Translations by Vytautas Bačiulis
Vytautas Bačiulis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you are running server software on your Ubuntu system (such as a web server, or an \acronym{FTP} server), then you will need to open the ports these services use. If you are not familiar with servers, you will likely not need to open any additional ports.
|
|
| 2010-12-18 |
Jeigu Ubuntu sistemoje naudojate serveriams skirtą programinę įrangą (tokią kaip interneto ar \acronym{FTP} serveris), tai Jums prireiks atverti tų tarnybų naudojamus prievadus. Kitais atvejais yra mažai tikėtina, kad jums reikės atverti kokius nors papildomus prievadus. Pastaba: keletą prievadų gali tekti atverti dėl tinkamo DC ir torrent programų veikimo.
|
|
| ~ |
Learning the command-line interface is the first step towards more advanced troubleshooting, system administration, and software development skills. If you are interested in becoming a developer or an advanced Ubuntu user, knowledge of the command-line will be essential.
|
|
| 2010-12-14 |
Mokymasis naudotis komandinės eilutės sąsaja (komandine eilute) yra pirmas žingsnis į sudėtingų problemų sprendimo, sistemos administravimo ir programinės įrangos kūrimo (bei tobulinimo) įgūdžių įgijimą. Jeigu galvojate tapti programuotoju ar pažengusiu Ubuntu naudotoju, komandinės eilutės išmanymas yra esminis dalykas.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2010-12-07 |
Ubuntu Forums yra oficialūs Ubuntu bendruomenės forumai. Milijonai Ubuntu naudotojų kasdien jais naudojasi ieškodami vieni iš kitų pagalbos ir palaikymo. Ubuntu Forums paskyrą galite susikurti per kelias minutes. Norėdami susikurti paskyrą ir sužinoti daugiau apie Ubuntu, apsilankykite adresu \url{http://ubuntuforums.org}. Pagalbos taip pat sulauksite Lietuvos Ubuntu (ir ne tik) naudotojų forume adresu \url{http://www.ubuntu.lt/forum/}.
|
|
| ~ |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2010-12-07 |
Mythbuntu operacinė sistema suteikia naudotojams galimybę paversti savo kompiuterius į pramogines sistemas. Ši sistema naudotojams leidžia sisteminti ir peržiūrėti įvairius multimedijos turinio failus kaip filmai, televizijos laidos ir vaizdo srautai. Naudotojai, kurių kompiuteriuose yra \acronym{TV} imtuvai, Mythbuntu taip pat gali naudoti vaizdo srautų ir televizijos laidų įrašymui.
|
|
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-10-11 |
Be Ubuntu bendruomenės taip pat yra nemažai vietinių naudotojų grupių, vadinamų ``LoCo komandomis''. Šios komandos paplitusios visame pasaulyje ir teikia palaikymą bei patarimus, atsako į iškilusius klausimus ir palaiko aktyvias Ubuntu bendruomenes reguliariai rengdami renginius. Norėdami surasti ir susisiekti su artimiausia LoCo komanda, apsilankykite adresu \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-10-11 |
Be Ubuntu bendruomenės taip pat yra nemažai vietinių naudotojų grupių, vadinamų ``LoCo komandomis''. Šios komandos paplitusios visame pasaulyje ir teikia palaikymą bei patarimus, atsako į iškilusius klausimus ir palaiko aktyvias Ubuntu bendruomenes reguliariai rengdami renginius. Norėdami surasti ir susisiekti su artimiausia LoCo komanda, apsilankykite adresu url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2010-10-11 |
Ubuntu Forums yra oficialūs Ubuntu bendruomenės forumai. Milijonai Ubuntu naudotojų kasdien jais naudojasi ieškodami vieni iš kitų pagalbos ir palaikymo. Ubuntu Forums sąskaitą galite susikurti per kelias minutes. Norėdami susikurti sąskaitą ir iš bendruomenės narių sužinoti daugiau apie Ubuntu, apsilankykite adresu \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| ~ |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2010-10-10 |
Mythbuntu operacinė sistema leidžia naudotojams paversti savo kompiuterius į pramogines sistemas. Ji naudotojams padeda sisteminti ir peržiūrėti įvairius multimedijos turinio tipus kaip filmai, televizijos laidos ir vaizdo srautai. Naudotojai, kurių kompiuteriuose yra \acronym{TV} imtuvai, taip pat gali naudoti Mythbuntu vaizdo srautų ir televizijos laidų įrašymui.
|
|
| ~ |
Because open source software is developed by large communities of programmers distributed throughout the globe, it benefits from rapid development cycles and speedy security releases (in the event that someone discovers bugs in the software). In other words, open source software is updated, enhanced, and made more secure every day as programmers all over the world continue to improve it.
