Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, they needn't pay to obtain this license. And while not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2012-11-21 |
Πέρα από αυτά τα τεχνικά πλεονεκτήματα, το λογισμικό ανοικτού κώδικα προσφέρει και οικονομικά οφέλη. Παρότι οι χρήστες πρέπει να σεβαστούν τους όρους της άδειας του ανοικτού λογισμικού όταν εγκαταστήσουν και χρησιμοποιήσουν το Ubuntu, δε χρειάζεται να πληρώσουν τίποτε για την άδεια. Αν και δεν είναι δωρεάν όλα τα πακέτα ανοικτού λογισμικού, τα περισσότερα είναι.
|
|
| ~ |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 2012-11-21 |
Το παρόν εγχειρίδιο δεν εξηγεί τη διαδικασία της ασφαλούς λειτουργίας ενός εξυπηρετητή διαδικτύου ή το τρόπο εκτέλεσης ενεργειών με την έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητές. Για λεπτομέρειες που αφορούν στη χρήση της έκδοσης Ubuntu για εξυπηρετητές, συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο στην ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| ~ |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2012-11-21 |
Αντίθετα με τις εφαρμογές ιδιοταγούς λογισμικού, το λογισμικό που περιλαμβάνεται στο Ubuntu έχει αδειοδοτηθεί με ειδικό τρόπο ώστε να προωθεί το διαμοιρασμό και τη συνεργασία. Οι νομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και διανομή διασφαλίζουν την ελευθερία του οποιουδήποτε να αποκτά, χρησιμοποιεί ή μοιράζεται το λογισμικό για οποιονδήποτε σκοπό επιθυμεί. Οι χρήστες υπολογιστών μπορούν να τροποποιούν ανοικτού κώδικα λογισμικό όπως το Ubuntu για να το προσαρμόσουν στις προσωπικές τους ανάγκες, να το μοιραστούν, το βελτιώσουν ή το μεταφράσουν σε άλλες γλώσσες \dash υπό την προϋπόθεση πως θα κυκλοφορήσουν τον πηγαίο κώδικα με αυτές τις τροποποιήσεις τους ώστε και άλλοι να μπορούν να κάνουν το ίδιο. Πράγματι, οι όροι αδειοδότησης πολλών προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού απαγορεύουν τον περιορισμό αυτών των βασικών ελευθεριών. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| ~ |
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of volunteer users can answer your questions or offer support in real time. To learn more about using Internet Relay Chat to seek help with Ubuntu, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| 2012-11-21 |
Αν γνωρίζετε το Internet relay chat (\acronym{IRC}), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προγράμματα συνομιλίας όπως την \application{XChat} ή την \application{Pidgin} για να συνδεθείτε με το κανάλι \#ubuntu (αγγλική γλώσσα) στο irc.freenode.net. Εδώ εκατοντάδες εθελοντές χρήστες θα απαντήσουν στα ερωτήματά σας ή θα σας προσφέρουν βοήθεια σε πραγματικό χρόνο. Για την ελληνική γλώσσα, συνδεθείτε στο κανάλι \#ubuntu-gr στο irc.freenode.net που δεκάδες χρήστες θα σας βοηθήσουν. Για να μάθετε περισσότερα για τη χρήση του \acronym{IRC} και για να ζητήσετε βοήθεια μέσω του Ubuntu, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat} για την αγγλική γλώσσα, και \url{http://wiki.ubuntu-gr.org/Community/IRC} για την ελληνική γλώσσα.
|
|
| ~ |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-11-21 |
Μπορείς επίσης να συμμετάσχετε στην κοινότητα Ubuntu συμβάλλοντας σε αυτό το εγχειρίδιο. Μπορεί να επιλέξετε να γράψετε καινούριο περιεχόμενο για το εγχειρίδιο, να κάνετε διορθώσεις στα κεφάλαιά του ώστε να γίνουν πιο ευκολοδιάβαστα από τους χρήστες του λειτουργικού, ή να το μεταφράσετε στη γλώσσα σας. Επίσης μπορείτε να προσφέρετε στιγμιότυπα οθόνης για να χρησιμοποιηθούν για την εικονογράφηση του εγχειριδίου.
|
|
| 16. |
name={Live \acronym{DVD}}, description={A Live \acronym{DVD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}
|
|
| 2014-09-05 |
name={Live \acronym{DVD}}, description={Ένα Live \acronym{DVD} σάς επιτρέπει να δοκιμάσετε το λειτουργικό σύστημα πριν το εγκαταστήσετε. Αυτό είναι χρήσιμο έτσι ώστε να εξετάσετε το λειτουργικό σύστημα σε σχέση με το υλικό του υπολογιστή σας, να διαγνώσετε τυχόν προβλήματα ή να ανακτήσετε το σύστημα μετά από κάποιο πρόβλημα.}
|
|
| 63. |
in the indicator area, click \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
|
|
| 2014-09-05 |
στην περιοχή ειδοποιήσεων, κάντε κλικ στο \menu{Session indicator \then Βοήθεια Ubuntu}.
|
|
| 452. |
help!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 2012-08-03 |
βοήθεια!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 1071. |
Rhythmbox supports song ratings. \menu{Right-click a song in your library\then Properties\then Details} and click on the number of stars. To remove a rating, select zero stars. Other song information such as Title, Artist and Album can be changed. \menu{Right-click a song in your library\then Properties\then Basic}.
|
|
| 2012-11-21 |
Το Rhythmbox υποστηρίζει την αξιολόγηση τραγουδιών. \menu{Δεξί-κλίκ σε ένα τραγούδι της βιβλιοθήκης σας\then Ιδιότητες\then Λεπτομέρειες} και κάντε κλικ πάνω στον αριθμό των αστεριών. Για να αφαιρέσετε μια αξιολόγηση, επιλέξτε μηδέν για αριθμό αστεριών. Μπορείτε να αλλάξετε και άλλες πληροφορίες των τραγουδιών όπως τον Τίτλο, Καλλιτέχνη και Άλμπουμ. \menu{Δεξί-κλικ σε ένα τραγούδι της βιβλιοθήκης σας \then Ιδιότητες\then Βασικά}.
|
|
| 1078. |
\menu{Help\then Contents} or \keystroke{F1} for the main help.
|
|
| 2012-11-23 |
\menu{Βοήθεια\then Περιεχόμενα} ή \keystroke{F1} για τη βασική βοήθεια.
|
|
| 1879. |
As we mentioned earlier in this chapter, Ubuntu is a community-maintained operating system. You can help make Ubuntu better in a number of ways. The community consists of thousands of individuals and teams. If you would like to contribute to Ubuntu, please visit \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 2012-11-21 |
Όπως αναφέραμε προηγουμένως σε αυτό το κεφάλαιο, το Ubuntu είναι ένα λειτουργικό σύστημα που αναπτύσσεται από την κοινότητά του. Μπορείτε να συμβάλλετε στη βελτίωσή του με διάφορους τρόπους. Η κοινότητα αποτελείται από χιλιάδες άτομα και ομάδες. Αν θέλετε να συμβάλλετε στο Ubuntu, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
