Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In order to connect to the Internet using Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. \application{NetworkManager} allows you to turn network connections on or off, manage wired and wireless networks, and make other network connections, such as dial up, mobile broadband, and \acronym{VPN}s.
|
|
| 2012-11-27 |
Untuk menyambung ke Internet menggunakan Ubuntu, anda perlu guna utiliti \application{Pengurus Rangkaian}. \application{Pengurus Rangkaian} membolehkan anda hidupkan atau matikan sambungan rangkaian, urus rangkaian berwayar dan tanpa wayar, dan buat sambungan rangkaian lain, seperti dailan, jalur lebar mudah alih, dan \acronym{VPN}.
|
|
| ~ |
\marginnote{Are you already online? If the NetworkManager icon in the top panel shows a connection then you may have successfully connected during the Ubuntu setup process. You can also simply open a browser and see if you have access to the Internet. If so, you do not need to do anything for the rest of this section.} If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket or networking device, such as a switch or router, then you will want to setup a wired connection in Ubuntu.
|
|
| 2012-11-23 |
\marginnote{Anda sudah berada diatas-talian? Jika ikon Pengurus Rangkaian pada panel atas paparkan sambungan maka anda telah berjaya bersambung semasa proses pemasangan Ubuntu. Anda boleh buka pelayar dan lihat jika anda mempunyai capaian ke Internet. Jika ia, anda tidak perlu buat apa-apa lagi.} Jika anda mempunyai kabel \emph{Ethernet} melalui soket dinding atau peranti perangkaian, seperti suis atau penghala, maka anda perlu pasang sambungan berwayar di dalam Ubuntu.
|
|
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2012-11-23 |
Didalam komuniti Ubuntu terdapat berdozen kumpulan pengguna setempat yang dikenali sebagai ``pasukan LoCo.'' Bertebaran diseluruh dunia, pasukan ini menyediakan sokongan dan nasihat, menjawab soalan dan mempromosi didalam komuniti mereka dengan menganjur pelbagai acara. Untuk mencari dan menghubungi pasukan LoCo yang berhampiran, lawati \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| ~ |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-11-23 |
Anda juga boleh melibatkan diri dalam komuniti Ubuntu dengan memberi sumbangan terhadap panduan ini. Anda boleh tulis kandungan, menyunting bab yang ada supaya lebih mudah pengguna baru Ubuntu memahami dan menggunakannya, atau terjemah ia dalam bahasa ibunda anda. Anda juga boleh menyediakan cekupan skrin yang didapati dalam panduan ini. Untuk melibatkan diri dalam Projek Panduan Ubuntu, lawati \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| ~ |
\marginnote{In order to connect wirelessly, you must be in a location with a working wireless network. To set up your own wireless network, you will need to purchase and install a wireless router or access point. Some locations may already have a publicly accessible wireless networks available. If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.} A \gls{wireless connection} is when your computer connects to the Internet using a wireless radio network \dash usually known as Wi-Fi. Most routers now come with wireless capability, as do most laptops and netbooks. Because of this, Wi-Fi is the most common connection type for these types of devices. Wireless connectivity makes laptops and netbooks more portable when moving to different rooms of a house and while traveling.
|
|
| 2012-11-23 |
\marginnote{Untuk menyambung secara tanpa wayar, anda mesti berada di dalam lokasi rangkaian tanpa wayar yang berfungsi baik. Untuk menetapkan rangkaian tanpa wayar anda sendiri, anda perlu dapatkan dan pasang penghala tanpa wayar atau titik capaian. Sesetengah lokasi mungkin sudah mempunyai rangkaian tanpa wayar awam yang boleh dicapai. Jika anda tidak pasti sama ada komputer anda mempunyai kad tanpa wayar, periksa dengan pengilang anda.} \gls{Sambungan tanpa wayar} berlaku bila komputer bersambung ke Internet menggunakan rangkaian radio tanpa wayar \dash biasanya dikenali sebagai Wi-Fi. Kebanyakan penghala kini disertakan dengan keupayaan tanpa wayar, begitu juga dengan kebanyakan komputer riba dan netbook. Oleh itu, Wi-Fi adalah jenis yang paling umum untuk jenis peranti ini. Kesambungan tanpa wayar menjadikan komputer riba dan netbook bersifat lebih mudah alih bila bergerak ke bilik lain di dalam rumah dan ketika perjalanan.