|
|
| 2010-10-09 |
Kadangi atvirojo kodo programinė įranga yra plėtojama didelių programuotojų bendruomenių, pasiskirsčiusių po visą pasaulį, ji labai smarkiai tobulinama ir itin greitai sulaukia saugumo atnaujinimų (tuo atveju, jei kas nors programinėje įrangoje aptinka klaidų). Kitaip tariant, atvirojo kodo programinė įranga kiekvieną dieną yra atnaujinama, tobulinama ir daroma saugesne, nes programuotojai iš viso pasaulio ją vis tobulina.
|
|
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-07-19 |
Be Ubuntu bendruomenės taip pat yra nemažai vietinių naudotojų grupių, vadinamų ``LoCo komandomis''. Šios komandos paplitusios visame pasaulyje ir teikia palaikymą bei patarimus, atsako į iškilusius klausimus ir palaiko aktyvias Ubuntu bendruomenes reguliariai rengdami renginius. Norėdami surasti ir susisiekti su artimiausia LoCo komanda, apsilankykite \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-05-05 |
Be Ubuntu bendruomenės taip pat yra nemažai vietinių naudotojų grupių, vadinamų ``LoCo komandomis''. Paplitusios visame pasaulyje šios komandos teikia palaikymą ir patarimus, atsako į iškilusius klausimus ir palaiko aktyvias Ubuntu bendruomenes reguliariai rengdami renginius. Norėdami surasti ir susisiekti su artimiausia LoCo komanda, apsilankykite \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2011-03-16 |
Jūs atsivertėte \emph{Ubuntu vadovą pradedantiesiems} \dash gidą, skirtą padėti naujokams naudotis Ubuntu operacine sistema.
|
|
| 2011-01-03 |
Jūs atsivertėte \emph{Ubuntu pradedančiųjų vadovą} \dash gidą, skirtą padėti naujokams pradėti naudotis Ubuntu operacine sistema.
|
|
| 2010-10-06 |
Jūs atsivertėte \emph{Ubuntu pradedančiųjų vadovą} \dash įvadinį gidą, skirtą padėti naujokams pradėti naudotis Ubuntu operacine sistema.
|
|
| 2010-06-06 |
Jūs atsivertėte \emph{Ubuntu pradedančiųjų vadovą}\dash įvadinį gidą, skirtą padėti naujiems naudotojams pradėti naudotis Ubuntu operacine sistema.
|
|
| 2010-04-08 |
Jūs atsivertėte \emph{Ubuntu pradedančiųjų vadovą} \dash įvadinį gidą, skirtą padėti naujiems naudotojams naudotis Ubuntu operacine sistema.
|
|
| 2010-04-08 |
Jūs atsivertėte \emph{Ubuntu pradedančiųjų naudotojų vadovą} \dash įvadinį gidą, skirtą padėti naujiems naudotojams naudotis Ubuntu operacine sistema.
|
|
| 69. |
Ubuntu!definition of
|
|
| 2010-10-06 |
Ubuntu!apibrėžimas
|
|
| 74. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-10-06 |
Ubuntu gali gauti pilną komercinį palaikymą iš \gls{Canonical} ar šimtų kitų kompanijų iš viso pasaulio.
|
|
| 2010-04-19 |
Ubuntu turi pilną komercinį palaikymą iš \gls{Canonical} ir daugybės kitų kompanijų iš viso pasaulio.
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-10-06 |
Ubuntu pateikia geriausius vertimus ir neįgaliesiems pritaikytas savybes \dash tai, ką gali pasiūlyti laisvosios programinės įrangos bendruomenė.
|
|
| 2010-10-06 |
Ubuntu pateikia geriausius vertimus ir neįgaliesiems pritaikytas savybes, kokias tik gali pasiūlyti laisvosios programinės įrangos bendruomenė.
|
|
| 2010-04-19 |
Ubuntu pateikia geriausius vertimus ir neįgaliesiems pritaikytas priemones, kokias gali pasiūlyti laisvosios programinės įrangos bendruomenė.
|
|
| 76. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-12-07 |
Visos pagrindinės Ubuntu programos yra laisvosios ir atviro kodo. Mes norime, kad naudotumėte laisvąją ir atviro kodo programinę įrangą, tobulintumėte ją ir dalintumėtės su kitais.
|
|
| 2010-10-06 |
Visos Ubuntu pagrindinės programos yra laisvosios ir atviro kodo. Mes norime, kad naudotumėte laisvąją ir atviro kodo programinę įrangą, tobulintumėte ją ir dalintumėtės su kitais.
|
|
| 77. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-02-28 |
Trumpa Ubuntu istorija
|
|
| 98. |
Contact details
|
|
| 2011-01-03 |
Kontaktai
|
|
| 2010-02-28 |
Adresato informacija
|
|
| 99. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2010-10-08 |
Daug žmonių paskyrė savo laiką šiam projektui. Jei pastebėsite klaidų ar manote, kad kažko trūksta, galite nedvejodami susisiekti su mumis. Mes darome viską, ką tik galime, kad šis vadovas būtų nuolat atnaujinamas, informatyvus ir profesionaliai paruoštas. Kontaktinė informacija pateikta toliau:
|
|
| 102. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-05-06 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual kanalas serveryje \url{irc.freenode.net}
|
|
| 120. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-05-06 |
Šioje knygoje naudojami tipografiniai susitarimai:
|
|
| 121. |
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
| 2010-10-08 |
Mygtukų pavadinimai, meniu punktai ir kiti \acronym{GUI} elementai yra nurodyti \textbf{paryškintu šriftu}.
