Translations by Kevin Godby

La principale différence entre les distributions basées sur Debian et celles basées sur Red Hat est le système que chacune utilise pour l'installation et la mise à jour des logiciels. Ces systèmes sont appelés «systèmes de gestion des paquets». \marginnote{Les \define{Systèmes de gestion des paquets} sont les moyens par lesquels les utilisateurs peuvent installer, supprimer et organiser les logiciels installés sur les ordinateurs tournant sur des systèmes d'exploitation open source tels qu'Ubuntu.} Les paquets logiciels Debian sont des fichiers \acronym{deb}, alors que les paquets logiciels Red Hat sont des fichiers \acronym{rpm}. Généralement, les deux systèmes sont incompatibles. Pour plus d'informations sur la gestion des paquets, voyez le \chaplink{ch:software-management}.

Ubuntu One est un service qui permet le stockage de vos fichiers en ligne \dash dans votre \emph{nuage personnel} Ubuntu One. Votre \emph{nuage personnel} Ubuntu One est votre espace personnel de stockage en ligne; on peut y accéder depuis n'importe quel navigateur internet ou avec une application Ubuntu One, comme celles qu'on utilise pour Ubuntu, Windows, iPhone ou Android. Le fait qu'Ubuntu One stocke vos fichiers en ligne constitue le parfait moyen de sauvegarder vos fichiers et éviter ainsi des pertes de données. Vous pouvez également utiliser Ubuntu One pour partager des fichiers avec d'autres personnes \dash ce qui fait d'Ubuntu One un parfait outil pour les amis, les familles et les équipes effectuant un travail collaboratif. Ubuntu One fournit aussi des services vous permettant de transférer vos contacts et votre musique en continu vers des appareils mobiles. Le service Ubuntu One est fourni par \gls{Canonical}.

Remplacez «nomdelutilisateur» ci-dessus par votre nom d'utilisateur, après quoi Ubuntu vous demandera de saisir un nouveau mot de passe. Saisissez le mot de passe de votre choix puis validez avec la touche Entrée et saisissez à nouveau ce même mot de passe, et à nouveau la touche Entrée (Ubuntu vous demande de confirmer ce mot de passe pour être sûr que vous ne faites pas d'erreur de saisie au clavier). Lorsque vous avez rétabli votre mot de passe, revenez à l'environnement normal du système en entrant:

Pour supprimer un groupe, tapez \userinput{sudo delgroup nomgroupe} \marginnote{Exemple: \userinput{sudo delgroup ubuntuusers}}, puis appuyez sur \keystroke{Entrée}, en remplaçant \emph{nomgroupe} par le nom du groupe que vous souhaitez supprimer.

Les distributions Linux peuvent être séparées en deux grandes familles: la famille Debian et la famille Red Hat. Chaque famille porte le nom d'une distribution sur laquelle plusieurs distributions importantes sont basées. Par exemple, «Debian» se réfère à la fois au nom d'une distribution Linux et à la famille des distributions dérivées de Debian. Ubuntu fait partie de cette famille. Pour décrire les relations entre différents projets open source, les développeurs utilisent souvent la métaphore d'un affluent se déversant dans un cours d'eau principal. Pour cette raison, vous pouvez entendre dire qu'Ubuntu se situe en «aval» de Debian, parce que les modifications apportées à Debian se déversent dans les nouvelles versions d'Ubuntu. De plus, les améliorations d'Ubuntu remontent «en amont» \dash vers Debian et les membres de sa famille, qui profitent ainsi du travail de la communauté Ubuntu. La famille Debian inclut les distributions Linux Mint, Xandros, et CrunchBang Linux. La famille Red Hat inclut les distributions Fedora et Mandriva.

\marginnote{Tous les six mois, Canonical va sortir une nouvelle version du système d'exploitation Ubuntu. Celle-ci est appelée \define{version normale}. Toutes les quatre versions normales \dash ou tous les 24 mois\dash Canonical sort une version avec \define{support à long terme} (\acronym{LTS}). Les versions de support à long terme sont destinées à être les plus stables disponibles, et sont prises en charge pour une plus longue période.} Ici vous pouvez décider de quelles mises à niveau système vous souhaitez être averti.

