Translations by Emmanuel Ninos
Emmanuel Ninos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-07-20 |
Μπορείς επίσης να συμμετάσχεις στην κοινότητα Ubuntu συμβάλλοντας στο εγχειρίδιο. Μπορεί να διαλέξεις να γράψεις καινούριο περιεχόμενο για το εγχειρίδιο, να κάνεις διορθώσεις στα κεφάλαιά του ώστε να γίνουν πιο ευκολοδιάβαστε από τους χρήστες του λειτουργικού, ή να το μεταφράσεις στη γλώσσα σου. Επίσης μπορείς να προσφέρεις στιγμιότυπα οθόνης για να χρησιμοποιηθούν για την εικονογράφηση του εγχειριδίου.
|
|
| ~ |
Full Circle Magazine is ``the independent magazine for the Ubuntu Linux community.'' Released every month, Full Circle Magazine contains reviews of new software (including games) for Ubuntu, step-by-step tutorials for projects you can undertake with Ubuntu, editorials discussing important issues in the Ubuntu community, and Ubuntu tips from other users. You can download issues of Full Circle Magazine at \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| 2012-07-20 |
Το περιοδικό Full Circle είναι ``ένα ανεξάρτητο περιοδικό της κοινότητας του Ubuntu Linux.'' Κυκλοφορεί κάθε μήνα, και περιέχει κριτικές για νέα πακέτα λογισμικού για Ubuntu (περιλαμβανομένων και παιχνιδιών), μαθήματα όπου βήμα-βήμα πληροφορείσαι για πρότζεκτ που μπορείς να αναλάβεις με το Ubuntu, άρθρα στα οποία συζητιούνται σημαντικά θέματα της κοινότητας Ubuntu, και συμβουλές από άλλους χρήστες. Μπορείς να κατεβάσεις τα τεύχη του περιοδικού Full Circle στη διεύθυνση \url{http://fullcirclemagazine.org/}.
|
|
| ~ |
Surrounding Ubuntu is a global community of passionate users who want to help others adopt, use, understand, and even modify or enhance Ubuntu. By choosing to install and run Ubuntu, you've become part of this community. As you learn more about Ubuntu, you may wish to collaborate with others to make it better \dash to discuss the future of Ubuntu, to report software bugs you discover, to promote Ubuntu to new users, to share Ubuntu advice, or to answer other users' questions. In this section, we'll discuss a few community projects that can connect you to other Ubuntu users.
|
|
| 2012-07-20 |
Γύρω από το Ubuntu περιστρέφεται μια παγκόσμια κοινότητα παθιασμένων χρηστών που θέλουν να βοηθήσουν τους άλλους να υιοθετήσουν, χρησιμοποιήσουν, κατανοήσουν, ή ακόμη και να τροποποιήσουν ή να βελτιώσουν το Ubuntu. Με το που διάλεξες να εγκαταστήσεις και τρέξεις το Ubuntu, έγινες μέλος αυτής της κοινότητας. Καθώς μαθαίνεις περισσότερα για το λειτουργικό, μπορεί να επιθυμήσεις να συνεργαστείς με άλλους για να το κάνετε καλύτερο \dash να συζητήσετε για το μέλλον του Ubuntu, να αναφέρεις λάθη που εντόπισες, να προωθήσεις το Ubuntu σε νέους χρήστες, να μοιραστείς συμβουλές για το Ubuntu, ή να απαντήσεις σε ερωτήσεις άλλων χρηστών. Σ' αυτό το τμήμα, θα συζητήσουμε μερικά πρότζεκτ της κοινότητας που διευκολύνουν την επαφή μεταξύ των χρηστών.
|
|
| ~ |
Many books have been written about Ubuntu, and professional magazines often feature news and information related to Ubuntu. You will frequently find these resources at your local bookstore or newsstand. However, many of these print publications are also available as digital downloads for purchase in the Ubuntu Software Center. To find these, launch the Software Center, then click on ``Books \& Magazines'' in the left panel.
|
|
| 2012-07-19 |
Πολλά βιβλία έχουν γραφτεί για το Ubuntu, και διάφορα επαγγελματικά περιοδικά γράφουν ειδήσεις και πληροφορίες σχετικά με το Ubuntu. Θα βρεις αυτές τις πηγές στα βιβλιοπωλεία και περίπτερα. Όμως, πολλές από αυτές τις έντυπες εκδόσεις διατίθενται ψηφιακά επί πληρωμή από το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu. Για να τις βρεις άνοιξε το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu, και κάνε κλικ στο ``Βιβλία και Περιοδικά'' στην αριστερή στήλη.
