Translations by Abdullah Ibraheem
Abdullah Ibraheem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Xubuntu, which uses the \acronym{XFCE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu.
|
|
| 2013-02-10 |
Xubuntu والذي يستخدم الواجهة الرسومية \acronym{XFCE} بدلا من بيئة \acronym{GNOME} المستخدمة في أبونتو.
|
|
| ~ |
This derivative of Ubuntu is designed specifically for people who use computers to create and edit multimedia projects. It features applications to help users manipulate images, compose music, and edit video. While users can install these applications on computers running the desktop version of Ubuntu, Ubuntu Studio makes them all available immediately upon installation.
|
|
| 2013-02-10 |
هذا النظام المشتق من أبونتو صمم خصيصا من أجل ألئك الذين يتعملون حواسيبهم لإنشاء وتعديل الوسائط. يتميز بتطبيقات تساعد المستخدمين لمعالجة الألعاب، تشكيل الموسيقى،أو تعديل الفيديوهات. بينما يستطيع مستخدمي واجهة أبونتو الرسمية تحميل هذه التطبيقات على واجهاتهم، استديو أبونتو يوفر جميعها لك عند التحميل.
|
|
| ~ |
Edubuntu is an Ubuntu derivative customized for use in schools and other educational institutions. It contains software similar to that offered in Ubuntu, but also features additional applications \dash like a collaborative text editor and educational games.
|
|
| 2013-02-10 |
Edubuntu هو نظام مشتق من أبونتو متخصص بالإستخدام في المدارس والمنشآت التعليمية. يحتوي على برامج مشابهة للمقدّمة في أبونتو، ولكن أيضا تطبيقات إضافية متميزة \dash كالألعاب التعليمية ومعدل نصوص متعاون.
|
|
| ~ |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2013-02-10 |
Mythbuntu يسمح للمستخدمين بتحويل حواسيبهم إلى أجهزة تسلية. يقوم بمساعدة المستخدمين على تنظيم وعرض مختلف الأنواع من الوسائط كالفيديوهات، العروض التلفزيونية، البودكاستات المصورة. المستخدمين الذين يمتلكون الموفّق التلفزيوني على حواسيبهم أيضا يستطيعون استخدام Mythbuntu لتسجيل الفيديوهات حية والعروض التلفزيونية.
|
|
| ~ |
Many books have been written about Ubuntu, and professional magazines often feature news and information related to Ubuntu. You will frequently find these resources at your local bookstore or newsstand. However, many of these print publications are also available as digital downloads for purchase in the Ubuntu Software Center. To find these, launch the Software Center, then click on ``Books \& Magazines'' in the left panel.
|
|
| 2013-02-10 |
كُتبت العديدمن الكتب حول أبونتو، بالإضافة إلى أن المجلات الاحترافية في الغالب تضع أخبار ومعلومات متعلقة بأبونتو. سوف تجد هذه المصادر بشكل متكرر في المكتبة وكشك الصحف في منطقتك. تتوفر تلك المجلات والصحف أيضا بشكل رقمي على مركز برمجيات أبونتو للتحميل أو الشراء. للحصول عليها قم بالدخول على مركز برمجيات أبونتو ثم اضغط على "كتب ومجلات" على اللوحة اليسرى.
|
|
| ~ |
Surrounding Ubuntu is a global community of passionate users who want to help others adopt, use, understand, and even modify or enhance Ubuntu. By choosing to install and run Ubuntu, you've become part of this community. As you learn more about Ubuntu, you may wish to collaborate with others to make it better \dash to discuss the future of Ubuntu, to report software bugs you discover, to promote Ubuntu to new users, to share Ubuntu advice, or to answer other users' questions. In this section, we'll discuss a few community projects that can connect you to other Ubuntu users.
