahko odprete na štiri načine:
|
|
| 681. |
Right-click on \application{Firefox}'s icon on the Launcher and select \dropdown{Open New Window}.
|
|
| 2012-08-10 |
Z desnim gumbom kliknite na ikono programa \application{Firefox} v zaganjalniku in iz menija izberite \dropdown{Odpri novo okno}.
|
|
| 684. |
Opening a link in a new window
|
|
| 2012-08-10 |
Odpiranje povezave v novem oknu
|
|
| 686. |
There are two ways to open a link in its own window:
|
|
| 2012-08-10 |
Povezavo lahko odprete v novem oknu na dva načina:
|
|
| 2012-08-10 |
Povezavo lahko v novem oknu odprete na dva načina:
|
|
| 687. |
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Window}.
|
|
| 2012-08-10 |
Z desnim gumbom kliknite na povezavo in iz menija izberite \dropdown{Odpri povezavo v novem oknu}.
|
|
| 689. |
Tabbed browsing
|
|
| 2012-08-10 |
Brskanje z zavihki
|
|
| 699. |
Opening a link in its own tab
|
|
| 2012-08-10 |
Odpiranje povezave v novem zavihku
|
|
| 702. |
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Tab}.
|
|
| 2012-08-10 |
Z desnim gumbom kliknite na povezavo in iz menija izberite \dropdown{Odpri povezavo v novem zavihku}.
|
|
| 756. |
Copying and saving pages
|
|
| 2012-08-10 |
Kopiranje in shranjevanje spletnih strani
|
|
| 764. |
Copying a link
|
|
| 2012-08-10 |
Kopiranje povezave
|
|
| 774. |
Type a file name for the page.
|
|
| 2012-08-10 |
Vnesite ime datoteke spletne strani.
|
|
| 775. |
Press \button{Save}.
|
|
| 2012-08-10 |
Pritisnite gumb \button{Shrani}.
|
|
| 789. |
Bookmarks
|
|
| 2012-08-10 |
Zaznamki
|
|
| 802. |
History
|
|
| 2012-08-10 |
Zgodovina
|
|
| 1005. |
Codecs
|
|
| 2012-08-10 |
Kodeki
|
|
| 1012. |
ubuntu-restricted-extras
|
|
| 2012-08-10 |
ubuntu-restricted-extras
|
|
| 1013. |
libdvdread4
|
|
| 2012-08-10 |
libdvdread4
|
|
| 1014. |
libdvdnav4
|
|
| 2012-08-10 |
libdvdnav4
|
|
| 1018. |
Playing a DVD
|
|
| 2012-08-10 |
Predvajanje DVD-jev
|
|
| 1029. |
There are several ways to start Rhythmbox.
|
|
| 2012-08-10 |
Program Rhythmbox lahko zaženete na več načinov.
|
|
| 1033. |
Playing music
|
|
| 2012-08-10 |
Predvajanje glasbe
|
|
| 1038. |
Playing Audio \acronym{CD}s
|
|
| 2012-08-10 |
Predvajanje zvočnih \acronym{CD}-jev
|
|
| 1040. |
Importing (Ripping) Audio \acronym{CD}s
|
|
| 2012-08-10 |
Uvažanje (zajemanje) zvočnih \acronym{CD}-jev
|
|