|
|
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2012-07-19 | ||
| ~ |
If you are familiar with Internet relay chat (\acronym{IRC}), you can use chat clients such as \application{XChat} or \application{Pidgin} to join the channel \#ubuntu on irc.freenode.net. Here, hundreds of volunteer users can answer your questions or offer support in real time. To learn more about using Internet Relay Chat to seek help with Ubuntu, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| 2012-07-19 |
Αν γνωρίζεις το Internet relay chat (\acronym{IRC}), μπορείς να χρησιμοποιήσεις προγράμματα συνομιλίας όπως την \εφαρμογή{XChat} ή την \εφαρμογή{Pidgin} για να συνδεθείς με το κανάλι \#ubuntu on irc.freenode.net. εδώ εκατοντάδες εθελοντές χρήστες θα σου απαντήσουν τα ερωτήματά σου ή θα σου προσφέρουν βοήθεια σε πραγματικό χρόνο. Για να μάθεις περισσότερα για τη χρήση του (\acronym{IRC}) και για να ζητήσεις βοήθεια μέσω του Ubuntu, επισκέψου την ιστοσελίδα \url{https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat}.
|
|
| ~ |
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. It features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
|
|
| 2012-07-19 |
Αυτό το παράγωγο του Ubuntu έχει σχεδιαστεί ειδικά για ανθρώπους που χρησιμοποιούν υπολογιστές για να δημιουργούν και επεξεργάζονται έργα πολυμέσων. Διαθέτει εφαρμογές που επιτρέπουν στους χρήστες του να χειρίζονται εικόνες, συνθέτουν μουσική, και κάνουν επεξεργασία βίντεο. Βέβαια οι χρήστες μπορούν να εγκαταστήσουν αυτές τις εφαρμογές και σε υπολογιστές που λειτουργούν με την κλασική έκδοση του Ubuntu, όμως το Ubuntu Studio παρέχει όλες αυτές τις ειδικές εφαρμογές κατ' ευθείαν με την εγκατάστασή του.
|
|
| ~ |
Edubuntu is an Ubuntu derivative customized for use in schools and other educational institutions. It contains software similar to that offered in Ubuntu, but also features additional applications \dash like a collaborative text editor and educational games.
|
|
| 2012-07-19 |
Το Edubuntu είναι ένα παράγωγο του Ubuntu ειδικά διαμορφωμένο για σχολεία ή άλλους εκπαιδευτικούς οργανισμούς. Περιλαμβάνει λογισμικό παρόμοιο μ' αυτό που βρίσκουμε στο Ubuntu, αλλά επίσης προσφέρει ειδικές εφαρμογές \dash όπως ένα συνεργατικό επεξεργαστή κειμένου και εκπαιδευτικά παιχνίδια.
|
|
| ~ |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| 2012-07-19 |
Το παρόν εγχειρίδιο δεν εξηγεί τη διαδικασία της ασφαλούς λειτουργίας ένός εξυπηρετητή διαδικτύου ή το τρόπο εκτέλεσης ενεργειών με την έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητές. Για λεπτομέρειες που αφορούν στη χρήση της έκδοσης Ubuntu για εξυπηρετητές, συμβουλέψου το εγχειρίδιο στην ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.
|
|
| ~ |
Other Ubuntu distributions have been created to accomplish specific tasks or run in specialized settings.
|
|
| 2012-07-19 |
Άλλες διανομές του Ubuntu έχουν δημιουργηθεί για να φέρουμε σε πέρας ειδικές εργασίες ή να εργαστούμε με ειδικές ρυθμίσεις.
|
|
| ~ |
Additionally, each of these distributions may contain default applications different from those featured in Ubuntu. For instance, the default music player in Ubuntu is Rhythmbox, but in Lubuntu the default music player is Aqualung, and in Kubuntu the default is Amarok. Be sure to investigate these differences if you are considering installing an Ubuntu distribution with an alternative desktop environment.
|
|
| 2012-07-19 |
Επιπλέον, κάθε μία από αυτές τις διανομές μπορεί να περιλαμβάνει προεπιλεγμένες εφαρμογές; διαφορετικές από αυτές που περιέχονται στο Ubuntu. Παραδείγματος χάριν, η προεπιλεγμένη εφαρμογή για μουσική στο Ubuntu music είναι ο Rhythmbox, αλλά για το Lubuntu είναι ο Aqualung, και για το Kubuntu προεπιλεγμένος είναι ο Amarok.
