Translations by Neliton Pereira Jr.

[Muitos jogos comerciais não poderão ser executados no Ubuntu.] Se você é um aficcionado em jogos, então o Ubuntu pode não ser para você. Os desenvolvedores de jogos normalmente projetam jogos para o maior mercado. Já que a fatia de mercado do Ubuntu não é tão substancial quanto a do Windows da Microsoft ou a do Mac \acronym{OS~X} da Apple, poucos desenvolvedores de jogos alocam recursos para seus jogos se tornarem compatíveis com Linux. \marginnote{Consulte \chaplink{ch:software-management} para aprender mais sobre a \application{Central de programas do Ubuntu}.} Se você gosta de jogar de vez em quando, então existem muito jogos de qualidade que podem ser facilmente instalados através da \application{Central de Programas do Ubuntu}.

As três seções no topo representam a visualização atual do catálogo da Central de programas. Clique no botão \button{Todos os programas} para ver todos os programas instaláveis, clique no botão \button{Instalados} para ver a lista de programas já instalados no seu computador, e clique em \button{Histórico} para ver as instalações anteriores e exclusões organizadas por data.

Atualizações de segurança importantes

Para acessar seus arquivos a partir da interface web do Ubuntu One, você pode simplesmente baixá-los da sua nuvem pessoal. Para baixar um arquivo, clique em \button{More}, à direita do arquivo, como mostrado no navegador, e então clique em \button{Download file}, como exibido na figura~\ref{ss:U1-webui-fileoptions}. Clicar em \button{Download file} iniciará a transferência do arquivo através do seu navegador.

Nós iniciamos nossa discussão sobre a estrutura do sistema de arquivos do Ubuntu pelo topo, também conhecido como diretório raiz \dash denotado por \filepath{/}. O diretório raiz contém todos os outros diretórios e arquivos do seu sistema. Abaixo do diretório raiz estão os seguintes diretórios essenciais:

[Programas de código aberto mantidos pela comunidade (universe)] Este repositório contém todos os pacotes de código aberto desenvolvidos e mantidos pela comunidade do Ubuntu.

Na janela "Seleção de servidores", clique no botão \button{Selecionar o melhor servidor} na parte superior direita. Seu computador agora irá tentar uma conexão com todos os servidores disponíveis e selecionar aquele com maior velocidade.

\marginnote{O \emph{terminal} lhe dá acesso ao que é chamado de \emph{shell}. Ao digitar o comando no \gls{terminal}, o \gls{shell} interpreta este comando, resultando na ação desejada. Diferentes tipos de shells aceitam comandos ligeiramente diferentes. O mais popular é o chamado "bash" e é o shell padrão no Ubuntu.} Você pode abrir o terminal clicando em \menu{Painel \then Aplicativos \then Terminal}.

Substitua "nomedousuário" acima com o seu nome de usuário, após o que o Ubuntu irá solicitar a sua nova senha. Entre com a senha desejada, pressione a tecla \keystroke{Enter} e então redigite a sua senha, pressionando \keystroke{Enter} novamente quando tiver terminado. O Ubuntu pede a sua senha duas vezes para ter certeza que você não se enganou ou digitá-la. Uma vez que você tenha recuperado sua senha, retorne ao ambiente normal do sistema digitando:

\marginnote{Se você está instalando em uma máquina nova sem sistema operacional, você não verá a primeira opção. A opção de atualizar versão só está disponível se você estiver atualizando a partir de uma versão anterior do Ubuntu.} Este próximo passo é frequentemente chamado de \gls{particionamento}. Particionamento é o processo de alocar porções de seu disco rígido para um propósito específico. Quando você cria uma \gls{partição}, você está essencialmente dividindo seu disco rígido em seções que serão usadas para tipos diferentes de informações. O particionamento às vezes pode parecer complexo para um usuário novato; contudo, não precisa ser. De fato, Ubuntu dá a você algumas opções que simplificam grandemente este processo. O instalador do Ubuntu detectará automaticamente qualquer sistema operacional instalado em sua máquina, e apresentará opções de instalação adequadas ao seu sistema. As opções listadas abaixo dependem de seu sistema específico e nem todas podem estar disponíveis:

\marginnote{A cada seis meses, a Canonical lança uma nova versão do sistema operacional Ubuntu. Elas são chamadas \define{versões normais}. A cada quatro lançamentos normais\dash ou 24 meses\dash a Canonical lança uma versão de \define{suporte de longo prazo} (\acronym{LTS}). As versões LTS têm a intenção de ser as mais estáveis quanto possível, e têm suporte por um período mais longo.} Aqui você pode decidir de quais atualizações de versões do sistema você gostaria de ser notificado.

