Translations by Al Tarakanoff
Al Tarakanoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 550. |
If you are adding a connection, you need to provide a name for the connection. This will distinguish the connection being added from any other connections added in future. In the ``Connection Name'' field, choose a name such as ``Wired Home.''
|
|
| 2013-01-01 |
Если вы добавляете соединение, вам необходимо дать ему название. Тем самым это соединение будет отличаться от других добавленных в будущем соединений. В поле «Название соединения», подберите название, вроде «Проводное домашнее».
|
|
| 563. |
When you have returned to the \application{Network Connections} screen, your newly added connection should now be listed. Click \button{Close} to return to the desktop. If your connection was configured correctly, the \application{NetworkManager} icon should have changed to show an active wired connection. To test if your connection is properly set up, simply open a web browser. If you can access the Internet, then you are connected!
|
|
| 2013-01-01 |
Когда вы вернётесь в окно \application{Сетевых соединений}, новое добавленное соединение должно быть отражено в списке. Щёлкните \button{Закрыть}, чтобы вернуться на рабочий стол. Если ваше соединение было настроено надлежащим образом, значок диспетчера сети \application{NetworkManager} сообщит, показывая активность проводного соединения. Для проверки правильности настройки соединения, просто откройте веб-обозреватель. Если у вас появился доступ к интернету, значит вы подключены!
|
|
| 570. |
Ubuntu is usually able to detect any wireless network in range of your computer. To see a list of wireless networks, click on the \application{NetworkManager} icon. Under the ``Wireless Networks'' heading you should see a list of available wireless networks. Each network will be shown by its name and a signal meter to the left showing its relative signal strength. The signal meter looks like a set of bars similar to what is seen when viewing signal strength of a cell phone. Simply put, the more bars, the stronger the signal.
|
|
| 2013-01-03 |
Ubuntu обычно может определять беспроводные сети в зоне работы компьютера. Чтобы просмотреть список беспроводных сетей, щёлкните на значке диспетчера сети \application{NetworkManager}. В пункте «Беспроводные сети» вы увидите список доступных беспроводных сетей. Каждая сеть будет отображаться с названием и уровнем сигнала, отражая относительную мощность сигнала. Уровень сигнала выглядит в виде набора полосок, подобно тому, который используется для отображения уровня сигнала на мобильных телефонах. Проще говоря, чем больше полос, тем сильнее сигнал.
|
|
| 571. |
A wireless network can be open to anyone, or it can be protected with a password. A small padlock will be displayed by the signal bar if any wireless network within range are password-protected. You will need to know the correct password in order to connect to these secured wireless networks.
|
|
| 2013-01-01 |
Беспроводная сеть может быть открыта для всех или защищена паролем. Небольшой замок, отображаемый вместе с уровнем сигнала, означает защищённую беспроводную сеть. Вам необходимо знать правильный пароль, чтобы выполнить подключение к защищённой беспроводной сети.
|
|
| 572. |
To connect to a wireless network, select the desired network by clicking on its name within the list. This will be the name that was used during the installation of the wireless router or access point. Most \acronym{ISP}s (Internet service providers) provide pre-configured routers with a sticker on them detailing the current wireless network name and password. Most publicly accessible wireless networks will be easily identifiable by the name used for the wireless network \dash for example ``Starbucks-Wireless.''
|
|
| 2013-01-01 |
Чтобы подключиться к беспроводной сети, выберите предпочитаемую сеть, щёлкнув на её названии в списке. Это будет название, которое использовалось во время установки беспроводного маршрутизатора или точки доступа. Большинство \acronym{ISP} («Поставщиков услуг интернета») предоставляют предварительно настроенные маршрутизаторы, с наклейкой, содержащей сведения о названии беспроводной сети и пароле. Большинство общедоступных беспроводных сетей могут легко идентифицироваться по используемому ими названию, \dash например ``LinuxCenter-Wireless.''
|
|
| 573. |
If the network is unprotected (\ie, the signal meter does not show a padlock), a connection should be established within a few seconds\dash and without a password required. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
| 2013-01-01 |
Если сеть не защищена (\ie, уровень сигнала не содержит значка небольшого замка), соединение должно быть установлено за несколько секунд,\dash без необходимости ввода пароля. Значок диспетчера сети \application{NetworkManager} на верхней панели будет показывать анимацию того, как Ubuntu предпринимает попытку подключения к сети. Если соединение успешно, значок будет показывать уровень сигнала. Также всплывающее оповещении сообщит вам об успешности соединения.
|
|
| 574. |
If the network is password-protected, Ubuntu will display a window called \window{Wireless Network Authentication Required} as it tries to make a connection. This means that a valid password is required to make a connection. This is what the screen should look like:
|
|
| 2013-01-03 |
Если сеть защищена паролем, Ubuntu отобразит окно под названием \window{Необходимо выполнить аутентификацию для доступа к беспроводной сети}, так как она предпринимает попытку установить соединение. Это означает, что необходим правильный пароль для установки соединения. Вот, как это должно выглядеть на экране:
|
|
| 589. |
In the \dropdown{Wireless security} field, select one of the options. If the network is an open network, leave the field set to ``None.'' If you do not know the correct setting for the field, you will not be able to connect to the hidden network.
|
|
| 2013-01-03 |
В поле \dropdown{Защита беспроводной сети}, выберите один из параметров. Если сеть является открытой, не заполняйте это поле или оставьте «Без проверки подлинности.» Если вы не знаете правильной настройки для этого поля, вы не сможете подключиться к скрытой сети.
|
|
| 606. |
Below the \acronym{SSID} is a \textfield{Mode} field. The ``Infrastructure'' mode means that you would be connecting to a wireless router or access point. The ``ad-hoc'' mode is for a computer-to-computer connection (where one computer shares another's connection) and is often only used in advanced cases.
|
|
| 2013-01-03 |
Под \acronym{SSID} расположено поле \textfield{Режим}. Режим «Инфраструктура» означает, что вы будете подключаться к беспроводному маршрутизатору или точке доступа. Режим «ad-hoc» это соединение типа «компьютер-компьютер» (где один из компьютеров открывает общий доступ к соединению другого) и часто используется только в сложных случаях.
|
|
| 613. |
In the \tab{\acronym{IP}v4 Settings} tab, you can change the \textfield{Method} field from ``Automatic (\acronym{DHCP})'' to ``Manual'' or one of the other methods. For setting up manual settings (also known as a static address), please see the section above on manual setup for wired network connections.
|
|
| 2013-01-03 |
Во вкладке \tab{\acronym Параметры{IP}v4}, вы можете изменить значение поля \textfield{Способа настройки}, начиная с «Автоматически (\acronym{DHCP})» до «Вручную» или воспользоваться одним из других вариантов. Для самостоятельного ввода настроек (также этот способ известен как ввод статического адреса), пожалуйста, обратитесь к разделу, посвящённому ручной настройке проводных соединений.
|
|
| 625. |
Internet!browsing|(
|
|
| 2013-01-03 |
Интернет!просмотр|(
|
|