|
|
| ~ |
Xubuntu, which uses the \acronym{XFCE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu.
|
|
| 2012-07-19 |
το Xubuntu, το οποίο χρησιμοποιεί το γραφικό περιβάλλον \acronym{XFCE} αντί του \acronym{GNOME} που βρίσκουμε στο Ubuntu.
|
|
| ~ |
Lubuntu, which uses the \acronym{LXDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu; and
|
|
| 2012-07-19 |
Το Lubuntu, το οποίο χρησιμοιποιεί το γραφικό περιβάλλον \acronym{LXDE} αντί του \acronym{GNOME} που συναντάμε στο Ubuntu; και
|
|
| ~ |
Kubuntu, which uses the \acronym{KDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu;
|
|
| 2012-07-19 |
Kubuntu, που χρησιμοποιεί το γραφικό περιβάλλον \acronym{KDE} αντί για το περιβάλλον \acronym{GNOME} που συναντάμε στο Ubuntu;
|
|
| ~ |
Ubuntu features a graphical user interface (\gls{GUI}) based on the open source \acronym{GNOME} desktop. As we explained in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, a ``user interface'' is a collection of software elements \dash icons, colors, windows, themes, and menus \dash that determines how someone may interact with a computer. Some people prefer using alternatives to \acronym{GNOME}, so they have created Ubuntu distributions featuring different user interfaces. These include:
|
|
| 2012-07-17 |
Το Ubuntu χησιμοποιεί τη γραφική διεπαφή χρήστη (\gls{GUI}) η οποία βασίζεται στην επιφάνεια εργασίας που ονομάζεται \acronym{GNOME}. Όπως εξηγήσαμε στο \chaplink{ch:η επιφάνεια εργασίας ubuntu}, μία ``διεπαφή χρήστη'' είναι μία συλλογή στοιχείων λογισμικού όπως \dash εικονίδια, χρώματα, παράθυρα, θέματα και μενού \dash τα οποία καθορίζουν το πώς κάποιος μπορεί να αλληλεπιδρά με τον υπολογιστή.
|
|
| ~ |
You will also find Linux distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
|
|
| 2012-07-17 |
Επίσης θα βρεις διανομές Λίνουξ ειδικές για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Στη συνέχεια, θα περιγράψουμε αυτές τις εκδόσεις Ubuntu και θα εξηγήσουμε τις χρήσεις για τις οποίες η καθεμία τους αναπτύχθηκε.
|
|
| ~ |
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.'' \marginnote{\define{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. The two systems are generally incompatible. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| 2012-07-17 |
Η πιο σημαντική διαφορά μεταξύ των διανομών που βασίζονται στην Debia και στην Red Hat έγκειται στο σύστημα που χρησιμοποιεί η κάθε μία για να εγκαθιστά και ενημερώνει το λογισμικό της. Αυτά τα συστήματα ονομάζονται ``πακέτα διαχείρισης συστήματος.'' \marginnote{\define{Τα πακέτα διαχείρισης συστήματος} είναι το μέσον με το οποίο οι χρήστες μπορούν να εγκαθιστούν, αφαιρούν, και οργανώνουν το λογισμικό σε υπολογιστές με λειτουργικά συστήματα ανοικτού κώδικα όπως το Ubuntu.} Τα πακέτα λογισμικού Debian είναι αρχεία \acronym{deb}, ενώ τα πακέτα λογισμικού Red Hat είναι αρχεία \acronym{rpm}. Τα δύο συστήματα είναι σε γενικές γραμμές ασυμβίβαστα. Για περισσότερες πληροφορίες περί διαχείρισης πακέτων λογισμικού, δες το \chaplink{ch:sδιαχείριση λογισμικού}.
|
|
| ~ |
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a Linux distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of this family. When describing relationships between various open source projects, software developers often use the metaphor of tributaries connecting to a common body of water. For this reason, you may hear someone say that Ubuntu is located ``downstream'' from Debian, because alterations to Debian flow into new versions of Ubuntu. Additionally, improvements to Ubuntu usually trickle ``upstream'' \dash back to Debian and its family members, which benefit from the work of the Ubuntu community. Other distributions in the Debian family include Linux Mint, Xandros, and CrunchBang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, and Mandriva.