|
|
| 123. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-12-12 |
\texttt{Lygiaplotis šriftas} naudojamas kompiuteryje rašomo ar išvedamo (kaip terminale) teksto atvaizdavimui ir klaviatūros klavišų susiejimams.
|
|
| 2010-10-08 |
\texttt{Lygiaplotis šriftas} naudojamas atvaizduoti tekstui, kuris rašomas kompiuteryje, tekstui, kurį kompiuteris išveda (kaip terminale), ir klaviatūros klavišų susiejimams.
|
|
| 2010-10-08 |
\texttt{Lygiaplotis šriftas} naudojamas atvaizduoti tekstą, kuris rašomas kompiuteryje, tekstui, kurį kompiuteris išveda (kaip terminale), ir klaviatūros klavišų susiejimams.
|
|
| 2010-06-06 |
\texttt{Lygiaplotis šrifto tipas} naudojamas atvaizduoti tekstui, kurį rašote kompiuteryje, tekstui, kurį kompiuteris išveda (kaip terminale), ir klaviatūros spartiesiems klavišams.
|
|
| 125. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-02-22 |
Ubuntu įsigijimas
|
|
| 136. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-02-20 |
Ubuntu atsisiuntimas
|
|
| 148. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-05-06 |
Ubuntu atsisiuntimas naudojantis torrent tarnyba
|
|
| 206. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-12-29 |
Šiame lange Ubuntu sistemai turėsite nurodyti:
|
|
| 2010-06-29 |
Šiame lange Jūs turėsite nurodyti Ubuntu:
|
|
| 226. |
Require my password to login
|
|
| 2010-07-17 |
Prisijungiant reikalauti mano slaptažodžio
|
|
| 2010-02-16 |
Prisijungiant reikalauti slaptažodžio
|
|
| 227. |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2011-03-29 |
Pagal numatymą yra įjungta ši parinktis, nes ji uždraudžia naudotis Jūsų kompiuteriu pašaliniams žmonėms, nežinantiems Jūsų sugalvoto slaptažodžio. Tai geras pasirinkimas tiems, kurie dalinasi kompiuteriu su kitais šeimos nariais ar pan. Kai diegimas bus baigtas, galėsite sukurti papildomus prisijungimus (naudotojus). Tada kiekvienas turės savo prisijungimo vardą ir slaptažodį, savo darbastalio ir programų nustatymus, interneto adresyną ir asmeninę duomenų laikymo vietą (aplanką).
|
|
| 2010-12-30 |
Ši pasirinkimas įprastai yra įjungtas, nes tai uždraudžia naudotis Jūsų kompiuteriu pašaliniams žmonėms, nežinantiems Jūsų sugalvoto slaptažodžio. Tai geras pasirinkimas tiems, kas dalinasi kompiuteriu su kitais šeimos nariais ar pan. Kai diegimas bus baigtas, galėsite sukurti papildomas prisijungimo paskyras (naudotojus). Tada kiekvienas turės savo prisijungimo vardą ir slaptažodį, savo darbastalio ir programų nustatymus, interneto adresyną ir asmeninę duomenų laikymo vietą (aplanką).
|
|
| 2010-12-29 |
Ši parinktis parinkta pagal nutylėjimą, nes uždraus naudotis kompiuteriu žmonėms, nežinantiems jūsų slaptažodžio. Tai yra gera parinktis tiems, kurie, pvz., dalinasi kompiuteriu su kitais šeimos nariais. Vos tik bus baigtas įdiegimo procesas, kiekvienam šeimos nariui bus galima sukurti papildomas prisijungimo paskyras. Tada kiekvienas turės savo prisijungimo vardą ir slaptažodį, paskyros nustatymus, interneto žymeles ir asmeninę duomenų laikymo vietą.
|
|
| 235. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2011-03-28 |
Palaukite kol kompiuteris pasileis iš naujo ir tada pamatysite prisijungimo langą (nebent pasirinkote automatinį prisijungimą).
|
|
| 2010-12-29 |
Palaukite, kol kompiuteris persikraus ir tada pamatysite prisijungimo langą (nebent pasirinkote automatinį prisijungimą).
|
|
| 2010-06-30 |
Palaukite kol kompiuteris persikraus ir tada pamatysite prisijungimo langą (nebent pasirinkote automatinį prisijungimą).
|
|
| 240. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2010-10-03 |
Ubuntu darbastalis
|
|