|
|
| ~ |
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. It features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
|
|
| 2012-11-23 |
Terbitan Ubuntu ini direka khusus untuk individu yang menggunakan komputer untuk cipta dan sunting projek multimedia. Ia fiturkan aplikasi untuk membantu pengguna manipulasikan imej, gubah muzik, dan sunting video. Pengguna juga dapat memasang aplikasi ini dalam komputer yang menjalankan versi desktop Ubuntu, Ubuntu Studio menjadikannya tersedia serta-merta semasa pemasangannya.
|
|
| ~ |
Edubuntu is an Ubuntu derivative customized for use in schools and other educational institutions. It contains software similar to that offered in Ubuntu, but also features additional applications \dash like a collaborative text editor and educational games.
|
|
| 2012-11-23 |
Edubuntu merupakan terbitan Ubuntu yang disuai untuk kegunaan di sekolah dan lain-lain institusi pendidikan. Ia mengandungi perisian yang serupa sepertimana yang disediakan dalam Ubuntu, tetapi ia juga fiturkan aplikasi tambahan \dash seperti penyunting teks dan permainan berunsurkan pendidikan.
|
|
| ~ |
Ubuntu is open source software. Open source software differs from proprietary software \dash software whose source code is not freely available for modification or distribution by anyone but the rightsholder. \marginnote{The \define{source code} of a program is the collection of files that have been written in a computer language to make the program.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software. \marginnote{\define{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.}
|
|
| 2012-11-23 |
Ubuntu adalah perisian sumber terbuka. Perisian sumber terbuka berbeza daripada perisian proprietari \dash perisian yang mana kod sumbernya tidak tersedia secara bebas untuk pengubahsuaian atau pengedaran oleh sesiapa sahaja kecuali pemegang hak. \marginnote{\define{kod sumber} program ialah sebuah koleksi fail yang telah ditulis dalam bahasa komputer untuk membina program.} Microsoft Windows dan Adobe Photoshop adalah contoh perisian proprietari. \marginnote{\define{Perisian proprietari} ialah perisian yang tidak boleh disalin, diubahsuai, atau diedar secara bebas.}
|
|
| ~ |
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.'' \marginnote{\define{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. The two systems are generally incompatible. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| 2012-11-23 |
Perbezaan yang paling jelas diantara distribusi berasaskan-Debian dengan Red Hat adalah setiap sistem gunakan untuk memasang dan mengemaskini perisian. Sistem ini dikenali sebagai ``sistem pengurusan pakej.'' \marginnote{\define{Sistem pengurusan pakej} bermaksud pengguna yang manakah boleh pasang, buang, dan urus perisian terpasang didalam komputer dengan sistem pengoperasian sumber terbuka seperti Ubuntu.} Pakej perisian Debian adalah fail \acronym{deb}, manakala pakej perisian Red Hat adalah fail \acronym{rpm}. Kedua-dua sistem ini secara umumnya tidak serasi. Untuk maklumat lanjut mengenai pengurusan pakej, rujuk \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| ~ |
Surrounding Ubuntu is a global community of passionate users who want to help others adopt, use, understand, and even modify or enhance Ubuntu. By choosing to install and run Ubuntu, you've become part of this community. As you learn more about Ubuntu, you may wish to collaborate with others to make it better \dash to discuss the future of Ubuntu, to report software bugs you discover, to promote Ubuntu to new users, to share Ubuntu advice, or to answer other users' questions. In this section, we'll discuss a few community projects that can connect you to other Ubuntu users.
|
|
| 2012-11-23 |
Disekeliling Ubuntu adalah sebuah komuniti sejagat melibatkan pengguna yang mahu membantu orang lain menggunakan, memahami, dan juga mengubahsuai atau menambahbaik Ubuntu. Dengan memilih untuk pasang dan jalankan Ubuntu, anda telah menjadi sebahagian dari komuniti ini. Bilamana anda ketahui lebih lanjut mengenai Ubuntu, anda mungkin ingin berkerjasama dengan orang lain untuk menjadikannya lebih baik \dash untuk berbicara mengenai masa hadapan Ubuntu, untuk melaporkan pepijat perisian yang anda temui, untuk menghebah Ubuntu kepada pengguna baru, untuk memberi pandangan atau nasihat mengenai Ubuntu, atau untuk memberi penyelesaian soalan pengguna yang lain. Dalam bahagian ini, kita akan bincangkan mengenai beberapa projek komuniti yang mana anda dapat berhubung dengan pengguna Ubuntu yang lain.