|
|
| 2013-02-10 |
محيط أبونتو هو مجتمع عالمي من المستخدمين المتحمسين لمساعدة غيرهم في تبني واستخدام وتحرير وأيضا تطوير أبونتو. باختيارك تنزيل أبونتو واستخدامه، فقد أصبحت جزءا من هذا المجتمع. كلما تعلمت أكثر حول أبونتو وأردت مساعدة الآخرين لجعله أفضل، أو مناقشة مستقبل أبونتو، التبليغ بثغرات اكتشفتها، ترويج أبونتو لمستخدمين جدد، نشر نصيحة أبونتو، أو الإجابة على أسئلة الآخرين. في هذا القسم، سنناقش بعض مشاريع المجتمع التي بإمكانها أن تصلك بمستخدمي أبونتو آخرين.
|
|
| 2013-02-10 |
محيط أبونتو هو مجتمع عالمي من المستخدمين المتحمسين لمساعدة غيرهم في تبني واستخدام وتحرير وأيضا تطوير أبونتو. باختيارك تنزيل أبونتو واستخدامه، فقد أصبحت جزءا من هذا المجتمع. كلما تعلمت أكثر حول أبونتو وأردت مساعدة الآخرين لجعله أفضل، أو مناقشة مستقبل أبونتو، التبليغ بثغرات اكتشفتها، تروّج أبونتو لمستخدمين جدد، تقوم بنشر نصيحة أبونتو، أو لتجيب على أسئلة الآخرين. في هذا القسم، سنناقش بعض مشاريع المجتمع التي بإمكانها أن تصلك بمستخدمي أبونتو آخرين.
|
|
| ~ |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2013-02-10 |
بإمكانك أيضا الإنضمام إلى مجتمع أبونتو بالمساهمة في هذا الدليل. من الممكن أن تضيف محتويات جديدة عليه، تقوم بتعديل الفصول لتصبح أسهل قراءة وفهماً على مستخدمي أبونتو الجدد، أو أن تقوم بترجمته للغتك. بإمكانك أيضا أن تقدم صور الشاشة المتواجدة في هذا الدليل. لتنضم إلى مشروع دليل أبونتو، قم بزيارة \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 2013-02-10 |
"Ubuntu Forums" هي المنتديات الأصلية لمجتمع أبونتو. يستخدمها الملايين للبحث عن الدعم والمساعدة لبعضهم البعض. بإمكانك إنشاء حسابك الشخصي في المنتدى خلال دقائق. لإنشاء حسابك والتعرف على المزيد حول أبونتو من الأعضاء، زُر \url{http://ubuntuforums.org}.
|
|
| 50. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2013-02-08 |
فريق دليل أبونتو
|
|
| 54. |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 2013-02-10 |
\url{http://ubuntu-manual.org}
|
|
| 61. |
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2013-02-08 |
لمعلومات تفصيلية أكثر حول واجهة أبونتو، أنظر "ubuntu desktop guide"، تستطيع ذلك من خلال أي من الطرق التالية:
|
|
| 66. |
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2013-02-08 |
إن لم تتم تغطية أمر ما في هذا الدليل، من المحتمل أن تجد المعلومات التي تبحث عنها في أحد الجهات التالية. سنبذل قصارى جهدنا في أي وقت لإضافة روابط ذات فائدة أكبر.
|
|
| 67. |
Ubuntu Philosophy
|
|
| 2013-02-08 |
فلسفة أبونتو
|
|
| 71. |
The Ubuntu Promise
|
|
| 2013-02-08 |
وعد أبونتو
|
|
| 72. |
Ubuntu Promise
|
|
| 2013-02-08 |
وعد أبونتو
|
|
| 75. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2013-02-08 |
يقدم أبونتو أفضل الترجمات وخصائص الإتاحة التي يوفرها مجتمع البرمجيات الحرة.
|
|
| 76. |
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2013-02-08 |
جميع برامج أبونتو الأساسية مجانية ومفتوحة المصدر. نريدك أن تستخدم برمجيات مجانية ومفتوحية المصدر وتطورها وتعطيها لغيرك.
|
|
| 77. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2013-02-08 |
موجز لتاريخ أبونتو
|
|
| 84. |
What is Linux?