|
|
| 2012-07-17 |
Οι διανομές Λίνουξ χωρίζονται σε δύο μεγάλες οικογένειες: την οικογένεια Debian και την οικογένεια Red Hat. Κάθε οικογένεια πήρε το όνομά της από τη διανομή στην οποία βασίστηκαν οι μεταγενέστερες διανομές. Για παράδειγμα, η λέξη ``Debian'' αναφέρεται τόσο στο όνομα της αρχικής αυτής διανομής Λίνουξ, όσο και στην οικογένεια των διανομών που προέρχονται από την Debian. Το Ubuntu ανήκει σ' αυτή την οικογένεια. Όταν περιγράφουμε τις σχέσεις μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού, οι προγραμματιστές χρησιμοποιούν τη μεταφορά των παραποτάμων που τελικά ενώνονται σε ένα ποταμό. Γι' αυτό το λόγο, μπορεί να ακούσεις ότι το Ubuntu είναι έκδοχο της Debian, διότι αλλαγές στον κώδικα της Debian εισρέουν στις νέες εκδόσεις του Ubuntu. Επιπλέον, βελτιώσεις στον κώδικα του Ubuntu συνήθως εισρέουν σιγά-σιγά ``προς τα πάνω'' \dash και καταλήγουν στην Debian και σε όλα τα μέλη της οικογένειάς της, τα οποία επωφελούνται από τη δουλειά που παράγει η κοινότητα του Ubuntu. Άλλες διανομές της οικογένειας Debian είναι το Linux Mint, το Xandros,και το CrunchBang Linux. Διανομές της οικογένειας Red Hat είναι το Fedora, και το Mandriva.
|
|
| ~ |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, they needn't pay to obtain this license. And while not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2012-07-17 |
Πέρα από αυτά τα τεχνικά πλεονεκτήματα, το λογισμικό ανοικτού κώδικα προσφέρει και οικονομικά οφέλη. Παρότι οι χρτες πρέπει να σεβαστούν τους όρους της άδειας του ανοικτού λογισμικού όταν εγκαταστήσουν και χρησιμοποιήσουν το Ubuntu, δε χρειάζεται να πληρώσουν τίποτε για την άδεια. Αν και δεν είναι δωρεάν όλα τα πακέτα ανοικτού λογισμικού, τα περισσότερα είναι.
|
|
| ~ |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2012-07-17 |
Αντίθετα με τις εφαρμογές ιδιοταγούς λογισμικού, το λογισμικό που περιλαμβάνεται στο Ubuntu έχει αδειοδοτηθεί με ειδικό τρόπο ώστε να προωθεί το διαμοιρασμό και τη συνεργασία. Οι νομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και διανομή διασφαλίζουν την ελευθερία του οποιουδήποτε να αποκτά, χρησιμοποιεί ή μοιράζεται το λογισμικό για οποιονδήποτε σκοπό επιθυμεί. Οι χρήστες υπολογιστών μπορούν να τροποποιούν ανοικτού κώδικα λογισμικό όπως το Ubuntu για να το προσαρμόσουν στις προσωπικές τους ανάγκες, να το μοιραστούν, το βελτιώσουν ή το μεταφράσουν σε άλλες γλώσσες dash υπό την προϋπόθεση πως θα κυκλοφορήσουν τον πηγαίο κώδικα με αυτές τις τροποποιήσεις τους ώστε και άλλοι να μπορούν να κάνουν το ίδιο. Πράγματι, οι όροι αδειοδότησης πολλών προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού απαγορεύουν τον περιορισμό αυτών των βασικών ελευθεριών. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| ~ |
Ubuntu is open source software. Open source software differs from proprietary software \dash software whose source code is not freely available for modification or distribution by anyone but the rightsholder. \marginnote{The \define{source code} of a program is the collection of files that have been written in a computer language to make the program.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software. \marginnote{\define{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.}
|
|
| 2012-07-17 |
Το Ubuntu είναι λογισμικό ανοικτού κώδικα. Το λογισμικό ανοικτού κώδικα διαφέρει από το ιδιαταγές λογισμικό \dash δηλαδή λογισμικό του οποίου ο κώδικας δεν προσφέρεται ελεύθερα για τροποποίηση ή διανομή από οποιονδήποτες παρά μόνον από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής περιουσίας. \marginnote{Ο \define{πηγαίος κώδικας} ενός προγράμματος είναι η συλλογή των αρχείωνπου είναι γραμμένα σε μια γλώσσα προγραμματισμού για υπολογιστές με την οποία φτιάχνεται ένα πρόγραμμα.} Τα Microsoft Windows και το Adobe Photoshop είναι παραδείγματα ιδιοταγούς λογισμικού. \marginnote{\define{Το ιδιοταγές λογισμικό} είναι λογισμικό που δεν επιτρέπεται να αντιγραφτεί, τροποποιηθεί, η διανεμηθεί ελεύθερα.}
|
|
| ~ |
You should now be able to use Ubuntu for most of your daily activities \dash such as browsing the web, sending email, and creating documents. But you may be interested in learning about other versions of Ubuntu you can integrate into your digital lifestyle. In this chapter, we'll introduce you to additional versions of Ubuntu specialized for certain tasks. We'll also provide you with resources for answering any remaining questions you may have, and tell you how you can get involved in the worldwide community of Ubuntu users. But first, we'll discuss the technologies that make Ubuntu a powerful collection of software.
