Translations by Oleg

Шаттлворт изложил четкое намерение устранить эти недостатки и создать систему, которая проста в использовании, абсолютно бесплатна (см. \ chaplink {ch:узнать больше} для более полного определения ``бесплатный''), и может конкурировать с другими основными операционными системами. С системой \Index{Debian} в качестве базы, \marginnote {Debian Linux является операционной системой, на которой основана Ubuntu. Для получения дополнительной информации посетите \url{http://www.debian.org/}.} Шаттлворт начал строить Ubuntu. Используя в первое время свои собственные средства, установочные \acronym{CD} были изготовлены и отправлены по всему миру без каких-либо затрат для получателей. Ubuntu быстро распространилась, ее сообщество быстро росло, и вскоре Ubuntu стала самым популярным доступным Linux \gls{дистрибутив}ом.

С увеличением количества людей, работающих над проектом, чем когда-либо прежде, его основные характеристики и аппаратная поддержка продолжают улучшаться, и Ubuntu привлекла внимание крупных организаций во всем мире. Одна из открытых операционных систем \acronym{IBM} основана на Ubuntu. В 2005 году французская полиция начала переход всей своей компьютерной инфраструктуры на один из вариантов Ubuntu \dash процесс, который, как сообщается, спас их `` миллионы евро'' от лицензионных сборов для Microsoft Windows. К концу 2012 года французская полиция предполагает, что все их компьютеры будут работать под управлением Ubuntu. \Index{Canonical} получает прибыль от этих договоренностей путем предоставления технической поддержки и разработки специфического программного обеспечения.

\marginnote {Для получения информации об Ubuntu Server Edition, и о том, как Вы можете использовать его в Вашей компании, посетите \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} В то время как для крупных организаций зачастую бывает полезно оплатить услуги технической поддержки, Шаттлворт пообещал, что операционная система Ubuntu Desktop всегда будет бесплатной. По состоянию на 2012 год, Ubuntu установлена ​​на примерно 2\% компьютеров в мире. Это составляет десятки миллионов пользователей по всему миру, и с каждым годом их количество растет. Поскольку у нас нет обязательной регистрации, процент пользователей Ubuntu следует рассматривать как оценочный.

Ubuntu построена на основе Linux, которая относится к семейству \Index{Unix}. \Index{Unix} является одним из старейших видов операционных систем, а вместе с Linux они обеспечили надежность и безопасность для профессионального применения в течение почти полувека. Большинство серверов по всему миру, включая хранилища данных для популярных веб-сайтов (таких как YouTube и Google) работают на различных вариациях Linux или \Index{Unix}. Популярная система Android для смартфонов является вариантом Linux; современный автомобильные бортовые компьютеры обычно работают на Linux. Даже Mac \acronym{OS~X} основана на Unix. Linux \Index{ядро} лучше всего описывается как центральный элемент\dash практически мозг\dash операционной системы Ubuntu.

\marginnote{В то время как современные графические \glspl{окружения рабочего стола}, как правило, заменили ранние интерфейсы командной строки, команды все еще могут быть быстрым и эффективным способом выполнения многих задач. Смотрите \chaplink{ch:advanced-topics} для получения дополнительной информации и \chaplink{ch:Ubuntu-desktop} чтобы узнать больше о GNOME и других настольных средах.} Linux был разработан с нуля, с учетом требований безопасности и совместимости оборудования, и в настоящее время это одна из самых популярных \Index{Unix}-подобных операционных систем. Одним из преимуществ Linux является то, что он невероятно гибок и может быть настроен для работы практически на любом устройстве\dash от самых маленьких микро-компьютеров и мобильных телефонов до крупнейших супер-компьютеров. \Index{Unix} использовала только командную строку до появления графического интерфейса пользователя (\glspl{GUI}) в 1973 году (для сравнения, Apple выпустила Mac \acronym{OS} через десять лет, а Microsoft выпустила Windows 1.0 в 1985 году).

Попробовать с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-накопителя

Загрузка и Установка / Попробовать с DVD-диска или USB-накопителя.

Для вариантов \emph{Загрузка и Установка}, или \emph{Попробовать с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-накопителя}, выберите, требуется ли вам 32-разрядная или 64-разрядная версия (32-разрядная рекомендуется для большинства пользователей), затем нажмите кнопку `` Начать закачку.''

Если ваш \acronym{PC} имеет возможность загрузки с \acronym{USB}-носителя, Вы можете предпочесть использовать \acronym{USB}-носитель вместо прожига \acronym{DVD}. Прокрутите вниз, чтобы ``Прожечь \acronym{DVD} или создать загрузочный \acronym{USB}-диск'', выберите \emph{\acronym{DVD}} или \emph{\acronym{USB}-носитель}, выберите \acronym{ОС}, которую Вы будете использовать для создания \acronym{USB}-диска, а затем нажмите кнопку \emph{Покажи мне, как}. Если Вы выберите вариант ``\acronym{USB}-носитель'', установка будет произведена с \acronym{USB}-носителя. Поэтому в дальнейшем ссылки на Live \acronym{DVD} будут относиться также и к \acronym{USB}-носителям.

Установочные \acronym{DVD} и \acronym{USB}-носители позволяют не только установить Ubuntu, но и попробовать поработать с ней, не делая никаких необратимых изменений на своём компьютере. В этом случае вся операционная система запускается непосредственно с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-носителя.