|
|
| 2013-02-08 |
ما هو لينكس؟
|
|
| 91. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2013-02-08 |
هل يناسبك أبونتو؟
|
|
| 98. |
Contact details
|
|
| 2013-02-08 |
معلومات الاتصال
|
|
| 125. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2013-02-08 |
الحصول على أبونتو
|
|
| 136. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2013-02-08 |
تنزيل أبونتو
|
|
| 226. |
Require my password to login
|
|
| 2013-02-08 |
اطلب كلمة المرور عند تسجيل الدخول
|
|
| 310. |
Managing windows
|
|
| 2013-02-08 |
إدارة النوافذ
|
|
| 313. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2013-02-08 |
إغلاق النوافذ وتكبيرها واستعادتها وتصغيرها
|
|
| 437. |
Shut down
|
|
| 2013-02-08 |
أوقف التشغيل
|
|
| 440. |
Other options
|
|
| 2013-02-08 |
خيارات أخرى
|
|
| 443. |
Getting help
|
|
| 2013-02-08 |
الحصول على المساعدة
|
|
| 587. |
Connecting to a wireless network for the first time
|
|
| 2013-02-08 |
اﻻتصال بشبكة لاسلكية للمرة الأولى
|
|
| 602. |
Connecting to a hidden wireless network
|
|
| 2013-02-08 |
اﻻتصال بشبكة لاسلكية مخفية
|
|
| 616. |
Changing an existing wireless network
|
|
| 2013-02-08 |
تغيير شبكة لاسلكية حاليه
|
|
| 618. |
To edit a saved wireless network connection:
|
|
| 2013-02-08 |
لتحرير اتصال شبكة لاسلكية محفوظ:
|
|
| 637. |
Other connection methods
|
|
| 2013-02-08 |
طرق اتصال أخرى
|
|
| 1148. |
Each of these applications comes with a comprehensive set of help screens. If you are looking for more assistance with these applications, press the \keystroke{F1} key after starting the application.
|
|
| 2013-02-10 |
كل من هذه التطبيقات يأتي مع مجموعة شاملة من شاشات المساعدة. إذا كنت تبحث عن المساعدة في هذه التطبيقات، اضغط على زر \keystroke{F1} بعد فتح التطبيق.
|
|
| 1634. |
When installing Ubuntu, it is possible to encrypt a user's home folder. See \chaplink{ch:installation} for more on encrypting the home folder.
|
|
| 2013-02-10 |
عند تحميل أبونتو، بالإمكان تشفير مجلد home الخاص بالمستخدم. للمزيد حول تشفير مجلد home انظر \chaplink{فصل:التنزيل}
|
|
| 1816. |
Choosing amongst Ubuntu and its derivatives
|
|
| 2013-02-10 |
الاختيار بين أبونتو واشتقاقاته
|
|
| 1819. |
Alternative interfaces
|
|
| 2013-02-10 |
واجهات بديلة
|
|
| 1826. |
For more information about these and other derivative distributions, see \url{http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 2013-02-10 |
لمزيد من المعلومات حول هذه التوزيعات المشتقة وغيرها، أنظر \url{http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 1827. |
Task-specific distributions
|
|
| 2013-02-10 |
توزيعات مهمة-محددة
|
|
| 1832. |
Edubuntu
|
|
| 2013-02-10 |
Edubuntu
|
|
| 1834. |
For additional information regarding Edubuntu, visit \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 2013-02-10 |
لمزيد من المعلومات حول Edubuntu، قم بزيارة \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 1835. |
Ubuntu Studio
|
|
| 2013-02-10 |
استديو أبونتو
|
|
| 1838. |
Mythbuntu
|
|
| 2013-02-10 |
Mythbuntu
|
|
| 1840. |
To learn more about Mythbuntu, visit \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 2013-02-10 |
لمعرفة المزيد حول Mythbuntu، قم بزيارة \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 1841. |
Finding additional help and support
|
|
| 2013-02-10 |
إيجاد مساعدة ودعم إضافيين
|
|
| 1845. |
Live chat
|
|
| 2013-02-10 |
الدردشة الحية
|
|
| 1846. |
help!live chat
|
|
| 2013-02-10 |
مساعدة!الدردسة الحية
|
|
| 1850. |
Books and Magazines
|
|
| 2013-02-10 |
الكتب والمجلات
|
|