Pour ajouter un groupe, saisissez \userinput{sudo addgroup nomdugroupe} et appuyez sur \marginnote{Exemple: \userinput{sudo addgroup ubuntuusers}} \keystroke{Entrée}, remplaçant \emph{nomdugroupe} avec le nom du groupe que vous souhaitez ajouter.

La gestion des groupes se fait par la ligne de commande (terminal) ou en ajoutant des applications tierces (qui sont au-delà de la portée de ce manuel). Vous trouverez plus d'informations dans le paragraphe «Utilisation de la ligne de commande» ci-dessous.

Cliquez sur le nom d'un utilisateur dans la liste des utilisateurs, puis cliquez sur le champ de texte qui apparaît à côté de chacune des options suivantes:

Commençons notre discussion sur la structure du système de fichiers par le sommet, connu sous le nom de répertoire racine \dash dénoté par \filepath{/}. Le répertoire racine contient tous les autres répertoires et fichiers de votre système. Sous le répertoire racine se trouvent les répertoires système essentiels:

\marginnote{Le \emph{terminal} vous donne accès à ce que l'on appelle un \emph{interpréteur de commande}. Lorsque vous saisissez une commande dans le \gls{terminal}, l'\gls{shell} interprète cette commande, ce qui entraîne l'action souhaitée. Différents types d'interpréteurs de commandes acceptent des commandes légèrement différentes. Le plus populaire s'appelle «bash», c'est l'interpréteur de commandes par défaut dans Ubuntu.} Vous pouvez ouvrir le terminal en cliquant sur \menu{Tableau de Bord \then Applications \then Terminal}.

Dans la fenêtre «Choisissez un serveur de téléchargement» qui apparaît, cliquez sur le bouton \button{Sélectionner le meilleur serveur} en haut à droite. Votre ordinateur va alors tenter de se connecter à tous les serveurs disponibles, il choisira ensuite le plus rapide.

Ubuntu fournit des serveurs et en autorise de nombreux autres dans le monde entier, qui sont des miroirs de téléchargement pour les paquets provenant de sources listées dans «Gestion des dépôts officiels». \marginnote{Ubuntu accorde la permission à de nombreux serveurs partout dans le monde d'agir comme \emph{miroirs}. C'est-à-dire qu'ils hébergent une copie exacte de tous les fichiers contenus dans les dépôts officiels Ubuntu.}

Pour modifier les utilisateurs dans un groupe existant, saisissez \userinput{sudo adduser nomdelutilisateur nomdugroupe} \marginnote{Exemple: \userinput{sudo adduser jdoe ubuntuusers}} (pour ajouter un utilisateur) or \userinput{sudo deluser nomdelutilisateur nomdugroupe} (pour supprimer un utilisateur) et appuyez sur \keystroke{Entrée}, \marginnote{Exemple: \userinput{sudo deluser jdoe ubuntuusers}} en remplaçant \emph{nomdelutilisateur} et \emph{nomdugroupe} par le nom de l'utilisateur et le nom du groupe que vous souhaitez modifier.

La \application{Logithèque Ubuntu} affiche différentes sources dans la section «Tous les logiciels». Cliquer sur la flèche à côté de «Tous les logiciels» affichera une liste des sections. Sélectionner «Fourni par Ubuntu» n'affichera que des logiciels libres officiels, «Payant» affichera des logiciels payants et «Partenaires de Canonical» affichera des logiciels de partenaires de Canonical tels qu'Adobe.

Comme nous l'avons vu dans le \chaplink{ch:default-applications}, Ubuntu vous offre un vaste choix d'applications pour vos tâches quotidiennes. Ubuntu est fourni avec un ensemble de base d'applications pour les tâches courantes que sont la navigation Internet, la gestion des courriels, l'écoute de musique et l'organisation de vos photos et vidéos. Vous aurez parfois besoin d'un niveau plus élevé de spécialisation: vous voudrez peut-être, par exemple, retoucher vos photos, exécuter un logiciel professionnel ou jouer à un nouveau jeu. Dans chacun de ces cas, vous pouvez rechercher une application, l'installer et l'utiliser \dash en général gratuitement.

