Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The largest pane shows the files and folders in the directory that you are currently browsing.
|
|
| 2013-05-11 |
Το μεγαλύτερο πεδίο δείχνει τους φακέλους και τα αρχεία του καταλόγου στον οποίο περιηγείστε την τρέχουσα στιγμή.
|
|
| ~ |
Using the Launcher
|
|
| 2013-05-05 |
Χρησιμοποιώντας τον Εκκινητή
|
|
| ~ |
Ubuntu is open source software. Open source software differs from proprietary software \dash software whose source code is not freely available for modification or distribution by anyone but the rightsholder. \marginnote{The \define{source code} of a program is the collection of files that have been written in a computer language to make the program.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software. \marginnote{\define{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.}
|
|
| 2012-12-19 |
Το Ubuntu είναι λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Το λογισμικό ανοιχτού κώδικα διαφέρει από το ιδιοταγές λογισμικό \dash λογισμικό του οποίου ο κώδικας δεν είναι ελεύθερα διαθέσιμος για τροποποιήσεις ή διανομή από κανέναν εκτός από όποιον διατηρεί τα δικαιώματα. \marginnote{Ο \define{πηγαίος κώδικας} ενός προγράμματος είναι η συλλογή αρχείων που έχουν γραφτεί σε μια γλώσσα υπολογιστή ώστε να κατασκευαστεί το πρόγραμμα.) Το λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows και το πρόγραμμα Adobe Photoshop είναι παραδείγματα ιδιοταγούς λογισμικού. \marginnote{\define{Ιδιοταγές λογισμικό} είναι το λογισμικό το οποίο δεν επιτρέπεται να αντιγραφεί, τροποποιηθεί ή διανεμηθεί ελεύθερα.}
|
|
| ~ |
\marginnote{The \emph{terminal} gives you access to what is called a \emph{shell}. When you type a command in the \gls{terminal} the \gls{shell} interprets this command, resulting in the desired action. Different types of shells accept slightly different commands. The most popular is called ``bash,'' and is the default shell in Ubuntu.} You can open the terminal by clicking \menu{Dash \then Applications \then Terminal}.
|
|
| 2012-12-18 |
\marginnote{Το \emph{τερματικό} σας δίνει πρόσβαση σε αυτό που ονομάζουμε \emph{κέλυφος}. Όταν πληκτρολογείτε μια εντολή στο \gls{terminal} (τερματικό), το \gls{shell} (κέλυφος) μεταφράζει αυτή την εντολή με αποτέλεσμα την επιθυμητή ενέργεια. Διαφορετικοί τύποι κελύφων δέχονται ελαφρώς διαφορετικές εντολές. Το δημοφιλέστερο κέλυφος ονομάζεται ``bash'' και είναι το προεπιλεγμένο κέλυφος στο Ubuntu.} Μπορείτε να ανοίξετε το τερματικό κάνοντας κλικ στο \menu{Dash \then Εφαρμογές \then Τερματικό}.
|
|
| ~ |
Good security happens with an up-to-date system. Ubuntu provides free software and security updates. You should apply these updates regularly. See \seclink{sec:updates-and-upgrades} to learn how to update your Ubuntu computer with the latest security updates and patches. \
|
|
| 2012-12-17 |
Το καλό επίπεδο ασφάλειας επιτυγχάνεται με ένα ενημερωμένο σύστημα. Το Ubuntu παρέχει ενημερώσεις ελεύθερου λογισμικού και ασφαλείας. Θα πρέπει να ενημερώνετε το σύστημά σας τακτικά. Δείτε το \seclink{sec:updates-and-upgrades} ώστε να μάθετε πως να ενημερώνετε τον Ubuntu υπολογιστή σας με τις τελευταίες ενημερώσεις ασφαλείας και διορθώσεις.
|
|
| ~ |
Like most operating systems, Ubuntu allows you to create separate user accounts for each person. Ubuntu also supports user groups, which allow you to administer permissions for multiple users at the same time.
