Translations by Phillipe Gamboa

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} suporte para \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, isso é usado por \acronym{DHCP} \gls{server} para atribuir computadores em uma rede de \acronym{IP} endereço automaticamente.}

name={dual-booting}, description={Dual-boot é o processo de ser capaz de escolher um dos dois sistemas operacionais diferentes, atualmente instalados em um computador a partir do menu de inicialização. Uma vez selecionado, o computador irá arrancar em qualquer sistema operacional que você escolheu no menu de inicialização. O termo dual-boot é frequentemente usado genericamente, e pode se referir a inicialização entre mais de dois sistemas operacionais.}

name={criptografia}, description={A criptografia é uma medida de segurança, que impede os outros de acessar e visualizar o conteúdo de seus arquivos e/ou discos rígidos, os arquivos devem primeiro ser decifrados com a sua senha.}

name={porta Ethernet}, description={Uma porta Ethernet é quando um cabo Ethernet está plugado enquanto você estiver usando uma \gls{conexão com fio}.}

name={\acronym{GUI}}, description={A \acronym{GUI} (que significa Interface Gráfica de Usuário) é um tipo de interface de utilizador que permite aos seres humanos interagir com o computador através de ilustrações e imagens, em vez de apenas texto.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} suporte para \emph{Provedor de Serviços de Internet}, um \acronym{ISP} é uma companhia que providencia a sua conexão com a internet.}

name={kernel}, description={Um kernel é a parte central de um sistema operacional baseado em Unix, responsável por aplicativos em execução, processos e proporcionando também a segurança para os componentes principais.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} suporte para apoio a longo prazo é um tipo de versão do Ubuntu que é oficialmente suportado por muito mais tempo do que as versões padrão.}

name={maximizar}, description={Quando você maximiza uma aplicação no Ubuntu irá preencher toda a área de trabalho, excluindo os painéis.}

name={minimizar}, description={Quando você minimizar um aplicativo aberto, a janela não será mais exibida. Se você clicar no ícone de um aplicativo minimizado no Lançador, ele vai ser restaurado ao seu estado normal e permitir que você interaja com ele.}

name={area de notificação}, description={A área de notificação é um applet no painel que oferece todos os tipos de informações, tais como controle de volume, a música que está tocando no Rhythmbox, o status da conexão de Internet e o status do email.}

name={saída}, description={A saída de um comando é qualquer texto que ele exibe na próxima linha depois de digitar um comando e pressionar enter, \eg, se você digitar \commandlineapp{pwd} em um terminal e apertar \keystroke{Enter}, o nome do diretório que ele exibe na próxima linha é a saída.}

name={pacotes}, description={Os pacotes contêm software num formato pronto a instalar. Na maioria das vezes você pode usar a \gls{Central de programas} em vez de instalar manualmente pacotes. Pacotes têm um \texttt{.deb} extensão no Ubuntu.}

name={painel}, description={Um painel é uma barra que fica na borda da tela. Ela contém \glspl{aplicativos} que oferecem funções úteis, tais como a execução de programas, vendo o tempo, ou acessar o menu principal.}

name={parâmetro}, description={Parâmetros são opções especiais que você pode usar com outros comandos no terminal para fazer esse comando se comportar de forma diferente, o que pode fazer um monte de comandos muito mais úteis.}

name={partição}, description={Uma partição é uma área de espaço alocado em um disco rígido, onde você pode colocar os dados.}

name={particionamento}, description={Particionamento é um processo de criação de \gls{partições}.}

name={\acronym{PPA}}, description={Um arquivo de pacotes pessoais (\acronym{PPA}) é um repositório de software personalizado que normalmente contém tanto pacotes que não estão disponíveis nos repositórios do Ubuntu primários ou versões mais recentes dos pacotes que estão disponíveis nos repositórios principais.}, plural={\acronym{PPA}s}

name={prompt}, description={O prompt exibe algumas informações úteis sobre o seu computador. Ele pode ser personalizado para exibir em cores diferentes, mostrar a hora, a data e o diretório atual ou qualquer outra coisa que você quiser.}

name={proprietário}, description={Softwares feitos por empresas que não liberam seu código-fonte sob uma licença open source.}

name={roteador}, description={Um roteador é um computador especialmente projetado, que, usando seu software e hardware, manda informação de rota da Internet para a rede. Às vezes também é chamado de gateway.}

name={servidor}, description={Um servidor é um computador que executa um sistema operacional especializado e presta serviços para computadores que se conectam a ele e fazem um pedido.}

name={shell}, description={O \gls{terminal} dá acesso ao shell, quando você digita um comando no terminal e pressiona enter o shell assume o comando e executa a ação relevante.}

name={Central de Programas}, description={A Central de Programas é o lugar onde você pode facilmente gerenciar a instalação e remoção de software, bem como a capacidade de gerenciar software instalado através de repositórios de pacotes pessoais.}

name={Synaptic Gerenciador de Pacotes}, description={Synaptic Gerenciador de Pacotes é uma ferramenta que, em vez de aplicações perfil (como a Central de Programas) relaciona pacotes individuais que podem então ser instalados, removidos e corrigidos.}

name={terminal}, description={O terminal é uma interface baseada em texto do Ubuntu. É um método de controle do sistema de funcionamento com apenas comandos introduzidos através do teclado, em oposição à utilização de um \gls{GUI} como Unity.}

name={\acronym{USB}}, description={Universal Serial Bus é uma especificação de interface padrão para a conexão de dispositivos de hardwares periféricos para computadores. \acronym{USB} dispositivos vão desde discos rígidos externos até scanners e impressoras.}

name={conexão com fio}, description={Uma conexão com fio é quando o computador está fisicamente conectado a um \gls{roteador} ou \gls{porta Ethernet} via cabo. Este é o método mais comum de conexão à rede Internet e rede local para computadores desktop.}

name={conexão sem fio}, description={Uma conexão de rede que usa um sinal wireless para se comunicar com qualquer um \gls{roteador}, ponto de acesso, ou computador.}

