Translations by Anca-Diana Barbulescu

name={Access Point}, description={Un dispozitiv care permite conectarea fără fir la o rețea locală folosind Wi-Fi, Bluetooth, etc.}

name={Access Point}, description={Un dispozitiv care permite conectarea fara fir la o retea locala folosind Wi-Fi, Bluetooth, etc.}

name={applet}, description={Un mic program care rulează într-un \gls{panel}. Applet-urile furnizează funcții utile precum pornirea unui program, vizualizarea orei sau accesarea meniului principal al aplicației.}

name={applet}, description={Un mic program care ruleaza intr-un \gls{panel}. Applet-urile furnizeaza functii utile rpecum pornirea unui program, vizualizarea orei sau accesarea meniului principal al aplicatiei.}

name={Canonical}, description={Canonical, susținătorul financiar al Ubuntu, asigură suport pentru nucleul sistemului Ubuntu. Are peste 500 de membri angajați în întreaga lume care asigură stabilitate pentru baza sistemului de operare, precum și verificarea lucrărilor trimise de colaboratorii voluntari. Pentru a afla mai multe despre Canonical, vizitați \url{http://www.canonical.com}.}

name={Canonical}, description={Canonical, sustinatorul financiar al Ubuntu, asigura suport pentru nucleul sistemului Ubuntu. Are peste 500 de membri angajati in intreaga lume care asigura stabilitate pentru baza sistemului de operare, precum si verificarea lucrarilor trimise de colaboratorii voluntari. Pentru a afla mai multe despre Canonical, vizitati \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} sau interfața în linie de comandă este un alt nume pentru \gls{terminal}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} sau interfata in linie de comanda este un alt nume pentru \gls{terminal}.}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} provine de la \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, este folosit de un \acronym{DHCP} \gls{server} pentru a asocia automat calculatoarelor dintr-o rețea o adresă \acronym{IP} }

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} provine de la \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, este folosit de un \acronym{DHCP} \gls{server} pentru a asocia automat calculatoarelor dintr-o retea o adresa \acronym{IP} }

name={conexiune dialup}, description={O conexiune dialup este atunci când calculatorul tău folosește un modem pentru a se conecta la un \gls{ISP} prin linia telefonică.}

name={conexiune dialup}, description={O conexiune dialup este atunci cand calculatorul tau foloseste un modem pentru a se conecta la un \gls{ISP} prin linia telefonica.}

name={distributie}, description={O distribuție este o colecție de programe compilate și pregătite pentru a fi instalate. Ubuntu este un exemplu de distribuție.}

name={distributie}, description={O distributie este o colectie de programe compilate si pregatite pentru a fi instalate. Ubuntu is un exemplu de distributie.}

name={dual-booting}, description={Dual-booting este procesul în care ți se permite alegerea, dintr-un meniu de boot, a unuia dintre două sisteme de operare diferite instalate pe același calculator. Odată selectat, calculatorul va boota (încărca) acel sistem de operare pe care l-ai ales din meniul de boot. Termenul dual-booting este adesea folosit generic și se poate referi la bootarea între mai mult de două sisteme de operare.}

name={dual-booting}, description={Dual-booting este procesul in care ti se permite alegerea, dintr-un meniu de boot, a unuia dintre doua sisteme de operare diferite instalate pe acelasi calculator. Odata selectat, calculatorul va boota (incarca) acel sistem de operare pe care l-ai ales din meniul de boot. Termenul dual-booting este adesea folosit generic si se poate referi la bootarea intre mai mult de doua sisteme de operare.}

name={criptare}, description={Criptarea este o măsură de siguranță, care protejează împotriva accesului și vizualizării conținutului fișierelor sau hard-diskului tău de către alții. Fișierele trebuie mai întâi decriptate cu parola ta.}

name={criptare}, description={Criptarea este o masura de siguranta, care protejeaza impotriva accesului si vizualizarii continutului fisierelor sau hard-diskului tau de catre altii. Fisierele trebuie mai intai decriptate cu parola ta.}

name={port Ethernet}, description={Un port ethernet este portul prin care se conectează un cablu Ethernet când folosim o \gls{conexiune cu fir}.}

name={port Ethernet}, description={Un port ethernet este portul prin care se conecteaza un cablu Ethernet cand folosim o \gls{wired connection}.}

name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (care provine de la Graphical User Interface) este un tip de interfață cu utilizatorul uman care interacționează cu calculatorul prin grafice și imagini mai mult decât prin text.}

name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (care provine de la Graphical User Interface) este un tip de interfata cu utilizatorul uman care interactioneaza cu calculatorul prin grafice si imagini mai mult decat prin text.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} provine de la \emph{Internet Service Provider}, un \acronym{ISP} este o companie care îți furnizează o conexiune la Internet.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} provine de la \emph{Internet Service Provider}, un \acronym{ISP} este o companie care iti furnizeaza o conexiune la Internet.}

name={nucleu}, description={Un nucleu este partea principală a unui sistem de operare Unix-based, responsabilă de rularea de aplicații, procese și care asigură securitatea componentelor esențiale.}

name={nucleu}, description={Un nucleu este partea principala a unui sistem de operare Unix-based, responsabila de rularea de aplicatii, procese si care asigura securitatea componentelor esentiale.}