Votre historique de navigation est trié en «Aujourd'hui», «Hier», «Les 7 derniers jours», «Ce mois-ci», les cinq mois précédents par nom et enfin «Plus de 6 mois». Si l'historique d'une catégorie n'existe pas, cette catégorie ne sera pas affichée. Sélectionnez une des catégories de date dans le panneau latéral pour la développer et voir les pages que vous avez visitées pendant cette période. Lorsque vous avez trouvé la page que vous voulez, sélectionnez-la pour la ré-afficher.

Ubuntu est sécurisé par défaut pour un certain nombre de raisons: \marginnote{Le simple fait que Ubuntu mette en œuvre une sécurité renforcée par défaut ne signifie pas que l'utilisateur puisse «jeter la prudence aux orties». Il faut faire attention lors du téléchargement de fichiers, l'ouverture de courriels et la navigation sur Internet. L'utilisation d'un bon programme antivirus est justifiée.}

Vous pouvez rendre un fichier public (ou encore le publier) sur le Web en cliquant sur \button{More} et en choisissant le bouton \button{Publish file} \dash ceci est montré dans la figure~\ref{ss:U1-webui-fileoptions}. Après avoir cliqué sur le bouton \button{Publish file}, l'interface web générera une \emph{\acronym{URL} publique}; vous pouvez partager cette \acronym{URL} avec qui vous voulez. Si vous dirigez un navigateur vers l'\acronym{URL} publique du fichier, le navigateur devrait commencer à le télécharger ou à l'afficher, en fonction du type de fichier.

\advanced{Ici, vous pouvez aussi modifier vos paramètres de connexion de synchronisation Ubuntu One en cliquant sur le bouton \button{Paramètres}; vous pouvez modifier des paramètres comme la vitesse d'émission et de réception, ou l'autorisation des notifications.}

Si tout se passe bien, vous verrez une fenêtre disant: «Vous êtes maintenant connecté à Ubuntu One». Cliquez sur le bouton \button{Terminer} pour fermer cette fenêtre. Vous recevrez aussi un autre courriel vous souhaitant la bienvenue sur Ubuntu One. Lorsque vous serez connecté à Ubuntu One, vous pourrez configurer votre machine Ubuntu pour la synchronisation de fichiers avec Ubuntu One.

Pour vous connecter à Internet en utilisant Ubuntu, vous devez utiliser l'utilitaire \application{Gestionnaire Réseau}. Le \application{Gestionnaire Réseau} permet d'activer ou de désactiver les connexions réseau, de gérer les réseaux filaires et sans fil et de créer d'autres connexions: par ligne commutée (bas débit), mobile à large bande ou \acronym{VPN}.

Avant d'utiliser Ubuntu One, vous devez garder à l'esprit les points suivants:

Vous pouvez changer l'endroit où le fichier image sera enregistré en cliquant sur \button{Propriétés}. Ce qui ouvre la fenêtre \window{Emplacement du fichier image}. Vous pouvez modifier le nom du fichier dans la zone de texte intitulée \textfield{Nom:}.

\marginnote{\acronym{RW} (de l'anglais: Re-Writable), signifie \emph{réinscriptible}, donc que le disque peut être utilisé plus d'une fois.} Si vous utilisez un disque portant l'inscription \acronym{RW} et que vous l'avez déjà utilisé, alors vous pouvez l'effacer, de sorte qu'il pourra être à nouveau utilisé. Ceci effacera toutes les données actuellement sur le disque. Pour l'effacement, ouvrez le menu \menu{Outils} et choisissez \menu{Effacer\ldots} La fenêtre \window{Effacement du disque} s'ouvrira. Dans la liste déroulante \dropdown{Choisissez un disque}, vous pourrez sélectionner celui que vous voulez effacer.

