Translations by Timo
Timo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most method of connecting to the Internet and local network for desktop computers.}}
|
|
| 2012-07-06 |
\newglossaryentry{bekabelde verbinding}{name={bekabelde verbinding}, description={Een bekabelde verbinding is van toepassing wanneer uw computer fysiek verbonden is met een \gls{router} of een \gls{ethernetpoort} met een kabel. Dit is de meest gebruikte manier bij desktopcomputers om met het internet en het lokale netwerk verbinding te maken.}}
|
|
| 60. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-07-06 |
\emph{Aan de slag met Ubuntu 12.04} is niet bedoeld om een complete Ubuntu-instructiegids te worden. Het is meer een snelstartgids die u zal leren snel en gemakkelijk alledaagse dingen te doen met uw computer, zonder dat allerlei technische details om uw oren vliegen. Net als bij de vorige versies introduceert Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} vele nieuwe functies, inclusief uitbreidingen aan Unity en \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is een afkorting voor Heads-Up-Display. Het is een nieuw concept, geïntegreerd in Unity 5.2; het is nog in ontwikkelfase.} Meer over Unity en de betekenis ervan en van \acronym{HUD}, vindt u in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 61. |
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2012-07-06 |
Voor meer gedetailleerde informatie over het gebruiken van Unity en de Ubuntu-omgeving, zie de ´´Ubuntu Desktop Guide,", die u kunt krijgen op de volgende manieren:
|
|
| 63. |
in the desktop menubar, click \menu{Help \then Ubuntu Help};
|
|
| 2012-07-06 |
Klik in de menubalk op \menu{Help \then Ubuntu Help};
|
|
| 64. |
go to \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 12.04 \acronym{LTS}\then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
| 2012-07-06 |
Ga naar \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 12.04 \acronym{LTS}\ then Ubuntu Desktop Help}
|
|
| 65. |
The Internet is also an excellent resource. For example, on \url{https://help.ubuntu.com} you will find documentation on installing and using Ubuntu, and at the Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}, and Ask Ubuntu, \url{http://askubuntu.com}, you find answers to many Ubuntu related questions. \marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2012-07-06 |
Het internet is ook een geweldige bron. Zo vindt u bijvoorbeeld op \url{https://help.ubuntu.com} documentatie over het installeren en gebruiken van Ubuntu, en op de Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}, AskUbuntu, \url{http://askubuntu.com}, ook. \marginnote{Meer informatie over Ubuntu's online- en systeemdocumentatie kunt u vinden in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each ``u'' is pronounced the same as in the word \emph{put}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2012-07-06 |
De term ´´Ubuntu" is een traditioneel Afrikaans concept dat komt van de Bantutalen uit het zuiden van Afrika. \marginnote{Soms vragen mensen zich af hoe \emph{Ubuntu} uitgesproken moet worden. Elke ´´u" wordt uitgesproken als de ´´oe" klank die bijvoorbeeld wordt gebruikt in \emph{koe}.} Het kan worden omschreven als een manier van communiceren met anderen en het leven in een grote gemeenschap waar elke actie iedereen betrekt. Ubuntu is meer dan slechts een besturingssysteem: Het is een gemeenschap van mensen die samenkomen om te werken aan een internationaal softwareproject dat de beste gebruikerservaring mogelijk wil leveren.
|
|
| 268. |
\marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available. Ubuntu uses \application{Unity} as the default desktop environment. After installing and logging in to Ubuntu, you will see the \application{Unity} desktop. This initial view is comprised of the \seclink{sec:desktop-background} and two \emph{bars}\dash one is horizontally located at the top of your desktop and appropriately named \seclink{sec:top-bar}, and the other bar is vertically oriented at the far left, called \menu{the Launcher}.
|
|
| 2012-08-14 |
\marginnote{Om meer te weten te komen over andere varianten van Ubuntu kunt u kijken bij \chaplink{ch:learning-more}.} In Linuxdistributies (waaronder Ubuntu) zijn een aantal werkomgevingen beschikbaar. Ubuntu gebruik \application{Unity} als standaard werkomgeving. Nadat u Ubuntu heeft geïnstalleerd en heeft opgestart zal de \application{Unity} omgeving worden weergegeven. U ziet hier een bureaubladachtergrond en twee \emph{balken}\dash een staat horizontaal aan de bovenkant van uw scherm en wordt ook wel \seclink{sec:top-bar} genoemd, de andere balk staat verticaal aan de linkerkant, en wordt \menu{the Launcher} genoemd.
|
|