|
|
| 2012-07-12 |
Τώρα πια θα είσαι σε θέση να χρησιμοποιείς το Ubuntu για τις περισσότερρες από τις καθημερινές σου δραστηριότητες, όπως να σερφάρεις στο διαδίκτυο, να στέλνεις ηλεκτρονικά μηνύματα και να δημιουργείς έγγραφα. Ίσως όμως να ενδιαφέρεσαι να μάθεις για άλλες εκδόσεις του Ubuntu , τις οποίες μπορείς να ενσωματώσεις στη ψηφιακή σου ζωή. Σ' αυτό το κεφάλαιο, θα κάνουμε μια εισαγωγή σε επιπρόσθετες εκδόσεις του Ubuntu ειδικές για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Επίσης θα σου δώσουμε τις κατάλληλες πηγές που θα απαντήσουν όσες τυχόν ερωτήσεις έχουν έχεις, και θα σου πούμε με ποιον τρόπο μπορείς να να συμμετάσχεις στη διεθνή κοινότητα χρηστών του Ubuntu. Αλλά πρώτα, θα συζητήσουμε τις τεχνολογίες που κάνουν το Ubuntu μια τόσο δυνατλη συλλογή λογισμικού.
|
|
| ~ |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-05-06 |
Εντός της κοινότητας του Ubuntu υπάρχουν δεκάδες τοπικές ομάδες χρηστών που ονομάζονται ``Τοπικές Ομάδες (LoCo).'' Αυτές οι ομάδες έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο και προσφέρουν υποστήριξη και συμβουλές, ενώ επίσης προωθούν το Ubuntu στις τοπικές τους κοινωνίες με τακτικές εκδηλώσεις. Για να εντοπίσετε και να επικοινωνήσετε με μια τοπική ομάδα που βρίσκετε κοντά σας, επισκεφτείτε την σελίδα \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 73. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-05-02 |
Το Ubuntu θα είναι πάντα δωρεάν, όπως επίσης και οι τακτικές εκδόσεις και τις ενημερώσεις ασφαλείας του.
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-05-02 |
Το Ubuntu προσφέρει τις καλύτερες μεταφράσεις και δυνατότητες προσβασιμότητας που η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού μπορείι να προσφέρει.
|
|
| 123. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-05-02 |
Η \texttt{γραμματοσειρά σταθερού πλάτους} χρησιμοποιείται στα κείμενα που πληκτρολογείτε στον υπολογιστή σας, στα κείμενα που εξάγει ο υπολογιστής σας (όπως στο τερματικό) και στις συντομεύσεις του πληκτρολογίου.
|
|
| 1803. |
Open source software
|
|
| 2012-07-12 |
Λογισμικό ανοικτού κώδικα
|
|
| 1809. |
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 2010-05-06 |
Για να μάθετε περισσότερα για το λογισμικό ανοικτού κώδικα, δείτε τον ορισμό του ανοικτού κώδικα του Open Source Initiative, που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 1818. |
Just as Ubuntu is based on Debian, several distributions are subsequently based on Ubuntu. Each differs with respect to the software included as part of the distribution. Some are developed for general use, while others are designed for accomplishing a more narrow set of tasks.
|
|
| 2012-07-17 |
Όπως το Ubuntu βασίζεται στην Debian, έτσι διάφορες διανομές με τη σειρά τους βασίζονται στο Ubuntu. Κάθε μία διαφέρει σε ό,τι αφορά στο λογισμικό που περιλαμβάνεται στη διανομή. Μερικές διανομές δημιουργήθηκαν για γενική χρήση, ενώ άλλες σχεδιάστηκαν για να φέρουν σε πέρας ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο δραστηριοτήτων.