|
|
| ~ |
Mac \acronym{OS~X}: Adobe Reader
|
|
| 2012-11-23 |
Mac \acronym{OS~X}: Adobe Reader
|
|
| ~ |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2012-11-23 |
Tidak seperti aplikasi perisian proprietari, perisian yang disertakan dalam Ubuntu adalah dilesenkan secara khusus untuk promosikan perkongsian dan kolaborasi. Undang-undang membenarkan penghasilan dan pengedaran Ubuntu untuk memastikan sesiapa sahaja dapat memiliki, menjalankan, atai berkongsi Ubuntu untuk apa-jua tujuan mereka kehendaki. Pengguna komputer boleh mengubahsuai perisian sumber terbuka seperti Ubuntu untuk memenuhi keperluan masing-masing, untuk berkongsi, untuk mempertingkatkannya, atau untuk menterjemahnya kepada bahasa lain \dash selagi mereka melepaskan kod sumber pengubahsuaian ini supaya orang lain dapat membuat perkara yang serupa. Malahan, kebanyakan terma perjanjian pelesenan sumber terbuka menjadikannya tidak sah jika tidak membuat perkara tersebut. Untuk maklumat lanjut berkenaan piawaian pelesenan perisian Ubuntu, rujuk \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| ~ |
Lubuntu, which uses the \acronym{LXDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu; and
|
|
| 2012-11-23 |
Lubuntu, menggunakan persekitaran bergrafik \acronym{LXDE} selain dari persekitaran \acronym{GNOME} yang ada dalam Ubuntu; dan
|
|
| ~ |
{Away}
|
|
| 2012-11-23 |
{Keluar}
|
|
| ~ |
Full Circle Magazine is ``the independent magazine for the Ubuntu Linux community.'' Released every month, Full Circle Magazine contains reviews of new software (including games) for Ubuntu, step-by-step tutorials for projects you can undertake with Ubuntu, editorials discussing important issues in the Ubuntu community, and Ubuntu tips from other users. You can download issues of Full Circle Magazine at \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| 2012-11-23 |
Majalah Full Circle ialah ``majalah bebas untuk komuniti Linux Ubuntu.'' Dikeluarkan setiap bulan, Majalah Full Circle mengandungi ulasan perisian baru (termasuklah permainan) untuk Ubuntu, tutorial langkah-demi-langkah untuk projek yang anda boleh jalankan dengan Ubuntu, perbincangan editorial bagi isu-isu penting dalam komuniti Ubuntu, dan petua Ubuntu oleh pengguna lain. Anda boleh muat turun keluaran Full Circle Magazine di \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| ~ |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, they needn't pay to obtain this license. And while not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2012-11-23 |
Selain dari kelebihan teknikal ini, perisian sumber terbuka juga mempunyai manafaat dari segi ekonomi. Walaupun pengguna mesti mengikut terma perjanjian pelesenan sumber terbuka bila memasang dan menggunakan Ubuntu mereka tidak perlu bayar sesen pun untuk memperoleh lesen ini. Akan tetapi, bukan semua perisian sumber terbuka adalah percuma dari segi kos kewangan.
|
|
| ~ |
Important security updates
|
|
| 2012-11-23 |
Kemaskini keselamatan penting
|
|
| ~ |
{If you violate the Ubuntu One terms and conditions and store illegal material, Canonical may be required to hand the information over to law enforcement agencies without your consent.}
|
|
| 2012-11-23 |
{Jika anda melanggari terma dan syarat Ubuntu One dan menyimpan bahan haram, Canonical boleh menghantar maklumat tersebut kepada agensi keselamatan tanpa keizinan anda.}
|
|
| ~ |
Linux: Evince, Adobe Reader, Okular
|
|
| 2012-11-23 |
Linux: Evince, Adobe Reader, Okular
|
|
| ~ |
\marginnote{The \emph{terminal} gives you access to what is called a \emph{shell}. When you type a command in the \gls{terminal} the \gls{shell} interprets this command, resulting in the desired action. Different types of shells accept slightly different commands. The most popular is called ``bash,'' and is the default shell in Ubuntu.} You can open the terminal by clicking \menu{Dash \then Applications \then Terminal}.