[Atualizações de pré-lançamentos] Esta opção é para aqueles que preferem permanecer atualizados com as últimas versões dos aplicativos, sob o risco de instalar uma atualização que tenha erros não corrigidos ou conflitos. Note que é possível que você encontre problemas com esses aplicativos atualizados. Portanto, esta opção não está habilitada por padrão.

Procurar, instalar e/ou remover aplicativos com a \application{Central de programas do Ubuntu} é fácil e conveniente, e é o sistema de gerenciamento de aplicativos padrão para iniciantes e usuários experientes do Ubuntu.

Os pacotes do Ubuntu possuem extensão \texttt{.deb}. Um clique duplo em um pacote irá abrir uma página de visão geral na \application{Central de programas do Ubuntu}, que irá fornecer mais informações sobre aquele pacote.

[Atualizações recomendadas] Estas atualizações não são tão importantes para manter seu sistema seguro. Entretanto, as atualizações recomendadas irão manter seus programas atualizados com as mais recentes correções de erros e atualizações menores que foram testadas e aprovadas. Esta opção também está habilitada por padrão.

Na gravação de um \acronym{CD} de música, é importante lembrar que \acronym{CD}s comercias geralmente têm um intervalo de dois segundos entre as músicas. Para que as suas músicas tenham este mesmo intervalo entre elas, clique no arquivo e então clique no botão \button{pausa}.

Abaixo do \acronym{SSID} está o campo \textfield{Mode}. O modo "infraestrutura" quer dizer que você irá se conectar a um roteador sem fio ou ponto de acesso. O modo "ad-hoc" é para conexões computador-a-computador (quando um computador compartilha a conexão de outro) e é usado frequentemente em casos avançados.

Para visualizar seus arquivos, clique no link \button{Arquivos} na barra de navegação, na porção superior da página.

Voltando à janela \window{Copiar \acronym{CD}/\acronym{DVD}}, clique em \button{Criar imagem}. O Brasero abrirá a janela \window{Criando imagem} e irá exibir o andamento do trabalho. Quando o processo tiver terminado, clique em \button{Fechar}.

\advanced{Você pode também alterar a sua configuração de sincronização do Ubuntu One nesse momento clicando no botão \button{Verificar configuração}. Você pode alterar configurações como a taxa máxima de upload e download, ou se notificações são permitidas}

Se tudo correr bem, você verá uma janela dizendo, "Você agora está conectado ao Ubuntu One." Clique no botão \button{Terminar} para liberar a janela. Você também receberá um novo e-mail de boas-vindas ao Ubuntu One. Agora que você está conectado ao Ubuntu One, você pode configurar a sua máquina Ubuntu para sincronizar arquivos com o Ubuntu One.

Você pode alterar onde o arquivo de imagem é gravado clicando em \button{Propriedades}. Isto irá exibir a janela \window{Localização para o arquivo de imagem}. Você poderá editar o nome do arquivo no campo de texto \textfield{Nome:}

Para gravar o seu projeto diretamente no disco, selecione a opção \checkbox{Gravar a imagem diretamente sem salvá-la no disco}. Com esta opção selecionada, não é criado um arquivo de imagem e nenhum arquivo é gravado no HD. Todos os dados são salvos em um \acronym{CD} ou \acronym{DVD} vazio.

Você agora deve ser capaz de usar o Ubuntu para a maioria de suas atividades diárias \dash como navegar na Web, enviar e-mail, e criar documentos. Mas você pode estar interessado em conhecer outras versões do Ubuntu que possam integrar seu estilo de vida digital. Neste capítulo, apresentaremos a você outras versões do Ubuntu especializadas em certas tarefas. Também forneceremos recursos para responder quaisquer perguntas restantes que você possa ter e diremos como você pode se envolver na comunidade mundial de usuários do Ubuntu. Mas primeiro, discutiremos as tecnologias que tornam o Ubuntu uma poderosa coleção de programas.