name={\acronym{DVD} Live}, description={Un \acronym{DVD} Live îți permite să încerci sistemul de operare înainte de a-l instala propriu-zis, fiindu-ți util în testarea configurației hardware a calculatorului, diagnosticarea problemelor și recuperarea sistemului.}

name={\acronym{DVD} Live}, description={Un \acronym{DVD} Live iti permite sa incerci sistemul de operare inainte de a-l instal propriu-zis, fiindu-ti util in testarea configuratiei hardware a calculatorului, diagnosticarea problemelor si recuperarea sistemului.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} provine de la suport pe termen lung (long-term support) și este un tip de lansare Ubuntu care este sprijinită pentru o perioadă mult mai lungă decât lansările standard.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} provine de la suport pe termen lung (long-term support) si este un tip de lansare Ubuntu care este sprijinita pentru o perioada mult mai lunga decat lansarile standard.}

name={maximizeaza}, description={Când maximizezi o aplicație în Ubuntu, ea va acoperi întregul desktop, mai puțin panourile.}

name={maximizeaza}, description={Cand maximizezi o aplicatie in Ubuntu, ea va acoperi intregul desktop, mai putin panourile.}

name={minimizeaza}, description={Când minimizezi o aplicație deschisă, fereastra nu va mai fi afișată. Dacă dai clic în Launcher pe iconița unei aplicații minimizate, se va readuce fereastra la starea normală și ți se va permite să interacționezi cu ea.}

name={minimizeaza}, description={Cand minimzezi o aplicatie deschisa, fereastra nu va mai fi afisata. Daca dai clic in Launcher pe iconita unei aplicatii minimizate, se va readuce fereastra la starea normala si ti se va permite sa interactionezi cu ea.}

name={zona de notificare}, description={Zona de notificare este un applet pe panou care îți furnizează tot felul de informații precum controlul volumului, melodia care rulează în Rhythmbox, starea conexiunii la Internet și starea email-ului.}

name={zona de notificare}, description={Zona de notificare este un applet pe panou care iti furnizeaza tot felul de informatii precum controlul volumului, cantecul care ruleaza in Rhythmbox, starea conexiunii la Internet si starea email-ului.}

name={iesire}, description={Ieșirea unei comenzi este orice text care se afișează pe linia următoare dupa tastarea comenzii și apăsarea tastei Enter, \eg, dacă tastezi \commandlineapp{pwd} la terminal și apeși \keystroke{Enter}, numele directorului afișat pe linia următoare este ieșirea.}

name={iesire}, description={Iesirea unei comenzi este orice teste care se afiseaza pe linia urmatoare dupa tastarea comenzii si apasarea tastei Enter, \eg, daca tastezi \commandlineapp{pwd} la terminal si apesi \keystroke{Enter}, numele directorului afisat pe linia urmatoare este iesirea.}

name={pachet}, description={Pachetele conțin aplicații pregătite pentru instalare. De cele mai multe ori poți folosi \gls{Centrul Software} în locul instalării manuale de pachete. Pachetele au extensia \texttt{.deb} în Ubuntu.}

name={pachet}, description={Pachetele contin aplicatii pregatite pentru instalare. De cele mai multe ori poti folosi \gls{Software Center} in locul instalarii manuale de pachete. Pachetele au extensia \texttt{.deb} in Ubuntu.}

name={panou}, description={Panoul este o bandă care se afișează la marginea ecranului. El conține \glspl{applet} -uri care furnizează funcții utile precum programele care rulează, afișarea orei sau accesarea meniului principal.}

name={panou}, description={Panoul este o banda care se afiseaza la marginea ecranului. El contine \glspl{applet} -uri care furnizeaza functii utile precum programele care ruleaza, afisarea orei sau accesarea meniului principal.}

name={parametru}, description={Parametrii sunt opțiuni speciale pe care le poți folosi cu alte comenzi în terminal pentru a schimba comportamentul comenzii respective, ceea ce face ca o mulțime de comenzi să fie mult mai utile.}

name={parametru}, description={Parametrii sunt optiuni speciale pe care le poti folosi cu alte comenzi in terminal pentru a schimba comportamentul comenzii respective, ceea ce face ca o multime de comenzi sa fie mult mai utile.}

name={partitie}, description={O partiție este o zonă de spațiu alocat pe drive unde poți să îți pui datele.}

name={partitie}, description={O partitie este o zona de spatiu alocat pe drive unde poti sa iti pui datele.}

name={partitionare}, description={Partiționarea este procesul de creare a unei \gls{partiții}.}

name={partitionare}, description={Partitionarea este procesul de creare a unei \gls{partitii}.}

name={\acronym{PPA}}, description={O arhivă personală de pachet (\acronym{PPA}) este un repozitoriu de aplicații personalizate care, de obicei, conține fie pachete care nu sunt disponibile în repozitoriile principale Ubuntu fie versiuni mai noi ale unor pachete disponibile în repozitoriile principale Ubuntu.}, plural={\acronym{PPA}s}

name={\acronym{PPA}}, description={O arhiva personala de pachet (\acronym{PPA}) este un repozitoriu de aplicatii personalizate care, de obicei, contine fie pachete care nu sunt disponibile in repozitoriile principale Ubuntu fie versiuni mai noi ale unor pachete disponibile in repozitoriile principale Ubuntu.}, plural={\acronym{PPA}s}