|
|
| 2012-12-17 |
Όπως τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα, το Ubuntu σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ξεχωριστούς λογαριασμούς για κάθε άτομο. Το Ubuntu επίσης υποστηρίζει ομάδες χρηστών, κάτι το οποίο σας επιτρέπει να χορηγείτε δικαιώματα σε πολλαπλούς χρήστες ταυτόχρονα.
|
|
| ~ |
\marginnote{Every six months, Canonical will release a new version of the Ubuntu operating system. These are called \define{normal releases}. Every four normal releases\dash or 24 months\dash Canonical releases a \define{long-term support} (\acronym{LTS}) release. Long-term support releases are intended to be the most stable releases available, and are supported for a longer period of time.} Here you can decide which system upgrades you would like to be notified about.
|
|
| 2012-12-17 |
\marginnote[Κάθε έξι μήνες, η Canonical θα κυκλοφορεί μια νέα έκδοση του λειτουργικού συστήματος Ubuntu. Αυτές ονομάζονται \define{κανονικές εκδόσεις}. Ανά τέσσερις κανονικές εκδόσεις\dash ή 24 μήνες\dash η Canonical κυκλοφορεί μια έκδοση \define{έκδοση μακράς υποστήριξης} (\acronym{LTS}). Οι εκδόσεις μακράς υποστήριξης προορίζονται ώστε να είναι οι πιο σταθερές διαθέσιμες εκδόσεις και υποστηρίζονται για μια μακρύτερη χρονική περίοδο.} Εδώ μπορείτε να αποφασίσετε σχετικά με το για ποιες ενημερώσεις θα θέλατε να ειδοποιείστε.
|
|
| 2012-12-17 | ||
| 2012-12-17 |
\marginnote[Κάθε έξι μήνες, η Canonical θα κυκλοφορεί μια νέα έκδοση του λειτουργικού συστήματος Ubuntu. Αυτές ονομάζονται \define{κανονικές εκδόσεις}. Ανά τέσσερις κανονικές εκδόσεις\dash ή 24 μήνες\dash η Canonical κυκλοφορεί μια έκδοση \define{έκδοση μακράς υποστήριξης} (\acronym{LTS}). Οι εκδόσεις μακράς υποστήριξης προορίζονται ώστε να είναι οι πιο σταθερές διαθέσιμες εκδόσεις και υποστηρίζονται για μια μακρύτερη χρονική περίοδο.} Εδώ μπορείτε να αποφασίσετε σχετικά με το για ποιές ενημερώσει θα θέλατε να ειδοποιείστε.
|
|
| ~ |
[Unsupported updates] These are updates that have not yet been fully tested and reviewed by Canonical. Some bugs may occur when using these updates, and so this option is also not enabled by default.
|
|
| 2012-12-17 |
[Μη υποστηριζόμενες ενημερώσεις] Αυτές είναι ενημερώσεις οι οποίες δεν έχουν δοκιμαστεί και αξιολογηθεί πλήρως από την Canonical. Κάποια σφάλματα μπορεί να προκύψουν κατά τη χρήση αυτών των ενημερώσεων, οπότε αυτή η επιλογή είναι επίσης απενεργοποιημένη από προεπιλογή.
|
|
| ~ |
Ubuntu One also has a Windows application, which can sync your Ubuntu One Personal Cloud files to the file system of a Windows operating system. More information can be found at \url{https://one.ubuntu.com/downloads/windows/}.
|
|
| 2012-12-16 |
Το Ubuntu One έχει επίσης μια εφαρμογή για Windows, η οποία μπορεί να συγχρονίζει το προσωπικό σας σύννεφο στο Ubuntu One στο σύστημα αρχείων ενός λειτουργικού συστήματος Windows. Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο \url{https://one.ubuntu.com/downloads/windows/}.