\marginnote{Les \define{Torrents} sont un moyen de partager des fichiers et informations sur Internet via le partage de fichiers pair-à-pair (peer-to-peer). Un fichier d'extension \texttt{.torrent} est rendu disponible aux utilisateurs, et peut être ouvert avec un programme compatible tel que \application{uTorrent}, \application{Deluge} ou \application{Transmission}. Ces programmes téléchargent des parties du fichier chez d'autres personnes à travers le monde.} Quand une nouvelle version d'Ubuntu est publiée, les \glspl{server} de téléchargement peuvent se trouver «embouteillés» dès lors qu'un grand nombre de personnes essaient de télécharger et mettre à jour Ubuntu en même temps. Si vous êtes habitué à l'utilisation des torrents, vous pouvez télécharger le fichier torrent en cliquant sur «Téléchargements alternatifs», puis sur «Téléchargement BitTorrent». Télécharger par torrent peut améliorer votre vitesse de téléchargement, et contribuera à la diffusion d'Ubuntu auprès d'autres utilisateurs dans le monde.

Pour ajouter des fichiers à la liste, cliquez sur le bouton \button{«+» vert}, qui ouvre la fenêtre de \window{Sélection des fichiers}. Parcourez les répertoires jusqu'au fichier que vous souhaitez ajouter, cliquez sur le fichier voulu, et ensuite cliquez sur le bouton \button{Ajouter}. Répétez l'opération pour chaque fichier jusqu'à ce qu'ils soient tous ajoutés.

\marginnote{Dans certains cas, votre ordinateur ne reconnaîtra pas la présence du \acronym{DVD} Ubuntu ou de la clé \acronym{USB} au démarrage et il démarrera votre système d'exploitation habituel. Généralement, cela signifie que vous devez modifier la priorité du \emph{système de démarrage} de votre ordinateur. Par exemple, votre ordinateur est peut-être configuré pour vérifier les informations sur le disque dur, puis celles du lecteur de \acronym{DVD} ou d'une clé \acronym{USB}. Pour exécuter Ubuntu depuis le \gls{Live DVD} ou la clé \acronym{USB}, il faut que l'ordinateur recherche les informations du périphérique approprié en premier. La modification de l'\emph{ordre de démarrage} s'effectue généralement dans les réglages du \acronym{BIOS}; cela sort du cadre de ce guide. Si vous avez besoin d'aide pour modifier l'ordre de démarrage, veuillez vous référer à la documentation fournie par le fabricant de votre ordinateur.} Votre ordinateur lit les informations d'un \acronym{DVD} à une vitesse très inférieure à celle de la lecture d'un disque dur. L'exécution d'Ubuntu depuis un Live \acronym{DVD} occupe également plus de mémoire vive dans votre ordinateur, qui devrait normalement être disponible pour l'exécution d'applications quand Ubuntu s'exécute depuis votre disque dur. L'essai du Live \acronym{DVD/USB} paraîtra donc légèrement plus lent que lorsque Ubuntu est réellement installé sur l'ordinateur. L'exécution d'Ubuntu depuis un \acronym{DVD}/une clé \acronym{USB} est un bon moyen de tester le système et d'essayer les applications par défaut, naviguer sur Internet et avoir un aperçu général du système d'exploitation. C'est également utile pour vérifier que votre ordinateur fonctionne correctement avec Ubuntu et qu'il n'y a pas de problème majeur de compatibilité.

Lorsque votre ordinateur aura détecté votre support Live \acronym{DVD/USB} et affiché brièvement un écran de chargement, l'écran de «Bienvenue» apparaîtra. Au moyen de la souris, choisissez votre langue dans la liste affichée à gauche, puis appuyez sur le bouton intitulé \button{Essayer Ubuntu}. Dès lors, Ubuntu démarrera et fonctionnera directement à partir de votre support Live \acronym{DVD/USB}.

Ubuntu est l'un des multiples systèmes d'exploitation basés sur Linux (un système d'exploitation ouvert et libre). Ces systèmes d'exploitation basés sur Linux \dash appelés «distributions» Linux \dash peuvent, au premier abord, sembler différents d'Ubuntu, mais ils ont des caractéristiques similaires, en raison de leurs racines communes.

