Translations by ☠Jay ZDLin☠
☠Jay ZDLin☠ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 233. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2013-10-18 |
Шифрование домашней папки
|
|
| 404. |
The \window{Appearance} window will display the current selected background wallpaper and theme. Themes control the appearance of your windows, buttons, scroll bars, panels, icons, and other parts of the desktop. The \emph{Ambiance} theme is used by default, but there are other themes from which you can choose. Just click once on any of the listed themes to give a new theme a try. The theme will change your desktop appearance immediately.
|
|
| 2014-03-07 |
Окно \window{Внешний вид} показывает текущие фон и тему рабочего стола. Темы отвечают за внешний вид ваших окон, кнопок, полос прокрутки, панелей, значков и других элементов рабочего стола. По умолчанию используется тема \emph{Ambiance}, но для выбора также доступны и другие темы. Просто нажмите на одной из имеющихся в списке тем, чтобы посмотреть, как она выглядит. Изменения внешнего вида вашего рабочего стола сразу же вступят в силу.
|
|
| 529. |
NetworkManager
|
|
| 2013-11-01 |
МенеджерСетей
|
|
| 2013-10-25 |
Сеть
|
|
| 577. |
If you entered the password incorrectly, or if it doesn't match the correct password (for example if it has recently been changed and you have forgotten), \application{NetworkManager} will make another attempt to connect to the network, and the \window{Wireless Network Authentication Required} window will re-appear so that you can re-type the password. You can hit the \button{Cancel} button to abort the connection. If you do not know the correct password, you may need to call your \acronym{ISP}'s customer support line or contact your network administrator.
|
|
| 2013-11-01 |
Если вы ввели пароль неправильно или ввели неправильный пароль (например забыли его после смены) то\application{МенеджерСетей} попытается совершить ещё одну попытку подключения и предложит вновь ввести пароль. Вы можете отказаться нажав кнопку \button{Отмена} для прекращения попытки. Если вы не знаете правильного пароля, то вам придётся связаться со службой поддержки вашего интернет-провайдера или с системным администратором.
|
|
| 581. |
If you have numerous wireless networks in range that are saved on your computer, Ubuntu may choose to connect to one network while you may want to connect to another network. To remedy this action, click on the \application{NetworkManager} icon. A list of wireless networks will appear along with their signal meters. Simply click on the network to which you wish to connect, and Ubuntu will disconnect from the current network and attempt to connect to the one you have selected.
|
|
| 2013-11-01 |
Если компьютер находится в зоне действия нескольких беспроводных сетей, то Ubuntu может выбрать для подключения не ту сеть, к которой вы хотели бы подключиться. Чтобы исправить это, щёлкните на значке \application{МенеджерСетей}. Появится список беспроводных сетей с индикаторами уровня сигнала. Просто щёлкните на сети, к которой вы хотите подключиться, и Ubuntu разорвёт соединение с текущей сетью и попытается подключиться к выбранной вами сети.
|
|
| 586. |
Click on \application{NetworkManager} in the top panel.
|
|
| 2013-11-01 |
Нажмите на значок \application{МенеджерСетей}, расположенный на верхней панели.
|
|
| 594. |
To disable your wireless card, click on the \application{NetworkManager} icon and deselect the \menu{Enable Wireless} option. Your wireless radio will now be turned off, and your computer will no longer search for wireless networks.
|
|
| 2013-11-01 |
Чтобы отключить вашу беспроводную карту, нажмите на значок \application{МенеджерСетей} и снимите галочку с пункта \menu{Включить беспроводные сети}. После чего беспроводные возможности будут отключены и ваш компьютер не будет осуществлять поиск беспроводных сетей.
|
|
| 599. |
Click on the \application{NetworkManager} icon and select \menu{Edit Connections\ldots}
|
|
| 2013-11-01 |
Нажмите на значок \application{МенеджерСетей} и выберите \menu{Изменить соединения\ldots}
|
|
| 604. |
If the \checkbox{Connect automatically} option is not selected, Ubuntu will detect the wireless network but will not attempt a connection until it is selected from the \application{NetworkManager} menu. Select or deselect this option as needed.
|
|
| 2013-11-01 |
Если флажок \checkbox{Подключаться автоматически} не установлен, Ubuntu по-прежнему будет определять беспроводные сети, но не будет предпринимать попыток соединения до тех пор, пока сеть не будет выбрана в меню приложения \application{МенеджерСетей}. Установите или уберите флажок по необходимости.
|
|
| 619. |
With \application{NetworkManager}, you can configure mobile broadband connections to connect to the Internet through your cellular data carrier.
|
|
| 2013-11-01 |
С помощью приложения \application{МенеджерСетей} можно настроить мобильное широкополосное соединение, чтобы подключаться к Интернету через сотовую сеть.
|
|
| 621. |
It is also possible for \application{NetworkManager} to establish a virtual private network (\acronym{VPN}) connection. These are most commonly used to create a secure connection to a workplace network.
|
|
| 2013-11-01 |
\application{МенеджерСетей} также способен подключаться к виртуальным частным сетям (\acronym{VPN}). Они чаще всего используются для установления безопасного соединения через Интернет с сетью на рабочем месте.
|
|