|
|
| 1. |
name={Access Point}, description={A device that allows for a wireless connection to a local network using Wi-Fi, Bluetooth, etc.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={Σημείο πρόσβασης}, description={Μια συσκευή που επιτρέπει την ασύρματη σύνδεση σε ένα τοπικό δίκτυο χρησιμοποιώντας Wi-Fi, Bluetooth, κτλ.}
|
|
| 2. |
name={applet}, description={A small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu of an application.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={μικροεφαρμογή}, description={Μια μικροεφαρμογή είναι ένα μικρό πρόγραμμα που τρέχει σε ένα \gls{panel}. Οι μικροεφαρμογές παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκκίνηση μιας εφαρμογής, την προβολή της ώρας ή την παροχή πρόσβασης στο κεντρικό μενού μιας εφαρμογής.}
|
|
| 3. |
name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 500 staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 2013-07-25 |
name={Canonical}, description={Η Canonical, ο οικονομικός υποστηρικτής του Ubuntu, παρέχει υποστήριξη για το βασικό σύστημα του Ubuntu. Έχει έμμισθο προσωπικό άνω των 500 ατόμων σε όλο τον κόσμο, που διασφαλίζουν ότι τα θεμέλια του λειτουργικού συστήματος είναι σταθερά και που επίσης ελέγχουν τις εργασίες που υποβάλλουν όσοι συνεισφέρουν ως εθελοντές. Για να μάθετε περισσότερα για την Canonical, επισκεφθείτε το \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={Canonical}, description={Η Canonical, ο οικονομικός υποστηρικτής του Ubuntu, παρέχει υποστήριξη για το βασικό σύστημα του Ubuntu. Έχει έμμισθο προσωπικό άνω των 500 ατόμων se ;olo ton k;osmo που διασφαλίζουν ότι τα θεμέλια του λειτουργικού συστήματος είναι σταθερά και που επίσης ελέγχουν τις εργασίες που υποβάλλουν όσοι συνεισφέρουν ως εθελοντές. Για να μάθετε περισσότερα για την Canonical, επισκεφθείτε το \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 4. |
name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} or command-line interface is another name for the \gls{terminal}.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} ή περιβάλλον γραμμής εντολών, είναι άλλη μια ονομασία για το \gls{terminal}.}
|
|
| 5. |
name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE}, to name a few.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={περιβάλλον εργασίας}, description={Ένας γενικός όρος για να περιγραφεί μια διεπαφή \acronym{GUI} ώστε οι άνθρωποι να αλληλεπιδρούν με τους υπολογιστές. Υπάρχουν πολλά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας όπως το \acronym{GNOME}, το \acronym{KDE}, το \acronym{XFCE} και το \acronym{LXDE} για να αναφέρουμε μερικά.}
|
|
| 6. |
name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{DHCP}}, description={Το \acronym{DHCP} είναι αρχικά για το \emph{Dynamic Host Configuration Protocol (Πρωτόκολλο Δυναμικής Καταχώρησης διευθύνσεων IP)} και χρησιμοποιείται από έναν \acronym{DHCP} \gls{server} για να αναθέτει αυτόματα διευθύνσεις \acronym{IP} στους υπολογιστές ενός δικτύου.}
|
|
| 7. |
name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={σύνδεση μέσω τηλεφώνου}, description={Η σύνδεση μέσω τηλεφώνου (dialup connection), είναι η σύνδεση κατά την οποία ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί ένα modem για να συνδεθεί σε έναν \gls{ISP} μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής.}
|
|
| 8. |
name={distribution}, description={A distribution is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={διανομή}, description={Μια \gls{distribution} είναι μια συλλογή λογισμικού που έχει ήδη μεταγλωττιστεί και ρυθμιστεί ώστε να είναι έτοιμη για εγκατάσταση. Το Ubuntu είναι ένα παράδειγμα διανομής.}
|
|
| 9. |