\marginnote{O Ubuntu fornece a você a opção de ou \emph{substituir} seu sistema operacional existente, ou instalar o Ubuntu ao lado de seu sistema existente. O último é chamado \emph{dual-booting}. Quando você ligar ou reiniciar seu computador, terá a opção de selecionar qual sistema operacional você quer usar para aquela sessão.} Se você é um usuário de Windows ou Mac e está tentando instalar Ubuntu pela primeira vez, selecione a opção \radiobutton{Instalar ao lado de outros sistemas operacionais}. Esta opção permitirá que você escolha qual sistema operacional você deseja usar quando seu computador iniciar. O Ubuntu automaticamente detectará o outro sistema operacional e instalará o Ubuntu ao lado dele. \advanced {Para configurações mais complicadas de \gls{dual-booting}, você precisará configurar as partições manualmente.}

Distribuições Linux podem ser divididas em duas grandes famílias: a família Debian e a família Red Hat. Cada família recebe o nome da distribuição na qual se baseiam distribuições subsequentes. Por exemplo, "Debian" refere-se tanto ao nome de uma distribuição Linux quanto a uma família de distribuições derivadas da distribuição Debian. O Ubuntu é parte desta família. Quando descrevem relações entre vários projetos de código aberto, desenvolvedores de software geralmente usam a metáfora de afluentes se conectando a um curso d'água comum. Por esta razão, você pode ouvir alguém dizer que o Ubuntu está localizado ''downstream'' (rio abaixo) em relação ao Debian, porque alterações do Debian fluem em novas versões do Ubuntu. Adicionalmente, melhorias no Ubuntu geralmente fluem ''upstream'' (rio acima) \dash de volta ao Debian e membros de sua família, que se beneficiam do trabalho da comunidade Ubuntu. Outras distribuições na família Debian incluem o Linux Mint, Xandros e CrunchBang Linux. Distribuições na família Red Hat incluem Fedora e Mandriva.

\marginnote{Em alguns casos, seu computador não reconhecerá que o \acronym{DVD} ou \acronym{USB} do Ubuntu está presente e iniciará seu sistema operacional já existente. Geralmente, isto significa que a prioridade dada aos \emph{dispositivos de inicialização} quando seu computador está iniciando precisa ser alterada. Por exemplo, seu computador pode estar configurado para procurar informações primeiro no seu disco rígido, e só depois em um \acronym{DVD} ou \acronym{USB}. Para o Ubuntu rodar a partir do Live \acronym{DVD} ou \acronym{USB}, o computador deverá procurar informações primeiro no dispositivo apropriado. A alteração da \emph{prioridade de inicialização} geralmente é feita nas configurações da \acronym{BIOS}; isto está além do escopo deste guia. Se você precisar de ajuda para mudar a prioridade de inicialização, veja a documentação do fabricante de seu computador para obter mais informações.}Seu computador lê informações de um \acronym{DVD} em velocidade muito mais lenta do que pode ler de um disco rígido. A execução do Ubuntu a partir de um Live \acronym{DVD} também ocupa uma grande porção da memória de seu computador, que normalmente estaria disponível para o acesso de aplicativos se o Ubuntu estivesse sendo executado a partir de seu disco rígido. A experiência do Live \acronym{DVD/USB}, portanto, parecerá um pouco mais lenta do que realmente é quando o Ubuntu está realmente instalado em seu computador. Executar o Ubuntu a partir do \acronym{DVD/USB} é uma ótima forma de experimentar coisas e isso lhe permite testar os aplicativos padrão, navegar na Internet, e ter uma impressão geral do sistema operacional. É também útil para conferir se o hardware de seu computador funciona apropriadamente com o Ubuntu e que não há grandes problemas de compatibilidade.

Para assistir vídeos ou \acronym{DVD}s no Ubuntu, você pode usar o aplicativo \application{Reprodutor de filmes}. Para iniciar o reprodutor de filmes, clique no Painel, e então pesquise por "Reprodutor de filmes" e o selecione. Isto irá abrir a janela do \application{Reprodutor de filmes}.

\warning{Aviso legal: As leis de patentes e direitos autorais são diferentes dependendo do país onde você se encontra. Procure por assessoramento jurídico se você não sabe ao certo se uma patente em particular ou restrição se aplica para um formato de mídia que você quer utilizar no seu país.}

{Desconectado}

\warning{Você deve ter contas de bate-papo preexistentes que sejam compatíveis com o \application{Empathy}. Se você não tiver uma conta, você precisará criá-la antes de continuar.}

\marginnote{Muitos laptops modernos também têm um botão físico no chassis que fornece uma maneira de ativar e desativar a placa de rede sem fio rapidamente.} Por padrão, o acesso à rede sem fio é ativado se você possui uma placa de rede sem fio instalada no seu computador. Em alguns ambientes (como em aviões), você precisará desligar temporariamente a sua placa de rede sem fio.