|
|
| 2012-11-23 |
\marginnote{\emph{Terminal} memberikan anda capaian yang mana ia dikenali sebagai \emph{shell}. Bila anda menaip satu perintah di dalam \gls{terminal}, \gls{shell} akan tafsir perintah ini, dan menghasilkan tindakan yang dikehendaki. Jenis shell yang berbeza menerima perintah yang sedikit berlainans. Yang paling terkenal dikenali sebagai ``bash,'' dan ia merupakan shell lalai di dalam Ubuntu.} Anda boleh buka terminal dengan mengklik \menu{Pemuka \then Aplikasi \then Terminal}.
|
|
| ~ |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 2012-11-23 |
Panduan ini tidak menerangkan proses menjalankan pelayan sesawang yang selamat atau membuat tugas-tugas lain dengan Ubuntu Edisi Pelayan. Untuk perincian mengenai penggunaan Ubuntu Edisi Pelayan, rujuk panduan di \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| ~ |
Other Ubuntu distributions have been created to accomplish specific tasks or run in specialized settings.
|
|
| 2012-11-23 |
Lain-lain distribusi Ubuntu telah dicipta untuk mencapai tugas khusus atau dijalankan dalan tetapan yang dikhaskan.
|
|
| ~ |
Find files/folder
|
|
| 2012-11-23 |
Cari fail/folder
|
|
| ~ |
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also be help to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
| 2012-11-23 |
\marginnote{\define{Torrent} adalah satu cara berkongsi fail dan maklumat di dalam Internet melalui perkongsian fail rakan-ke-rakan. Fail dengan sambungan \texttt{.torrent} dibuat untuk kegunaan penggunas, yang mana bila dibuka dengan program yang sesuai seperti \application{uTorrent}, \application{Deluge}, atau \application{Transmission}. Programs ini akan memuat turun bahagian-bahagian fail daripada orang lain yang mempunyainya diseluruh dunia.} Bila terdapat versi baru Ubuntu dikeluarkan, \glspl{pelayan} muat turun akan menjadi ``tersumbat'' kerana sebahagian besar pengguna cuba memuat turun atau tatar Ubuntu pada masa yang sama. Jika anda biasa dengan penggunaan torrent, anda boleh muat turun fail torrent dengan mengklik ``Alternative downloads,'' dan seterusnya ``BitTorrent download.'' Memuat turun melalui torrent dapat mempertingkatkan kelajuan muat turun anda, malah dapat membantu sebarkan Ubuntu kepada orang lain di seluruh dunia.
|
|
| ~ |
\noindent You are free:
|
|
| 2012-11-23 |
\noindent Anda bebas:
|
|
| ~ |
Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} by The Ubuntu Manual Team. Some rights reserved. \ccbysa
|
|
| 2012-11-23 |
Hakcipta \textcopyright{} 2010--\the\year{} oleh Pasukan Manual Ubuntu. Sebahagian hak terpelihara. \ccbysa
|
|
| ~ |
{Available}
|
|
| 2012-11-23 |
{Ada}
|
|
| ~ |
{Invisible}
|
|
| 2012-11-23 |
{Halimunan}
|
|
| ~ |
For multimedia, Ubuntu users have a wide variety of options for high quality players. Two popular and powerful media players for Ubuntu are \application{VLC} and \application{Mplayer}. Meanwhile, the classic and user-friendly \application{Totem} is the default media player in Ubuntu.
|
|
| 2012-11-23 |
Bagi multimedia, pengguna Ubuntu mempunyai banyak pilihan untuk mendapatkan pemain berkualiti tinggi. Dua pemain media yang popular dan hebat untuk Ubuntu adalah \application{VLC} dan \application{Mplayer}. Manakala, pemain media lalai \application{Totem} yang mesra-pengguna dan klasik merupakan pemain media lalai Ubuntu.
|
|
| ~ |
{Busy}
|
|
| 2012-11-23 |
{Sibuk}
|
|
| ~ |
If you are migrating from a Windows or Mac platform, you may wonder if the programs that you once used are available for Ubuntu. Some of the programs you already use have native Linux versions. And, for those that don't, there are free and open-source applications that will cover your needs. This section will recommend some alternates that will work well on Ubuntu. \marginnote{You can search for more applications in the \application{Ubuntu Software Center} by the category that you are interested in.} Most of the applications listed in this section are available via the Software Center. Those followed by an asterisk (*) can be downloaded directly from their official websites.