name={dual-booting}, description={Dual-booting is the process of being able to choose one of two different operating systems currently installed on a computer from the boot menu. Once selected, your computer will boot into whichever operating system you chose at the boot menu. The term dual-booting is often used generically, and may refer to booting among more than two operating systems.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={dual-boot}, description={Dual-booting είναι η διαδικασία που σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα από δύο διαφορετικά λειτουργικά συστήματα ήδη εγκατεστημένα σε έναν υπολογιστή από το μενού εκκίνησης. Μετά την επιλογή, ο υπολογιστής σας θα εκκινηθεί με οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα επιλέξατε στο μενού εκκίνησης. Ο όρος dual-boot είναι ένας γενικός όρος και μπορεί να αναφέρεται και σε παραπάνω από δύο λειτουργικά συστήματα.}
|
|
| 10. |
name={encryption}, description={Encryption is a security measure, it prevents others from accessing and viewing the contents of your files and/or hard drives, the files must first be decrypted with your password.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={κρυπτογράφηση}, description={Η κρυπτογράφηση είναι ένα μέτρο ασφαλείας , αποτρέπει άλλους από το να αποκτήσουν πρόσβαση και να δούνε το περιεχόμενο των αρχείων ή/και των σκληρών δίσκων σας. Τα αρχεία σας πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφηθούν με τον κωδικό σας.}
|
|
| 11. |
name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={θύρα Ethernet}, description={Θύρα Ethernet είναι η υποδοχή στην οποία συνδέεται ένα καλώδιο Ethernet όταν χρησιμοποιείτε \gls{wired connection}.}
|
|
| 13. |
name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{GUI}}, description={Το \acronym{GUI} (που είναι τα αρχικά του Graphical User Interface (Γραφική διεπαφή χρήστη)) είναι ένας τύπος διεπαφής χρήστη που επιτρέπει στους ανθρώπους να επικοινωνούν διαδραστικά με τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας γραφικά και εικόνες αντί για απλό κείμενο.}
|
|
| 14. |
name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} είναι τα αρχικά του \emph{Internet Service Provider} (Πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου). Ένας \acronym{ISP} είναι μια εταιρία που σας παρέχει μια σύνδεση στο διαδίκτυο.}
|
|
| 15. |
name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={πυρήνας}, description={Ο πυρήνας είναι το κεντρικό μέρος ενός λειτουργικού συστήματος που βασίζεται στο Unix. Είναι υπεύθυνος για τις εφαρμογές που εκτελούνται, τις διεργασίες και την παροχή ασφάλειας για τα βασικά συστατικά στοιχεία του συστήματος.}
|
|
| 17. |
name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} stands for long-term support and is a type of Ubuntu release that is officially supported for far longer than the standard releases.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} είναι τα αρχικά του Long Term Suport (Υποστήριξη μακράς διαρκείας) και είναι ένας τύπος έκδοσης του Ubuntu που υποστηρίζεται επισήμως για αρκετά περισσότερο χρόνο από ότι οι κανονικές εκδόσεις.}
|
|
| 18. |
name={maximize}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={μεγιστοποίηση}}, description={Όταν μεγιστοποιήσετε μια εφαρμογή στο Ubuntu αυτή θα καταλάβει όλο το χώρο στην επιφάνεια εργασίας, εκτός από τις μπάρες.}
|
|
| 19. |
name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's icon in the Launcher, it will be restored to its normal state and allow you to interact with it.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={ελαχιστοποίηση}, description={Όταν ελαχιστοποιήσετε μια ανοιχτή εφαρμογή, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται πλέον. Αν πατήσετε το εικονίδιο μιας ελαχιστοποιημένης εφαρμογής στον Εκκινητή, θα επανέλθει στην κανονική της κατάσταση επιτρέποντάς σας να αλληλεπιδράσετε με αυτή.}
|
|
| 20. |
name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={περιοχή ειδοποιήσεων}, description={Η περιοχή ειδοποιήσεων είναι μια μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών που σας παρέχει διάφορα είδη πληροφοριών όπως τον έλεγχο της έντασης, το τρέχον τραγούδι που αναπαράγεται από το Rhythmbox, την κατάσταση της σύνδεσής σας το διαδίκτυο και την κατάσταση του email σας.}
