Translations by dr&mx
dr&mx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 61. |
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2012-11-03 |
Для получения более подробной информации о любом аспекте рабочего стола Ubuntu см. ``Руководство пользователя Ubuntu'', которое можно увидеть следующими способами:
|
|
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept originating from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each \emph{u} is pronounced the same as in the word \emph{put} except for the last \emph{u} which is pronounced the same as in the word \emph{due}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people coming together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2012-11-03 |
Термин `` Ubuntu'' является традиционным африканским понятием, происходящим из языков банту на юге Африки. \marginnote{Люди иногда удивляются тому как правильно произносится \emph{Ubuntu}. Первые две \emph{u} произносятся так же, как и в слове \emph{put}, а последняя \emph{u} произносится как в слове \emph{due}. В русском языке ударение идёт на последний слог.} Его можно описать как способ связи с другими\dash живущими в мировом сообществе, где ваши действия влияют на все человечество. Ubuntu больше чем просто операционная система \dash это сообщество людей собравшихся вместе добровольно сотрудничать в международном софтверном проекте, который стремится обеспечить наилучшие ожидания пользователей.
|
|
| 143. |
Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
| 2012-11-03 |
Попробуйте установить с \acronym{DVD} или \acronym{USB}-накопителя
|
|
| 145. |
Download and Install / Try it from a DVD or USB stick
|
|
| 2012-11-03 |
Загрузка и установка / Попробуйте DVD-диск или USB-накопитель.
|
|
| 172. |
To try out Ubuntu using the Live \acronym{DVD/USB} stick, insert the Ubuntu \acronym{DVD} into your \acronym{DVD} drive, or connect the \acronym{USB} drive and restart your computer.
|
|
| 2012-11-03 |
Чтобы попробовать Ubuntu воспользуйтесь Live \acronym{DVD/USB}. Вставьте дистрибутив на диске \acronym{DVD} в ваш \acronym{DVD} привод или подключив накопитель \acronym{USB} и перезагрузите компьютер.
|
|