Para configurar manualmente uma conexão de rede com cabo, clique no ícone do \application{Gerenciador de redes} e selecione\menu{Editar conexões}. Assegure-se de que você está na aba "Com fio" dentro da janela \window{Conexões de redes}. A lista pode já conter uma entrada, como "Rede com fio 1" ou um nome semelhante. Se uma conexão estiver listada, selecione e clique no botão \button{Editar}. Se nenhuma conexão estiver listada, clique no botão \button{Adicionar}

\marginnote{Para melhorar a velocidade e estabilidade da sua conexão sem fio, tente ficar mais perto do seu roteador ou ponto de acesso da rede sem fio.} Se o seu computador possui uma placa de rede sem fio, você pode se conectar a uma rede sem fio. A maioria dos laptops e netbooks possuem uma placa de rede sem fio embutida.

Além destas vantagens técnicas, o software de código aberto também tem benefícios econômicos. Apesar de os usuários precisarem aderir aos termos de um acordo de licença de código aberto quando instalam e usam o Ubuntu, eles não precisam pagar para obter esta licença. E embora nem todo software de código aberto seja gratuito, muitos são.

Diferentemente de programas aplicativos proprietários, os programas incluídos no Ubuntu são licenciados especificamente para promover o compartilhamento e colaboração. As regras legais governando a produção e distribuição do Ubuntu asseguram que qualquer um pode obter, executar, ou compartilhá-lo para qualquer propósito que deseje. Usuários de computador podem modificar os programas de código-aberto como Ubuntu para adequá-los às suas necessidades individuais, para compartilhá-los, para aprimorá-los, ou para traduzi-los para outros idiomas \dash desde que forneçam o código-fonte dessas modificações para que outros possam fazer o mesmo. Na verdade, os termos de muitos dos acordos de licença de código-aberto tornam ilegal não fazê-lo. Para mais informações a respeito dos padrões de licenciamento dos programas do Ubuntu, veja \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.

O Ubuntu é um dos vários sistemas operacionais populares baseados em Linux (um sistema operacional de código aberto). Esses sistemas operacionais baseados em Linux \dash chamados "\glspl{distribuições}" Linux \dash podem parecer diferentes do Ubuntu à primeira vista, mas eles compartilham características similares por causa de suas raízes comuns.

Para criar um \acronym{CD} ou \acronym{DVD}, abra o Painel e procure por \userinput{Gravador de discos Brasero}. Uma vez encontrado o \application{Brasero}, dê um clique duplo sobre ele. Isso abrirá o aplicativo \application{Brasero}. As opções de gravação que aparecerão agora serão explicadas abaixo.

Para se conectar à Internet usando o Ubuntu, você precisa usar o utilitário \application{NetworkManager}. O \application{NetworkManager} lhe permite ativar e desativar conexões de rede, gerenciar redes com e sem fio, e realizar outras conexões de rede, como discada, banda larga móvel, e \acronym{VPN}s.

Nenhum dos clientes de \acronym{IM} das outras plataformas tem versões para Linux. Contudo, você pode usar o \application{Pidgin}, o \application{Empathy} ou o \application{Kopete} para se comunicar através da maioria dos protocolos incluindo: \acronym{AIM}, \acronym{MSN}, Google Talk (Jabber/\acronym{XMPP}), Facebook, Yahoo!, e \acronym{ICQ}. Isto significa que você só precisa de um cliente para se comunicar com todos seus amigos. A desvantagem é que alguns desses clientes têm suporte a vídeo limitado. Se você está usando exclusivamente o \acronym{MSN}, pode valer a pena experimentar o \application{aMSN}.

O \application{\acronym{GIMP}} é um poderoso editor gráfico. Você pode criar seus próprios gráficos, ajustar suas fotografias, modificar suas imagens. O \acronym{GIMP} é uma poderosa alternativa ao \application{Photoshop} e cobre as necessidades de usuários novatos, fotógrafos profissionais e designers. O \warning{\acronym{GIMP} não vem instalado por padrão, mas pode ser instalado via Central de Programas.}

Neste guia não há como conter tudo que você precisará saber sobre o Ubuntu. Nós encorajamos você a aproveitar a vasta comunidade do Ubuntu quando buscar informações adicionais, resolver problemas técnicos, ou fazer perguntas sobre seu computador. A seguir, discutiremos alguns destes recursos para que você possa aprender mais sobre o Ubuntu ou outras distribuições Linux.

Usando o lançador

na barra de menu da área de trabalho, clique em \menu{Ajuda \then Ajuda do Ubuntu}.

Colofão