\marginnote{Para obter informações sobre o Ubuntu Server Edition, e como você pode usá-lo em sua empresa, visite \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} Enquanto as grandes organizações, muitas vezes achar que é útil para pagar os serviços de apoio, Shuttleworth prometeu que o sistema operacional Ubuntu será sempre gratuito. Ubuntu é instalado numa estimativa 2\% de computadores do mundo. Isso equivale a dezenas de milhões de usuários no mundo, e está crescendo a cada ano. Como não existe um registro obrigatório, o percentual de usuários do Ubuntu deve ser tratado como uma estimativa.

O início \acronym{GUI}s eram difíceis de configurar, desajeitado, e geralmente usado apenas por programadores experientes. Na última década, no entanto, interfaces gráficas têm crescido em usabilidade, confiabilidade e aparência. Ubuntu é apenas um dos muitos diferentes Linux \emph{distributions}. \marginnote{Para saber mais sobre as distribuições Linux, veja \chaplink{ch:learning-more}.}

requerimentos do sistema

\marginnote{Clicando sobre as notas de lançamento ``sublinhadas'' link irá abrir uma página da web que contém todas as informações importantes sobre a versão atual do Ubuntu.} Pelo menos 5~\acronym{GB} de espaço livre no disco rígido é necessário para instalar o Ubuntu. Nós recomendamos 15~\acronym{GB} ou mais. Isso irá garantir que você vai ter muito espaço para instalar aplicativos adicionais mais tarde, bem como armazenar seus documentos, músicas e fotos. Para começar, coloque o Ubuntu \acronym{DVD} em seu \acronym{DVD} drive e reinicie seu computador. Seu computador deve ser carregado a partir do Ubuntu \acronym{DVD}. Quando você começa a partir do \acronym{DVD}, você será presenteado com uma tela perguntando se você quer tentar primeiro o Ubuntu ou instalá-lo. Selecione o idioma que deseja visualizar o instalador e clique no \button{Instale Ubuntu} botão. Isto irá iniciar o processo de instalação.

Inicialmente, você pode notar muitas semelhanças entre Ubuntu e outros sistemas operacionais, tais como Microsoft Windows ou Mac \acronym{OS~X}. Isto é, porque eles são todos baseados no conceito de uma interface gráfica de utilizador (\gls{GUI})\dash \ie, você usa o mouse para navegar na área de trabalho, abrir aplicativos, mover arquivos, e executar a maioria das outras tarefas. Em suma, as coisas são visualmente orientadas. Este capítulo destina-se a ajudá-lo a se familiarizar com várias aplicações e menus no Ubuntu para que você tornar-se confiante em usar o Ubuntu \acronym{GUI}.

Toda \acronym{GUI}-based são sistemas que operam com um \emph{ambiente de trabalho}. Ambiente de trabalhos abrangem muitas coisas, incluindo (mas não se limitando a):

\marginnote{Para ler mais sobre outras variantes do Ubuntu, consulte a \chaplink{ch:learning-more}.} Nas distribuições Linux (tal comoUbuntu), uma série de ambientes de trabalho estão disponíveis. Usuários Ubuntu \application{Unity} como o ambiente de trabalho padrão. Depois de instalar e fazer login no Ubuntu, você vai ver o ambiente de trabalho Unity. Essa visão inicial é composta pelo fundo da área de trabalho e duas barras \ traços a uma horizontal localizada no topo de sua área de trabalho chamada \emph{barra de menu} e a verticalmente orientada barra na extrema esquerda é chamada \emph{Lançador}.

Indicador de teclado \textup{(\indicatoricon{teclado})}

[Indicador de internet \ textup {(\ indicatoricon {rede})}] gerencia conexões de rede, permitindo que você conecte de forma rápida e facilmente a uma rede com ou sem fio.

[Indicador de som \textup{(\indicatoricon{audio})}] fornece uma maneira fácil de ajustar o volume do som, bem como acessar o seu leitor de música e som.

[Relógio] exibe o tempo atual e fornece um link para o seu calendário e as configurações de data e hora.

Abra o Dash, encontre o aplicativo que você deseja adicionar ao Lançador, e arraste seu ícone para o lançador.

Execute o aplicativo que você deseja adicionar ao Lançador, clique com botão direito sobre o ícone do aplicativo no Lançador, e selecione \menu {Travar o Lançador}.

Para remover um aplicativo do Lançador, clique com o botão direito sobre o ícone do aplicativo, selecione \menu {desbloqueio de Lançador}.