|
|
| 21. |
name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={έξοδος}, description={Η έξοδος μιας εντολής είναι το κείμενο που εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή αφού γράψετε μια εντολή και πατήσετε το enter. \eg αν γράψετε \commandlineapp{pwd} σε ένα τερματικό και πατήσετε \keystroke{Enter}, το όνομα του φακέλου που εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή είναι η έξοδος.}
|
|
| 22. |
name={package}, description={Packages contain software in a ready-to-install format. Most of the time you can use the \gls{Software Center} instead of manually installing packages. Packages have a \texttt{.deb} extension in Ubuntu.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={πακέτο}, description={Τα πακέτα περιέχουν λογισμικό σε μορφή έτοιμη για εγκατάσταση. Τις περισσότερες φορές μπορείτε να χρησιμοποιείτε το \gls{Software Center} αντί να εγκαθιστάτε πακέτα χειροκίνητα. Τα πακέτα στο Ubuntu έχουν την κατάληξη \texttt{.deb}.}
|
|
| 23. |
name={panel}, description={A panel is a bar that sits on the edge of your screen. It contains \glspl{applet} which provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={πίνακας εφαρμογών}, description={Ο πίνακας εφαρμογών είναι η μπάρα που υπάρχει στην άκρη της οθόνης σας. Περιέχει \glspl{applet} που παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκτέλεση προγραμμάτων, την εμφάνιση της ώρας και την πρόσβαση στο κυρίως μενού.}
|
|
| 24. |
name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={παράμετρος}, description={Οι παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό, ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Αυτό μπορεί να κάνει πολλές εντολές αρκετά χρησιμότερες.}
|
|
| 25. |
name={partition}, description={A partition is an area of allocated space on a hard drive where you can put data.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={διαμέρισμα}, description={Ένα διαμέρισμα (ή κατάτμηση) είναι μια περιοχή εκχωρημένου χώρου σε έναν σκληρό δίσκο στην οποία μπορείτε να τοποθετήσετε δεδομένα.}
|
|
| 26. |
name={partitioning}, description={Partitioning is the process of creating a \gls{partition}.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={διαμέριση}, description={Διαμέριση είναι η διαδικασία δημιουργίας ενός \gls{partition}.}
|
|
| 27. |
name={\acronym{PPA}}, description={A personal package archive (\acronym{PPA}) is a custom software repository that typically contains either packages that aren't available in the primary Ubuntu repositories or newer versions of packages that are available in the primary repositories.}, plural={\acronym{PPA}s}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{PPA}}, description={Ένα personal package archive ή προσωπικό αρχείο πακέτων (\acronym{PPA}), είναι ένα προσαρμοσμένο αποθετήριο λογισμικού που τυπικά περιέχει είτε πακέτα που δεν είναι διαθέσιμα στα πρωτεύοντα αποθετήρια του Ubuntu, είτε νεότερες εκδόσεις πακέτων που βρίσκονται στα κύρια αποθετήρια.}, plural={\acronym{PPA}s}
|
|
| 28. |
name={prompt}, description={The prompt displays some useful information about your computer. It can be customized to display in different colors, display the time, date, and current directory or almost anything else you like.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={προτροπή}, description={Η προτροπή εμφανίζει κάποιες χρήσιμες πληροφορίες για τον υπολογιστή σας. Μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να εμφανίζεται με διαφορετικά χρώματα, καθώς και να εμφανίζει την ώρα, την ημερομηνία, τον τρέχοντα φάκελο ή σχεδόν ό,τι άλλο θέλετε.}
|
|
| 29. |
name={proprietary}, description={Software made by companies that don't release their source code under an open source license.}
|
|
| 2013-05-04 |
{name={ιδιοταγές}, description={Λογισμικό που δημιουργείται από εταιρίες που δεν δημοσιεύουν τον πηγαίο κώδικα κάτω από μια άδεια ανοιχτού λογισμικού.}