|
|
| 1819. |
Alternative interfaces
|
|
| 2012-07-17 |
Εναλλακτικές διεπαφές
|
|
| 1827. |
Task-specific distributions
|
|
| 2012-07-19 |
Διανομές για συγκεκριμένες δραστηριότητες
|
|
| 1829. |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2012-07-19 |
Έκδοση Ubuntu για εξυπηρετητή
|
|
| 2010-05-06 |
Ειδική έκδοση για εξυπηρετητές Ubuntu Server
|
|
| 1832. |
Edubuntu
|
|
| 2012-07-19 |
Ubuntu για την εκπαίδευση
|
|
| 1834. |
For additional information regarding Edubuntu, visit \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 2012-07-19 |
Για επιπλέον πληροφορίες που αφορούν στο Edubuntu, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 1852. |
Official Ubuntu Documentation
|
|
| 2012-07-19 |
Επίσημη τεκμηρίωση του Ubuntu
|
|
| 1865. |
Because Ubuntu is a popular open source operating system, many users have written about it online. Therefore, using search engines to locate answers to your questions about Ubuntu is often an effective means of acquiring help. When using search engines to answer questions about Ubuntu, ensure that your search queries are as specific as possible. In other words, a search for ``Unity interface'' will return results that are less useful than those associated with the query ``how to use Ubuntu Unity interface'' or ``how to customize Ubuntu Unity interface.''
|
|
| 2012-07-19 |
Επειδή το Ubuntu είναι δημοφιλές λειτουργικό σύστημα ανοικτού κώδικα, πολλοί χρήστες έχουν γράψει γι' αυτό στο διαδίκτυο. επομένως, η χρήση μιας μηχανής αναζήτησης για να βρεις απαντήσεις στις απορίες σου για το Ubuntu είναι συχνά ένας αποτελεσματικός τρόπος για να βρεις βοήθεια. Όποτε χρησιμοποιείς μια μηχανή αναζήτησης, βεβαιώσου πως ο όρος αναζήτησης είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένος. Με άλλα λόγια, μια αναζήτηση για την ``διεπαφή Unity'' θα σου δώσει αποτελέσματα λιγότερο χρήσιμα από όσα θα είχαν σχέση με το ερώτημα ``πώς να χρησιμοποιήσω τη διεπαφή Ubuntu Unity'' ή ``πώς να φέρω στα μέτρα μου τη διεπαφή Ubuntu Unity.''
|
|
| 1868. |
The Ubuntu community
|
|
| 2012-07-20 |
Η κοινότητα Ubuntu
|
|
| 1870. |
Full Circle Magazine
|
|
| 2012-07-20 |
Το περιοδικό Full Circle
|
|
| 1877. |
Contributing
|
|
| 2012-07-20 |
Πώς να συμβάλλεις
|
|
| 1878. |
Contributing to Ubuntu
|
|
| 2012-07-20 |
Πώς να συμβάλλεις στο Ubuntu
|
|
| 1879. |
As we mentioned earlier in this chapter, Ubuntu is a community-maintained operating system. You can help make Ubuntu better in a number of ways. The community consists of thousands of individuals and teams. If you would like to contribute to Ubuntu, please visit \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 2012-07-20 |
Όπως αναφέραμε προηγουμένως σ' αυτό το κεφάλαιο, το Ubuntu είναι ένα λειτουργικό σύστημα που αναπτύσσεται από την κοινότητά του. Μπορείς να συμβάλλεις στη βελτίωσή του με διάφορους τρόπους. Η κοινότητα αποτελείται από χιλιάδες άτομα και ομάδες. Αν θέλεις να συμβάλλεις στο Ubuntu, σε παρακαλούμε να επισκευθείς την ιστοσελίδα \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 1894. |
Team leads
|
|
| 2012-07-20 |
Επικεφαλής της ομάδας
|
|
| 1900. |
Editors
|
|
| 2012-07-20 |
Υπεύθυνοι επιμέλειας τουν κειμένου
|
|
| 1903. |
Developers
|
|
| 2012-07-20 | ||
| 1904. |
Translation editors
|
|
| 2012-07-20 |
Υπεύθυνοι επιμέλειας της μετάφρασης
|
|
| 1918. |
Past contributors
|
|
| 2012-07-20 |
Παλιοί συνεργάτες
|
|