|
|
| 2012-11-23 |
Jika anda berhijrah dari platform Windows atau Mac, anda tercari-cari sama ada program yang anda pernah guna tersedia untuk Ubuntu. Sesetengah program yang anda pernah guna mempunyai versi tabii Linux. Dan, bagi yang tiada, masih terdapat aplikasi bebas dan bersumber terbuka yang mana akan memenuhi keperluan anda. Bahagian ini akan mencadangkan beberapa alternatif yang akan berfungis dengan baik di dalam Ubuntu. \marginnote{Anda boleh gelintar lagi aplikasi di dalam \application{Pusat Perisian Ubuntu} melalui kategori yang anda minati.} Kebanyakan aplikasi yang tersenarai di dalam bahagian ini tersedia melalui Pusat Perisian. Yang mana berakhir dengan tanda (*) boleh dimuat turun secara langsung menerusi laman sesawang rasmi mereka.
|
|
| ~ |
\marginnote{Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} If you are a Windows or Mac user and you are trying to install Ubuntu for the first time, select the \radiobutton{Install alongside other operating systems} option. This option will enable you to choose which operating system you wish to use when you computer starts. Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. \advanced {For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.}
|
|
| 2012-11-23 |
\marginnote{Ubuntu beri anda pilihan sama ada \emph{mengganti} sistem pengoperasian sedia ada, atau memasang Ubuntu bersama-sama sistem sedia ada anda. Yang kedua dikenali sebagai \emph{dwi-pengebutan}. Bila anda hidupkan atau mulakan semula komputer anda, anda akan diberi pilihan untuk memilih sistem pengoperasian yang anda mahu guna untuk sesi tersebut.} Jika anda adalah pengguna Windows atau Mac user dan anda cuba memasang Ubuntu buat kali pertama, pilih pilihan \radiobutton{Pasang bersama-sama sistem pengoperasian lain}. Pilihan ini akan membenarkan anda pilih sistem pengoperasian yang manakah anda hendak guna bila anda mulakan komputer. Ubuntu akan kesan secara automatik sistem pengoperasian lain dan pasang Ubuntu bersama-sama dengannya. \advanced {Untuk pemasangan \gls{dwi-pengebutan} yang lebih rumit, anda perlu konfigur sekatan secara manual.}
|
|
| ~ |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2012-11-23 |
Mythbuntu membolehkan pengguna jadikan komputer mereka kepada sistem hiburan. Ia membantu pengguna mengurus dan lihat pelbagai jenis kandungan multimedia seperti cereka, siaran televisyen, dan podcast video. Pengguna dengan penala \acronym{TV} didalam komputer mereka juga dapat menggunakan Mythbuntu untuk merakam video dan siaran televisyen langsung.
|
|
| ~ |
\marginnote{More information and detailed instructions on partitioning are available at: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.} After you have chosen the installation type, click \button{Continue}, or \button{Install Now}.
|
|
| 2012-11-23 |
\marginnote{Maklumat lanjut dan arahan mengenai penyekatan tersedia di: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.} Selepas anda telah memilih jenis pemasangan, klik \button{Teruskan}, atau \button{Pasang Sekarang}.
|
|
| ~ |
If you are running server software on your Ubuntu system (such as a web server, or an \acronym{FTP} server), then you will need to open the ports these services use. If you are not familiar with servers, you will likely not need to open any additional ports.
|
|
| 2012-11-23 |
Jika anda menjalankan perisian pelayan dalam sistem Ubuntu anda (seperti pelayan sesawang, atau pelayan \acronym{FTP} ), anda perlu membuka port yang perkhidmatan ini gunakan. Jika anda tidak biasa dengan pelayan, anda tidak perlu membuka sebarang port tambahan.
|
|
| ~ |
Learning the command-line interface is the first step towards more advanced troubleshooting, system administration, and software development skills. If you are interested in becoming a developer or an advanced Ubuntu user, knowledge of the command-line will be essential.
|
|
| 2012-11-23 |
Mengetahui antaramuka baris-perintah adalah langkah pertama menuju kepada pencarisilapan lanjutan, pentadbiran sistem, dan kemahiran pembangunan perisian. Jika anda berminat menjadi pembangun atau pengguna Ubuntu mahir, pengetahuan baris-perintah adalah penting.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2012-11-23 |
Ubuntu Forums adalah forum rasmi bagi komuniti Ubuntu. Berjuta-juta pengguna Ubuntu menggunakannya setiap hari untuk mendapatkan bantuan dan sokongan sesama ahli. Anda boleh buka akaun Ubuntu Forum anda dengan mudah. Untuk mencipta akaun dan mempelajari Ubuntu dengan lebih lanjut dari ahli lain, sila lawati \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| ~ |
If you want to add a folder you can click the \button{Folder} picture, then enter the name of the folder.