\marginnote{По клику на ссылке ``Заметки о выпуске'' откроется веб-страница, содержащая некоторую важную информацию о текущей версии Ubuntu.} По крайней мере, 5~\acronym{ГБ} свободного места на жестком диске требуется для того чтобы установить Ubuntu, однако рекомендуется 15~\acronym{ГБ} или более. Это будет гарантировать, что у Вас будет достаточно места для установки дополнительных приложений позже, а также для хранения своих документов, музыки и фотографий. Для начала поместите \acronym{DVD} с Ubuntu в привод \acronym{DVD}-дисков и перезагрузите компьютер. Ваш компьютер должен загрузить Ubuntu с \acronym{DVD}. При первом запуске c \acronym{DVD} Вам будет представлен экран с вопросом, хотите ли Вы сначала попробовать Ubuntu или установить ее. Выберите язык, который Вы хотите использовать для программы установки и нажмите на кнопку \button{Установить Ubuntu}. Это позволит начать процесс установки.

Установщик Ubuntu запустится. Выберите и введите ``Имя пользователя'' и ``пароль''. Необходимо ввести пароль дважды, чтобы обеспечить точность. После выбора пароля нажмите кнопку \button{Установка}. Установщик Ubuntu скачает и установит Ubuntu. Этот процесс займет некоторое время. Размер загрузочного файла составляет около 750~\acronym{МБ}. После завершения установки, нажмите кнопку \button{Finish} на экране ``Завершение Мастера установки Ubuntu'', чтобы перезагрузить компьютер. \screenshot{01-installation-wubi.png}{ss:installation-ubuntu-windows-installer}{Ubuntu Windows установщик}

Dash (Приборная панель) может помочь Вам найти файлы или папки по наименованию. Просто введите то, что Вы помните из наименования файла или папки, и, по мере ввода, результаты отобразятся в Dash. Линза \emph{Файлы} также может помочь Вам в поиске файлов или папок. Линза \emph{Файлы} показывает самые последние по времени доступа файлы, а также последние загрузки. Вы можете использовать кнопку \emph{Фильтр результатов} в правом верхнем углу Dash для фильтрации результатов в соответствии с Вашими требованиями ко времени модификации файлов или папок, по типу файла (.odt, .pdf, .doc, .tex и т.д.) или по размеру.

В стандартной установке Ubuntu поставляется с большим количеством приложений. Пользователи также могут загружать тысячи приложений из \application{Центра Приложений Ubuntu}. \marginnote{Центр Приложений Ubuntu и управление приложениями будут подробно обсуждаться в \chaplink{ch:управление приложениями}.} К тому времени, когда Вы соберете внушительный арсенал удивительных приложений (и получите бонусы за их использование!), может стать трудно вспомнить название конкретного приложения. Просто используйте линзу \emph{Приложения} в Dash. Эта линза будет автоматически классифицировать установленные приложения на ``Недавно использованные'', ``Установленные'' и ``Приложения, доступные для загрузки''. \marginnote{Если Вы новичок в мире Ubuntu, обязательно ознакомьтесь с \chaplink{ch:Приложения по умолчанию}. Это даст вам помощь в выборе приложения(ий), которые отвечают Вашим потребностям.} Вы можете также ввести имя приложения (или его часть) в строке поиска в Dash, и приложения, соответствующие Вашему критерию поиска, будут отображены. Даже если Вы не помните название приложения полностью, введите ключевое слово, которое имеет отношение к этой программе, а Dash найдет его. Например, введите \userInput {музыка}, и Dash покажет Вам музыкальный плеер по умолчанию и любой музыкальный плеер, который Вы использовали).

\screenshot{02-applications-lens.png}{ss:applications}{Вы можете видеть результаты работы линзы Приложений по умолчанию, а также критерии на правой стороне.}

Для переключения между рабочими столами нажмите \application{Переключатель рабочих столов} находящийся на Панели запуска. Эта утилита позволяет переключаться между рабочими столами (содержащими открытые приложения или нет), и выбирать тот, который Вы хотите использовать.

Когда Вы открываете программу в Ubuntu (например веб-обозреватель или текстовый редактор \dash для получения дополнительных сведения об использовании приложений, обратитесь к \chaplink{ch:default-applications}) \dash на Вашем рабочем столе раскроется \emph{окно}. Окна, используемые Ubuntu, очень схожи с окнами в Microsoft Windows или Mac \acronym{OS~X}. Проще говоря, окно это прямоугольник, который появляется на Вашем экране при запуске программы. В Ubuntu верхняя часть окна (\emph{панель заголовка}) содержит слева название приложения (очень часто заголовок будет тождественен названию приложения). Окно также содержит три кнопки в верхнем левом углу. Слева направо, эти кнопки дают возможность \emph{закрыть}, \emph{свернуть} или \emph{развернуть} окно. Другие возможности управления окнами доступны при правом щелчке мыши в любой области панели заголовка.

\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Это верхняя панель окна, которая называется \emph{панель заголовка}. Кнопки закрытия, сворачивания и разворачивания окна расположены в верхнем левом углу окна.} Чтобы закрыть окно, щёлкните на \closebutton{} в верхнем левом углу окна \dash первая кнопка расположенная с левой стороны. Кнопка расположенная справа сразу же после \closebutton{} является кнопкой \gls{свернуть} (\minimizebutton), которая сворачивает окно, открытое на экране в Панель запуска. Эта кнопка не закрывает приложение, она просто скрывает приложение от просмотра. Когда приложение свёрнуто в Панель запуска, в левой части значка на Панели запуска отображается треугольник, сообщающий о том, что приложение продолжает работать. Щёлкнув на значке свёрнутого приложения, Вы можете восстановить окно приложения в его изначальном расположении. В заключение, самая правая кнопка (\maximizebutton) это кнопка \gls{разворачивания}, которая позволяет развернуть окно на весь экран. Щёлкнув на кнопке \gls{развернуть} ещё раз, вы восстановите окно в его первоначальный размер. Если окно развёрнуто, кнопки управления им, а также меню автоматически скрываются от просмотра. Чтобы сделать их видимыми, переместите указатель мыши на \emph{панель меню}.