|
|
| 30. |
name={router}, description={A router is a specially designed computer that, using its software and hardware, routes information from the Internet to a network. It is also sometimes called a gateway.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={δρομολογητής}, description={Ένας δρομολογητής (router) είναι ένας ειδικά σχεδιασμένος υπολογιστής που χρησιμοποιώντας το λογισμικό και το υλικό του, δρομολογεί πληροφορίες από το διαδίκτυο σε ένα δίκτυο. Μερικές φορές αναφέρεται και ως πύλη δικτύου (gateway).}
|
|
| 31. |
name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={διακομιστής/εξυπηρετητής}, description={Ο διακομιστής ή αλλιώς εξυπηρετητής (server), είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στους υπολογιστές που συνδέονται σε αυτόν και του στέλνουν αιτήσεις.}
|
|
| 32. |
name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={κέλυφος}, description={Το \gls{terminal} δίνει πρόσβαση στο κέλυφος, όταν πληκτρολογείτε μια εντολή στο τερματικό και πατάτε το πλήκτρο enter, το κέλυφος παίρνει την εντολή και εκτελεί τη σχετική ενέργεια.}
|
|
| 33. |
name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={Κέντρο λογισμικού}, description={Το Κέντρο λογισμικού είναι το σημείο όπου μπορείτε να διαχειριστείτε εύκολα την εγκατάσταση και αφαίρεση λογισμικού, καθώς και την διαχείριση λογισμικού εγκατεστημένου μέσω των Προσωπικών αρχείων πακέτων (PPA).}
|
|
| 34. |
name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={Διαχείριση πακέτων Synaptic}, description={Η Διαχείριση πακέτων Synaptic είναι ένα εργαλείο που αντί να να αναγράφει εφαρμογές (όπως το Κέντρο Λογισμικού), αναγράφει μεμονωμένα πακέτα που μπορούν να εγκατασταθούν, να αφαιρεθούν και να διορθωθούν.}
|
|
| 35. |
name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text-based interface. It is a method of controlling the operating system using only commands entered via the keyboard as opposed to using a \gls{GUI} like Unity.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={τερματικό}, description={Το τερματικό είναι η βασισμένη σε κείμενο διεπαφή του Ubuntu. Είναι μια μέθοδος ελέγχου του λειτουργικού συστήματος χρησιμοποιώντας μόνο εντολές τις οποίες εισάγετε μέσω του πληκτρολογίου, σε αντίθεση με τη χρήση ενός \gls{GUI} όπως το Unity.}
|
|
| 36. |
name={\acronym{USB}}, description={Universal Serial Bus is a standard interface specification for connecting peripheral hardware devices to computers. \acronym{USB} devices range from external hard drives to scanners and printers.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={\acronym{USB}}, description={Το USB (Universal Serial Bus) είναι μια τυπική προδιαγραφή για τη σύνδεση περιφερειακών συσκευών υλικού σε υπολογιστές. Οι συσκευές \acronym{USB} έχουν ένα εύρος εφαρμογής από εξωτερικούς σκληρούς δίσκους ως σαρωτές και εκτυπωτές.}
|
|
| 37. |
name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable. This is the most common method of connecting to the Internet and local network for desktop computers.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={ενσύρματη σύνδεση}, description={Ενσύρματη σύνδεση είναι όταν ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος σε ένα \gls{router} ή \gls{Ethernet port} με καλώδιο. Αυτή είναι η συνηθέστερη μέθοδος σύνδεσης στο διαδίκτυο και τοπικά δίκτυα που χρησιμοποιούν οι επιτραπέζιοι υπολογιστές.}
|
|
| 38. |
name={wireless connection}, description={A network connection that uses a wireless signal to communicate with either a \gls{router}, access point, or computer.}
|
|
| 2013-05-04 |
name={ασύρματη σύνδεση}, description={Μια σύνδεση δικτύου που χρησιμοποιεί ένα ασύρματο σήμα για την επικοινωνία με ένα \gls{router}, με ένα σημείο σύνδεσης ή έναν υπολογιστή.}
|
|
| 43. |
applications
|
|
| 2013-05-04 |
εφαρμογές
|
|
| 45. |
Colophon
|
|
| 2013-05-04 |
Κολοφώνας
|
|