|
|
| 2012-11-23 |
Jika anda mahu tambah folder anda boleh klik gambar \button{Folder}, kemudian masukkan nama folder.
|
|
| ~ |
\noindent Under the following conditions:
|
|
| 2012-11-23 |
\noindent Mengikut syarat berikut:
|
|
| ~ |
{Erase \ldots\ and install Ubuntu}
|
|
| 2012-11-23 |
{Padam \ldots\ dan pasang Ubuntu}
|
|
| ~ |
{Install alongside other operating systems}
|
|
| 2012-11-23 |
{pasang bersama-sama sistem pengoperasian lain}
|
|
| ~ |
[Unsupported updates] These are updates that have not yet been fully tested and reviewed by Canonical. Some bugs may occur when using these updates, and so this option is also not enabled by default.
|
|
| 2012-11-23 |
[Kemaskini tidak disokong] Kemaskini belum lagi diuji dan dikaji oleh Canonical. Sesetengah pepijat mungkin berlaku bila menggunakan kemaskini ini, maka pilihan ini tidak dibenarkan secara lalai.
|
|
| ~ |
{Something else}
|
|
| 2012-11-23 |
{Lain-lain}
|
|
| ~ |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2012-11-23 |
Ubuntu telah dikemukakan pada 2004 oleh Mark Shuttleworth, beliau merupakan ahli perniagaan Arifka Selatan yang berjaya, dan syarikatnya \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical adalah syarikat yang menyediakan sokongan kewangan dan teknikal untuk Ubuntu. Ia telah mempunyai pekerja diserata dunia yang bekerja untuk membangun dan mempertingkatkan sistem pengoperasian, serta mengkaji semula hasil kerja yang diserah oleh penyumbang sukarela. Untuk ketahui lebih lanjut mengenai Canonical, pergi ke \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth mengakui kehebatan Linux dan sumber terbuka, tetapi beliau juga mengetahui kelemahan yang menghalang menjadi kegunaan utama.
|
|
| ~ |
Xubuntu, which uses the \acronym{XFCE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu.
|
|
| 2012-11-23 |
Xubuntu, menggunakan persekitaran bergrafik \acronym{XFCE} selain dari persekitaran \acronym{GNOME} yang ada dalam Ubuntu.
|
|
| ~ |
You will also find Linux distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
|
|
| 2012-11-23 |
Anda boleh cari distribusi Linux yang dikhususkan untuk tugas tertentu. Berikutnya, kami akan terangkan versi Ubuntu ini dan jelaskan kegunaan setiap versi yang telah dibangunkan.
|
|
| ~ |
Canonical-supported open source software (main)
|
|
| 2012-11-23 |
Perisian bebas dan bersumber terbuka disokong-Canonical (main)
|
|
| ~ |
Because open source software is developed by large communities of programmers distributed throughout the globe, it benefits from rapid development cycles and speedy security releases (in the event that someone discovers bugs in the software). In other words, open source software is updated, enhanced, and made more secure every day as programmers all over the world continue to improve it.
|
|
| 2012-11-23 |
Oleh kerana perisian sumber terbuka dibangunkan oleh komuniti besar pengaturcara yang diagih serata dunia, ia mendapat manafaat daripada kitaran pembangunan yang pantas dan pelepasan keselamatan yang cepat (bila seseorang menemui pepijat di dalam perisian). Maka, perisian sumber terbuka dikemaskini, dipertingkatkan, dan menjadi lebih selamat setiap hari kerana pengaturcara diseluruh dunia terus-menerus menambahbaiknya.
|
|
| ~ |
Kubuntu, which uses the \acronym{KDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu;
|
|
| 2012-11-23 |
Kubuntu, menggunakan persekitaran bergrafik \acronym{KDE} selain dari persekitaran \acronym{GNOME} yang ada dalam Ubuntu;
|
|
| ~ |
{Your online information can be accessed by anybody who knows (or can guess) your account name and password. For this reason, you should choose a good password and keep it secure.}
|
|
| 2012-11-23 |
{Maklumat atas-talian anda boleh dicapai oleh sesiapa sahaja yang tahu (atau boleh meneka) nama dan kata laluan akaun anda. Atas sebab inilah, anda perlu memilih kata laluan yang baik dan simpan ditempat yang selamat.}
|
|