\warning{Notice légale: les lois sur les brevets et le copyright s'appliquent de diverses manières selon le pays dans lequel vous résidez. Veuillez consulter l'avis officiel si vous avez un doute à propos d'un brevet particulier ou de restrictions d'usage s'appliquant à un format de média que vous souhaiteriez utiliser dans votre pays.}

\marginnote{Si vous installez sur une machine neuve sans système d'exploitation, vous n'aurez pas la première option. L'option de mise à niveau n'est disponible que si vous mettez à niveau depuis une précédente version d'Ubuntu.} L'étape suivante est souvent appelée \gls{partitioning}. Le partitionnement correspond au processus d'allocation de portions de votre disque dur pour des besoins spécifiques. Lorsque vous créez une \gls{partition}, vous divisez votre disque dur en sections qui seront utilisées pour différents types d'informations. Le partitionnement peut parfois sembler complexe pour un nouvel utilisateur, mais ce n'est pas insurmontable. En fait, Ubuntu fournit plusieurs options qui simplifient grandement le processus. L'installateur d'Ubuntu détectera automatiquement tout système d'exploitation installé sur votre machine et présentera des options d'installation basées sur votre système. Les options listées ci-dessous dépendent de votre système et ne seront peut-être pas toutes disponibles:

\marginnote{Vous trouverez plus d'informations et des instructions détaillées sur le partitionnement sur le site: \url{http://doc.ubuntu-fr.org/partitions}.} Après avoir choisi le type d'installation, cliquez sur \button{Continuer}, ou \button{Installer maintenant}.

Pour regarder des vidéos ou des \acronym{DVD} dans Ubuntu, vous pouvez utiliser le \application{Lecteur vidéo}. Cliquez sur l'icône du tableau de bord puis recherchez «Lecteur vidéo» et sélectionnez-le. La fenêtre de l'application s'ouvrira.

Maintenant que vous avez paramétré votre compte, faisons connaissance avec l'espace de travail de \application{Thunderbird}. \application{Thunderbird} est conçu pour être très convivial et facile à utiliser. Quand vous ouvrez l'application, vous voyez l'espace de travail principal avec vos dossiers de courriels (panneau des dossiers) sur la gauche. À droite de l'écran, vous verrez deux panneaux. Le panneau en haut à droite affiche la liste de vos messages reçus, et le panneau en bas à droite affiche le message actuellement ouvert. Chacun de ces panneaux peut être facilement redimensionné pour s'adapter à votre environnement d'affichage. Pour redimensionner les panneaux, saisissez simplement la barre qui sépare les deux panneaux à l'aide d'un clic gauche et déplacez-la vers le haut ou vers le bas jusqu'à la position voulue. Le \define{panneau des dossiers} est celui où vous voyez vos dossiers de courriels. Ce panneau peut aussi contenir:

\marginnote{La majorité des ordinateurs couramment utilisés satisferont les pré-requis listés ici; cependant, référez-vous à la documentation de votre ordinateur ou au site du constructeur pour plus d'informations.} Ubuntu fonctionne très bien sur la plupart des ordinateurs. Si vous n'êtes pas certain de son fonctionnement sur votre ordinateur, le Live \acronym{DVD} est un excellent moyen de le tester. Vous trouverez ci-dessous, la liste des pré-requis techniques que votre ordinateur doit satisfaire au minimum:

\advanced{Vous pouvez afficher les marque-pages, y compris ceux qui sont «non classés», dans un panneau latéral à gauche de la fenêtre du navigateur. Choisissez \menu{Affichage\then Panneau latéral\then Marque-pages}, ou appuyez simultanément sur les touches \keystroke{Ctrl+B}. Pour masquer ce panneau latéral, décochez la même entrée de menu, ou bien cliquez sur le bouton \button{Fermer} en haut à droite du panneau.}

Pour enregistrer un projet non terminé, choisissez \menu{Projet \then Enregistrer}. La fenêtre \window{Enregistrer le projet actuel} s'ouvre. Choisissez l'endroit où vous voulez enregistrer le projet. Puis, dans la zone de texte intitulée \textfield{Nom:}, saisissez le nom du projet. Enfin, cliquez sur le bouton \button{Enregistrer} et votre projet non terminé est enregistré. Quand vous enregistrez un projet, vous n'enregistrez que les paramètres du projet; vous n'avez encore rien gravé sur le disque.

\marginnote{Dans Ubuntu, on utilise souvent une icône représentant un balai pour vider une zone de texte ou pour rétablir quelque chose à son état par défaut.} Si vous voulez enlever un fichier du projet, cliquez sur le nom du fichier dans la liste et ensuite sur le bouton \button{«-» rouge}. Pour retirer d'un coup tous les fichiers de la liste, cliquez sur le bouton en forme de \button{balai}.

Sous le champ \acronym{SSID} se trouve un champ \textfield{Mode}. Le mode «Infrastructure» signifie que vous vous connecterez à un routeur ou point d'accès sans fil. Le mode «Adhoc» sert à une connexion d'ordinateur à ordinateur (où un ordinateur partage la connexion d'un autre) et n'est souvent utilisé que dans des cas avancés.

Ubuntu est généralement capable de détecter tout réseau sans fil à portée de votre ordinateur. Pour voir une liste des réseaux sans fil, cliquez sur l'icône du \application{Gestionnaire réseau}. Sous le titre «Réseaux sans fil», vous devriez voir une liste des réseaux sans fil disponibles. Chaque réseau sera affiché par son nom et une petite icône à gauche montrant la puissance relative du signal. L'icône ressemble à un groupe de barres semblable au signal de qualité du réseau que l'on peut voir sur un téléphone portable. En bref, plus il y a de barres, plus le signal est fort.

Pour configurer manuellement une connexion filaire, cliquez sur l'icône \application{Connexion Réseau} et sélectionnez \menu{Modification des connexions\ldots} Assurez-vous d'être dans l'onglet «Filaire» dans la fenêtre \window{Connexion Réseau}. La liste a peut-être déjà une entrée telle que «Connexion filaire 1» ou un nom semblable. Si une connexion est listée, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton \button{Modifier\ldots} Si aucune connexion n'est listée, cliquez sur le bouton \button{Ajouter}.

\marginnote{Êtes-vous déjà en ligne? Si l'icône du Gestionnaire Réseau dans la zone des indicateurs montre une connexion, alors vous avez certainement réussi à vous connecter pendant le processus de paramétrage d'Ubuntu. Vous pouvez aussi ouvrir simplement un navigateur et voir si vous avez accès à Internet. Si c'est le cas, vous n'avez plus rien à faire pour le reste de cette section.} Si vous avez un câble \emph{Ethernet} branché sur une prise murale ou sur un périphérique réseau tel que switch ou routeur, alors vous devrez paramétrer une connexion filaire dans Ubuntu.

Ce menu vous permet aussi de voir les détails techniques sur votre connexion en cours ou de modifier les paramètres de connexion. Dans l'image de droite, vous verrez une coche à côté de «Activer le réseau». Cliquez sur la coche pour désactiver toute connexion réseau. Cliquer une seconde fois réactivera la connexion réseau. Ceci peut être très utile quand vous devez éteindre toutes les communications sans fil, comme en avion.

dans la barre de menus du bureau, cliquez sur \menu{Aide \then Aide Ubuntu};

Il existe plusieurs applications populaires de gravure de disque telles que Gnome-baker, \application{Brasero}, le graveur de \acronym{CD} par défaut d'Ubuntu et \application{K3b}. Ces graveurs sont des outils puissants, offrant des interfaces conviviales, de nombreuses fonctionnalités et ils sont tous libres et gratuits!

Il y a plusieurs options pour écouter de la musique avec Ubuntu: \application{Rhythmbox} (installé par défaut) et \application{Amarok}, parmi bien d'autres. Avec celles-ci, vous pouvez écouter de la musique et vos podcasts préférés. \application{Audacity} est similaire à Winamp. Il y a \application{Miro} pour ceux d'entre vous qui regardent des podcasts vidéo et séries TV sur Internet.

Ubuntu offre une interface graphique (\gls{GUI}) basée sur le bureau open source \acronym{GNOME}. Comme nous l'avons expliqué dans le \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, une interface graphique est une collection d'éléments logiciels \dash les icônes, les couleurs, les fenêtres, les thèmes et les menus \dash qui détermine comment chacun peut interagir avec un ordinateur. Certaines personnes préfèrent utiliser des alternatives à \acronym{GNOME}, et cela a conduit à la création de distributions Ubuntu contenant des interfaces graphiques différentes. Il s'agit notamment de: